Род Гедимина. Разворот 26, печатные с. 42-43

Оригинал (по-польски)

42 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

Zofia Andrejewna!), była córką kniazia Andrzeja Aleksandrowicza Sanguszkowicza i siostrzenicą kniazia Konstantego Ostrogskiego *). Z niej pozostawił tylko dwie córki, z których jedna umarła młodo a druga Anna wydaną została za Jana Jwjewicza Hlebowicza wojewodę Wileńskiego i kanclerza litewskiego ”); owdowiała w 1549 r. a w kilkanaście lat potem ponowiła związki małżeńskie z Jaroszem Sieniawskim podkomorzym Krzemienieckim 4). Na kniaziu Fedorze wygasł ród kniaziów Zasławskich, potomkowie bowiem brata jego Michała pisali się kniaziami Mścisławskimi.

Michał Iwanowicz, najstarszy z braci, jako kniaż Zasławski sprawował 1494 - 1495 urząd namiestnika Witebskiego *). Ożenił się z Julianną córką Iwana Jurjewicza Lingweniewieza ostatniego księcia Mścisławskiego, w skutek czego w 1499 r. otrzymał od w. ks. Aleksandra przywilej na księstwo Mścisławskie, to. jest zamek Mścisław i miasto Mglin z dworami i dworcami 9). Odtąd kniaź Michał, zarzuciwszy całkiem ojczyste nazwi-

Jadąc s Orszy 2 ciałem nieboszczyka męża swego, poczyniła krzywdy w majatku jego Zagrodzkim (Tamże Ks. Spr. Sąd. 10 f. 45 odw.).

3) 1532 Listop. 6 i 7 kniakinia Fedorowa Zasławska Zofia otrzymuje potwierdzenia królewskie na zapisy, które jej dał na majątkach Meżewo i Wiazowcu małżonek jej kniaź Fedor Iwanowice Zasławski dzierżawca Orszański (Tamże Ks. Zap. 17 f. 253 i 954). Pod r. 1539 — 1540 wniesiono do metryki kilka spraw „Kniakini Fedorowej Iwanowicza Zasławskiej Zofii Andrejewny starościny Orszańskiej* (Tamże Ks. Spr. Sąd. 9 f. 66, 71, 79, 96 odw. i 154).

2) Rodowód Sanguszków. Tak Imiazia Fedora Zasławskiego, jako i mężów drugich swoich siostrzenie: kniazia Jurja Dubrowiekiego i Bohusza Bohowityna, kniaź Konstanty Ostrogski nazywa „zięciami* (Akt Zap. TRose. II. Nr. 45. Malinowski i Przeździecki, Źródła do dziejów Polskich Tom II. Wilno 1544 str. 428).

3, Paprocki, Herby wyd. Turowskiego'str. 636. W 1551 r. wojewodzina Wileńska Hanna Hlebowiczowa ma sprawę o ziemie, które zagarnał ojciec jej kniaź Fedor dzierżawca Orszański (Metr. Lit Ks. Spr. Sąd?4 f. 118 odw.).

+) W 1568 r. Sieniawski imieniem Żony swej Hanwy Fedorowny kmiażny Zasławskiej zanosi skargę na kniazia Janusza Swirskiego (Tamże Ks. 54 £ 150 odw.); jeszcze w 1562 r. Anna była tylko wdową po Hlebowiczu (Patrz wyżej str, 41. przypis 4).

5) Senatorowie i dygnitarze str. 85,

©) Metr. Lit. Ks. Zap. 112 f 196 i Ks. Zap. 5 f. 97 odw. Jednocześnie w przywileju. Kacpru Hawriłowiczu, Aleksander wspomina iż dał Mścisław kniasiu Michału Iwanowiczu Zostatoskienu, pozwalając mu pojąć za Żonę córkę kniazia Iwana Jurjewicza Juliannę (Tamże Ks. Zap. 6 str. 281—288).

Перевод на русский

42 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

Зофья Андреевна!), дочь князя Анджея Александровича Сангушковича и племянница князя Константина Острожского *). Из нее он оставил только двух дочерей, одна из которых умерла молодой, а другая Анна была замужем за Яном Ювевичем-Глебовичем, виленским воеводой и канцлером Литовским»); она овдовела в 1549 году и примерно через десяток лет снова вышла замуж за Яроша Сенявского, камергера Кшеменецкого. Потомки его брата Михаила называли себя князьями Мстиславскими.

