Род Гедимина. Разворот 25, печатные с. 40-41

Оригинал (по-польски)

40 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA,

Kniaż Bohdan Iwanowicz Zasławski, najmłodszy z braci, bawił w latach 1494' — 1499 na dworze w. ks. Aleksandra'). 'W 1499 r. mianowany namiestnikiem Mińskim *), sprawował ten urząd do swej śmierci, która nastąpiła około 1530 r. 3). Żonaty z córką pana Iwana GChodkowicza wojewody Kijowskiego, pozostawił cztery córki, kniaźny: Hannę, Maryę, Fedę i: Tomiłę*). Hanna żona kniazia Janusza Romanowicza Lubeckiego, zmarła w 1542 r. Marya wprzód żona kniazia Wasila Jurjewicza Tołoczynskiego %), a następnie pana Iwana Hornostaja podskarbiego ziemskiego, marszałka dwornego i woje-

1) W 1494 r. spotykał pod Miednikami poselstwo Moskiewskie (Karpow. Pamiatniki dipłomaticzeskich:snoszenii Moskowskaho hosudarstwa s Polsko- Litowskim. (Sbornik imperatorskaho Russkaho istoriczeskaho obszczestwa Tom XXXV. S. Pbg. 1882) str. 142) Kniaś Bohdan Iwanowicz Żesławski otrzymuje w 1495 r. przywilej na 14 służb w powiecie Krasnosielskim (Metr. Lit. Ks. Zap. 6 str. 100), a w Marcu 1499 r. na ludzi w tymże powiecie (Tamże str. 238); jednocześnie kontrasygnował przywilej w. ks. Aleksandra (Tamże str. 287).

3) Jest nim już w Sierpniu 1499 r. (Tamże str, 28). Następnie wspomniany 1501 r. (Tamże str. '28) i jeszcze 1525 (Z Metr. Lit. Akt. Zap. Ross. II. 136 i Berszadskij, Dokumenty i regesty k istorii Litowskich Jewrojew 8. Pbg, 1882 I. str. 135), i 1626 (Metr. Lit. Ks. Spr. Sąd. 8 f. 180),

3) Już w 1533 r. występuje tylko „kniakinia Bokdanowa* i prawuje się z poddanymi, których „był zagarnął mąż jej* (Metr. Lit. Ks. Spr. Sąd 8 f. 59 odw.).

+)'W 1542 r. kniaziowie Wasil Jurjewicz Tołoczynski i Andrzej Semenowicz Odyncewicz imieniem Żon swych % siostry ich kmiażny Tomiły Bohdanowny Zasławskiej, pozywają kniazia Jana Romanowicza Lubeckiego, o majatek Priluki, zapisany mu przez żonę jego Hannę, siostrę ich. żon. Ze sprawy pokazuje się, że kwiać Bohdan Iwanowicz Zasławski wziął Prituki sa żoną swą, córką p. Iwana Chodkowicza wojewody Kijowskiego, która następnie ten majątek zapisała córce swej Hannie, a ta umierając testamentem d. d. w Priłukach 4 Kwietnia 1542 r., legowała go mężowi swemu kniaziowi Luheckiemu; sąd jednak zważywszy, że kuiahinia Bohdanowa nie miała prawa zapisywać majątku swego jednej córce z pominięciem drugich, uznał nieważność testamentu kn. Hanny i wyrokiem d. d: w Wilnie 7 Paźdź. 1542 r. przysądził Priłaki kniakini Maryi Tołoczynskiej, Fedi Andrzejowej Odyncewicza, i kniaźnie Tomile, córkom kmiasia Bohdana Zasławskiego (Metr. Lit. Ks. Spr. Sąd. 11 £'69 — 78).

5) Tamże.

©) Tamże.

Перевод на русский

40 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА,

Князь Богдан Иванович Заславский, младший из братьев, пребывал в 1494-1499 годах при дворе князя. Александр'). 'В 1499 году он был назначен минским губернатором*), эту должность он занимал до своей смерти, наступившей около 1530 года. 3). В браке с дочерью господина Ивана Ходковича, киевского воеводы, он оставил четырех дочерей-княгинь: Ганну, Марью, Феду и Томилу*). Анна, жена князя Януша Романовича Любецкого, умерла в 1542 году. Мария была сначала женой князя Васила Юрьевича Толочинского, а затем г-на Ивана Горностая, земельного казначея, придворного маршала и воеводы.