Михаил Иванович, старший из братьев, в роли князя Заславского занимал должность витебского губернатора с 1494 по 1495 год *). Он женился на Юлианне, дочери Ивана Юрьевича Лингвеньеза, последнего князя Мстиславского, и в результате в 1499 году получил от князя Александра привилегию на Мстиславское княжество, ит. есть замок Мстислав и город Мглин с усадьбами и железнодорожными станциями 9). С тех пор принц Михаил, полностью отказавшись от родного имени,

Отвезя тело умершего мужа в Оршу, 2, она причинила ущерб его имению Загродских (Там же, Кс. Судебное дело. 10 ф. 45 одв.).

3) 1532 ноябрь. 6 и 7 князь Федорова Заславская, Софья, получает королевское подтверждение завещаний, данных ей на имения Межево и Вязовец ее мужем, князем Федором Ивановице-Заславским, арендатором Оршаньским (Там же, кн. Зап. 17, л. 253 и 954). В 1539-1540 годах в протокол княкини Федоровой Ивановичи Заславской Софьи Андреевны, старосты Оршанской* было внесено несколько дел (Там же, судебный реестр № 9 ф. 66, 71, 79, 96 исх. и 154).

2) Родословная Сангушко. Князь Константин Острожский называет и Имяза Федора Заславского, и вторых мужей его сестер: князя Юрия Дубровеки и Богуша Богувитина "зятьями* (Акт одобрения ТРОс. II. № 45. Малиновский и Пшезьдзецкий, Источники по истории Польши, том II. Вильно 1544, стр. 428).

3, Папроцкий, Травы изд. Туровский'п. 636. В 1551 г. у виленского воеводы Анны Хлебовичовой был судебный процесс по поводу земель, захваченных ее отцом, князем Федором, арендатором Оршанского (митр. лит. Кс. спр. Сонд?4 ф. 118 одв.).

+) В 1568 г. Сенявский от имени своей жены, Ганвы Федоровны, кмиацы Заславской, подал жалобу на князя Януша Свирского (Там же, книга 54 £ 150 реб.); в 1562 г. Анна была всего лишь вдовой Глебовича (см. выше, стр. 41, сноска 4).

5) Сенаторы и сановники с. 85,

©) Метр. Лит. о. Зап. 112 ф 196 и о. Зап. 5 ф. 97 инв. При этом в привилегиях. Александр Кацпер Гаврилович упоминает, что Мстислав подарил князю Михаилу Ивановичу Зостатоскиену разрешение жениться на дочери князя Ивана Юрьевича Юлианне (Там же, Книга Зап. 6, стр. 281-288).

Оригинал (по-польски)

JEWNUT. 43

sko, tytułował się kniaziem Mścisławskim. Życiorys jego i historyę jego potomków w Rossyi. skreślił p. Stadnicki!). W Lipcu 1527 r. kniaś Michał Iwanowice Mścisławski, niemając synów, albowiem jeden 2 tego świata zszedł, a drugi do ziemi niepreyjacielskiej Moskiewskiej uciekł, wydaje królowi zapis, którym siebie oddaje w opiekę królewską, a dziedzictwo swe Mscisław i Radoml, po śmierci swej przekazuje królewiczowi Zygmuntowi *). Wówczas już kniaź Michał nie był udzielnym panem swoich posiadłości albowiem krótko przedłem „dzierżawcą Mścisławskim i Radomskim*, z ramienia królewskiego, był mianowany marszałek hospodarski pan Jan Jurjewicz Hiebowicz *).

Kniaż Michał Mścisławski umał w 1529 r.*). Miał dwie żony. Z pierwszą Julianną musiał się rozwieść 5) i zaślubił powtórnie Wasilisę córkę kniazia Iwana Jurjewicza Holszańskiego*); ta widać jednak umarła przed mężem. Więc po śmierci kniazia Michała znów występuje pierwsza jego żona Julianna, która żyła jeszcze w 1552 r.?). Z niej pozostawił

W Wilnie 4 Lipes indikta 10 (1507) potwierdzenie króla. Zygmunta na Mścisław i Radoml. (Tamże Ks. Zap. 1 i 8 £ 196 —197).

!) Synowie Gedymina I. str. 89 120.

?) W Zasławiu (?) Lipca 29 indikta 15 (1527) Metr. Lit. Ks. Zap. 1i2f 196.

3) 1527 Czerwca 10 indikta 15 potwierdzenie marszałkowi, dzierżawcy Móścisławskiemu i Radomlskiemu panu Janowi Jurjewiczowi Hlebowiczowi na kupna ludzi z gruntami (Tamże Ks. Zap. 12 f. 858 dok. 644). Poslując na początku tegoż roku do Moskwy Hlebowicz nie nosi jeszcze tych tytułów (Karpow, Pam. dipł. snoszenii str. 738).