1) В 1494 году он встретил московскую дипломатическую миссию под Медниками (Karpow. Pamiatnikidiplomatzeskich: snoszuni Moskowskaho hosudarstwo s Polsko-Litowskim. (Sbornik Emperorskaho Russkaho istoriczeskaho obszczestwa Volume XXXV. S. Pbg. 1882) стр. 142) Княсь Богдан Иванович Жеславский в 1495 г. получает привилегию на 14 служб в Краснольском уезде (митр. лит. Кс. Зап. 6 стр. 100), а в марте 1499 г. для людей того же уезда (Там же стр. 238); в то же время он подписал привилегию преп. о. Александр (Там же. С. 287).

3) Он стал им уже в августе 1499 г. (Там же, с. 28). Затем упомянутый 1501 г. (Там же стр. '28) и еще 1525 г. (З митр. лит. Акт. Зап. Росс. II. 136 и Бершадский, Документы и реестры к истории Litowskich Jewrojew 8. Пбг, 1882 г. I. стр. 135), и 1626 г. (митр. лит. Кс. спр. Сонд 8 ф. 180),

3) Уже в 1533 году есть только «князь Бокданова»* и она судится с крепостными, которые «перешли к ее мужу» (митр. лит. Кс. Спр. Сонд 8 ф. 59 одв.).

+)'В 1542 году князья Василий Юревич Толочинский и Андрей Семенович Одынцевич, названные в честь своих жен, сестры Томилы Богдановны Заславской, предъявили иск князю Яну Романовичу Любецкому за имение Прилука, завещанное ему его женой Анной, их сестрой. жены. Из дела видно, что Богдан Иванович Заславский взял себе в жены Притуки, дочь господина Ивана Ходковича, киевского воеводы, который затем завещал имение своей дочери Ханне, а последняя, ​​умирая по завещанию д.д. в Прилуках 4 апреля 1542 г. завещала ее мужу, князю Лугецкому; Однако суд, посчитав, что жена Богдана не имела права оставлять свое имущество одной дочери без остальных, признал завещание священника недействительным. Ханна и приговор d. д. в Вильнюсе 7 окт. 1542 г. он наградил Прилаки князю Марье Толочинской, Феде Анджеёвой Одынцевич и князю Томилу, дочерям помещика Богдана Заславского (митр. лит. Кс. Спр. Сонд. 11 £'69 - 78).

5) Там же.

©) Там же.

Оригинал (по-польски)

JEWNUT. 41

wody Nowogrodzkiego!), zmarła w 1559 r.?). Feda (Teodora) wprzód żona kniazia Semena Jamontowicza Podberezskiego, poślubiła powtórnie 1541 r. kniazia Andrzeja Semenowicza Odyncewicza 3); zmarła przed 1562 r.). Nareszcie Tomiła jeszcze niezamężna w 1542 r.5), następnie wydaną została za kniazia Hrehorego Fedorowicza Druckiego-Horskiego ©).

Kniaż Fedor Iwanowicz Zasławski był kolejno namiestnikiem Witebskim () 1492), Brańskim 1494 — 1499 9) i nareszcie Orszańskim od 1500 r.*). Przesiedział w Orszy blisko 40 lat; dopiero w 1538 r. kniaź Wasil Jurjewicz Tołoczynski otrzymuje przywilej na władanie zamkiem Orszańskim z powodu „że kniać Fedor Iwanowice Zasławski dla starości i choroby znajduje się na woli Bożej* *). Kniaż Fedor umarł w 1539 r. '!). Żona jego

Lipca 16 jawiony testament Maryi Bohdanowny kmiażny Zasławskiej, małżonki p. Iwana Hornostaja etę., pisany 13 Lipca t. x. (Tamże Ks. Zap. 8+ f. 232).

3) Żyła jeszcze w Maju 1569 r. (Tamże Ks. 40 f. 611 odw.). 1560 Lipca 30 kniahinia Hrehorowa Fedorowicza Horska Tomiła Bohdanowna Zasławska, zapisuje zięciowi swemu Pawłowi Jesmanowi, Mustianiany w powiecie Trockim; w. dokumencie tym wzmianka, że p. Iwanowa Hornostajowa kn. Marya Bohdanowna już nie żyje (Tamże Ks. Spr. Sąd. 40 £ 91).

*) 1541 Lutego 22. Sprawa p. Julianny Michałowej Senkowicza z wdową brała swego kniahinią Semenową Jamontowicza Podbereską Fedą Bohdanowną, która wychodząc powtórnie za mąż za kniazia Andrzeja Odyncewicza nie chce przypuścić jej do spadku po pierwszym swym mężu (Tamże Ks. 10 f. 214 odw.).

4) Już w tym roku kniaź Andrzej Odyncewicz żonaty powtórnie z Halszką Hlebowiczówną córką Jana i Hanny Fedorówny Zasławskiej (Donacya "Hanny Fed.rowny Zaslawskiej Hlebowiczowej wojewodziny Wileńskiej etc. z d. 14 Kwietnia 1562 r. wniesiona 17 Kwietnia t. r. do akt grodzkich Słonimskich' (Wypis oryginalny).

• 3) Patrz wyźej str. 40 przypis 4.

5) Patrz wyżej przypis

7) Karpow, Pamiatniki dipłomaticzeskich snoszenii S. Pbg. 1869 str. 07.

*) Metr. Lit. Ks. Zap. 5 f. 13 odw., 19, 51, 76, 76 odw., 81 odw. 93 odw., Ka. Zap. 6 str. 176 i 189.

9) Jest nim 1501 (Tamże Ks. Zap. 6 str. 366); nastej 1508 (Akt. Zap. Ross. I.. Nr, 206), 1507 (Tamże II. Nr. 10), str, 39), 1520 (Karpow str. 568), 1521 (Tamże' str. 605), 753), 1536 (Akt. Zap. Ross. II. str. 232).

1) Metr. Lit. Ks. Zap. 20 f. 117 dok. 94.

11) Pod r. 1539 wpisana do metryki skarga kniazia Twana TRomanowicza Lubeckiego na kniakinię Fedorowę Iwanowicza Zasławską Zofię, która

ie wspomniany 12 (patrz wyżej (Tamże str.

Перевод на русский

ЕВРЕЙТ. 41

Новогродские воды!), умер в 1559 году?). Феда (Теодора), бывшая жена князя Семена Ямонтовича Подберезского, снова вышла замуж в 1541 году за князя Анджея Семеновича Одынцевича 3); она умерла до 1562 г.). Наконец, Томила в 15425 г. еще была незамужней), тогда она была замужем за князем Григорием Федоровичем Друцким-Горским ©).

Князь Федор Иванович Заславский был последовательно губернатором Витебска (1492), Бранска 1494 - 1499 9) и, наконец, Орши с 1500*). В Орше он провел почти 40 лет; только в 1538 году князь Василий Юрьевич Толочинский получает привилегию управлять Оршанским замком благодаря «тому, что князь Федор Иванович Заславский находится в воле Божией от старости и болезни* *). Князь Федор умер в 1539 году.'!) Жена его

16 июля опубликовано последнее завещание и завещание Кмязны Заславской Марии Богдановны, жены г-на Ивана Горностая и др., опубликованное 13 июля, т. 16, с.

3) Она была еще жива в мае 1569 г. (Там же, книга 40 л. 611 об.). 1560 г., 30 июля, княгиня Грехора Федорович Горская Томила Богданова Заславская завещает Мустианы в Троцком уезде своему зятю Павлу Есману; в этом документе есть упоминание о том, что г-жа Иванова Хорностайова кн. Марьи Богдановны уже нет в живых (Там же, судебное дело № 40 91 фунт).

*) 1541 22 февраля. Дело госпожи Юлианны Михаиловой Зенкович и вдовы взяла на себя княгиню Семенову Ямонтович Подбереску Феду Богдановну, которая, выйдя повторно замуж за князя Анджея Одинцевича, не желает принять ее в наследство первого мужа (Там же, книга 10 ф. 214, исх.).

4) Уже в этом году князь Андрей Одынцевич вторично женился на Гальшке Глебович, дочери Яна и Анны Федоровны Заславских (Дар «Анны Федоровны Заславской Глебович, воеводы Вильнюсской и др., ум. 14 апреля 1562 г., в городские записи рода Слонимских занесено 17 апреля, 1562» (Извлечение оригинала).

• 3) См. выше, стр. 40, сноска 4.

5) См. сноску выше.

7) Карпов, Памятники дипломатические сношения С. Пбг. 1869 р. 07.

*) Метр. Лит. о. Зап. 5 ф. 13 инб., 19, 51, 76, 76 инб., 81 инб. 93 од., Ка. Зап. 6 стр. 176 и 189.

9) Это 1501 год (Там же, книга 6, стр. 366); след. 1508 г. (Акт. Зап. Росс. И.. №, 206), 1507 г. (Там же II. № 10), с. 39), 1520 (Карпов стр. 568), 1521 (Там же стр. 605), 753), 1536 (Акт. Зап. Росс. II. стр. 232).

1) Метр. Лит. о. Зап. 20 ф. 117 док. 94.

11) В 1539 году жалоба князя Твана Т.Р.мановича Любецкого на князя Федорову Ивановича Заславскую Софью, которая

т.е. упомянуто 12 (см. выше (Там же, с.