3) Bynowie Gedymina I. 99.

5) Jeszcze w 1507 r. występuje kmiaź Michał Iwanowicz Mścisławski z Żoną Julianną i synami Fedorem i Wasilem (Akt. Zap. Ross. II Nr. Ten sam dokum. tlruk. w Archeogr. Sborn. dokum. Wilno II. str. 8 i ksi ta nazwana Wasilissą! Czyżby tu już była mowa o drugiej żonie kn. chała?). W 1509 r. kniaź Wasil Iwanowicz Szemiaczycz. zapisuje relikwie: skniaźnie Juliannie Twanownie Jurjewicza Lingweniewicza* (Metr. Lit. Ks. Zap. 8 f. 243); uderza tu okoliczność, iż Julianna nie nazwana księżną M sławską! Julianna występuje dopiero znów po śmierci kniazia Michała (Patrz niżej).

9) Dwa zapisy wydane jej przez męża 1520 (M. Lit. Ks. Zap. f 52—53)-i 1523 r. (Tamże dok. 75 i 76). Pierwszy potwierdzony przez króla

525 r. (Tamże Ks. 19 f. 2-0 i Ks. 25 f. 53), O niej także w Metr. Lit 20 £ 85 i Ks. Zap. 21 f. 138.?) W 1587 Marca 11 kmiakinia Michałowa Iwanowicza Mścisławska

Перевод на русский

ЕВРЕЙТ. 43

ско, он называл себя князем Мстиславским. Его биография и история потомков в России. удален г-ном Стадницким!). В июле 1527 года князь Михаил Ивановице Мстиславский, не имея сыновей, так как один из них покинул этот мир, а другой бежал в недобрую землю Москву, выдает королю завещание, в котором вверяет себя под защиту короля, а после его смерти Мстислав и Радомль передают свое наследство князю Сигизмунду *). В это время князь Михаил уже не был единоличным сеньором своих имений, потому что незадолго до него «арендатором родов Мстиславских и Радомских* по поручению короля был назначен господарский маршал г-н Ян Юрьевич Гебович*).

Князь Михаил Мстиславский умер в 1529*). У него было две жены. Ему пришлось развестись со своей первой Юлианной 5) и снова жениться на Василисе, дочери князя Ивана Юрьевича Гольшанского*); Однако эта, видимо, умерла раньше мужа. Значит, после смерти князя Михаила снова появляется его первая жена Юлианна, которая была еще жива в 1552 году?). Он оставил это

В Вильнюсе 4 Липес индикта 10 (1507 г.) конфирмация короля. Сигизмунд о Мстиславе и Радомле. (Там же. Книга Зап. 1 и 8 £ 196-197).!) Сыновья Гедимина I. стр. 89 120.?) В Заславе (?) 29 июля индикта 15 (1527 г.) метр. Лит. о. Зап. 1и2ф 196.

3) 1527 10 июня, индикта 15, подтверждение предводителю, арендатору Москиславскому и Радомльскому, г-ну Яну Юрьевичу-Глебовичу, на покупку людей с землей (Там же. Книга Зап. 12 ф. 858 док. 644). Когда его отправили в Москву в начале того же года, Глебович еще не носил этих званий (Карпов, Пам. диплом. сношения, с. 738).

3) Бинс Гедымина И. 99.

5) Уже в 1507 году здесь жил священник Михаил Иванович Мстиславский с женой Юлианной и сыновьями Федором и Василием (Акт. Зап. Росс. II №. Тот же документ. перевод в Археогр. Род. документ. Вильнюс II. стр. 8 и книга эта называлась Василисса! Есть ли уже упоминание о второй жене кл. хала?). В 1509 году князь Василий Иванович Шемячич. завещает мощи: Юлианне Твановной Юрьевич Лингвеневич* (митр. лит. Кс. Зап. 8 ф. 243); Здесь поражает тот факт, что Юлианну не называли герцогиней Святого Николая! Джулианна появляется снова только после смерти принца Михаила (см. ниже).

9) Два завещания, выданные ей мужем в 1520 г. (М. лит. Кс. Зап. ф 52-53) и 1523 г. (Там же док. 75 и 76). Впервые подтвержден королем

525 (Там же Кс. 19 ф. 2-0 и Кс. 25 ф. 53), также о ней в митр. Лит. 20 £ 85 и пт. Зап. 21 ф. 138.?) 1587, 11 марта, город Михаилово, Иванович Мстиславск