Род Гедимина. Разворот 24, печатные с. 38-39

Оригинал (по-польски)

38 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

wieku, urzędy namiestnika Mińskiego), Witebskiego *), Mceńskiego i Lubeckiego (?) ); poczem usunął się od życia publicznego. W 1499 r. kniaż Jwan Jurjewicz Zasławski 2 synami swymi Michałem, Fedorem i Bohdanem, bił czołem w Grodnie przed w. ks. Aleksandrem i uzyskał potwierdzenie: na zamianę majątku Łososino, kłóry wsiął sa żoną, i ludzi, z kniaziami Andrzejem, Lwem, Iwanem, i synem tego ostatniego Olechną, Kozeczycami (Kozik, Kozika), na ziemie w Orszańskim powiecie, i na różne kupna ziem u bojarów 1). W Marcu 1501 r. król Aleksander nadaje mu sioło Dworce w powiecie Krzemienieckim *). Kniaź Twan umarł w lecie 1501 r.; już w. Sierpniu tegoż roku król daje królowej Helenie przywilej na dwory Kniażyce, Teteryn i Popową górę, które trzymał kmiać Iwan Jurjewicz Zasławski, a także na dwory na rzece Prud, które król odjąwszy księżnie Zasławskiej, do Teteryna powrócił *).

Oprócz wyżej wspomnianych trzech synów, pozostawił kniaź Iwan Jurjewicz kilka córek *). Z nich jedna była żoną knia-

1) W Markowie Czerwca 7 indikta 1 (1468) za rozkazaniem królewskiem kmiaź Iwan Iwanowicz (zamiast „Jurjewice”) Żesławski namiestnik Miński i pan Michajło Korsakowicz namiestnik Markowski wydają wyrok w. sprawie p. Olechna Sudymontowicza namiestnika Połockiego (* 1460 — 1476) z p. Jurjem Jurjewiczem (zam. „Iwnnowiczem”) Zenowicza* (Metr. Lit. Ka. Zap. 25 f. 243—215 druk, Akt. Zap. Ross. I. Nr. 81 i mylnie odniesiony do r. 1483). 'W Grodnie Kwietnia 10 indikta 6 (1473) list królewski do namiestnika Mińskiego kniazia Iwana (Metr. Lit. Ks. Zap. 3 f. 47—48).

2) Pod r. 1496 wzmianka, że „kniaź Iwan Jurjewicz trzymał Witebsk 2a króla Kazimierza* (Metr. Lit. Ks. Zap. 6 str. 158).

3) „Kniaź Iwan Żosławskić podpisany w 1186 r. na zapisie kniahin

Ź i Semenowej Trabskiej na cerkiew w Wilnie (druk. Arch. sborn. dokum. Wilno VI. str. 1—2). W 1487 r. występuje „końaź Iwan Jur- Jewicz namiestnik Meciski i Lubecki" (Metr. Lit. Ks. Zap. 4 f. 81) i 1488 — 1489 „kniaź Iwan Jurjewicz* (Tamże f. 62, 64 i 80).

*) W Grodnie 7607 Lutego 13 indikta 2 (Metr. Lit. Ks. Zap. 6 str. 229 — 230).

5) W Trokach 7009 Marca 30 indikta 4. Przywilej kmiaciu Zwanu Jwrjewiczw Żesławskiemu (Tamże str. 8T1—378).

*) W Grodnie pierwszej soboty po Ś. Bartłomieju 1501 r. (28 Sierpnia) (Z rękopismów Dogiela druk. Baliński, Historya miasta Wilna. Wilno 1836 II. 194—199. Daniłowicz, Skarbiec Nr. 2136).

7) W aktach Jużnoj Zapadnoj Rossii wydrukowany przywilej 1507 r., którym król Zygmunt po bezpotomnej śmierci pami Zofii Mikołajowej Radziwillowej księżnej Zasławskiej (7) nadaje Plissę Aleksandrowi Piotuchowi

Перевод на русский

38 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

века, кабинеты минского губернатора), Витебска*), Мценска и Любека (?)); затем он ушел из общественной жизни. В 1499 году князь Ян Юрьевич Заславский и два его сына, Михаил, Федор и Богдан, встретились в Гродно перед князем. Александра и получил подтверждение: для обмена имения Лососино, которое он приобрел вместе с женой и людьми, в том числе князьями Андреем, Львом, Иваном и сыном последнего Олечной, Козечицами (Козик, Козика), на земли в Оршанском уезде и на различные покупки земель у бояр 1). В марте 1501 года король Александр подарил ему деревню Дворце в Кшеменецком уезде*). Принц Тван умер летом 1501 года; Уже в августе того же года король пожаловал королеве Елене привилегию имений Княжице, Тетерина и Поповой горы, которыми владел Иван Юрьевич Заславский, а также имений на реке Пруд, которые король, отняв у княгини Заславской, вернул Тетерину *).

Кроме упомянутых трех сыновей, у князя Ивана Юрьевича осталось еще несколько дочерей*). Одна из них была женой князя

1) В Маркове, 7 июня, индикта 1 (1468 г.), по царскому указу, крестьянин Иван Иванович (вместо «Юрьевице») Жеславский, минский губернатор, и г-н Михаил Корсакович, марковский губернатор, выносят приговор по делу г-на Олечно Судимонтовича, полоцкого губернатора (* 1460 - 1476) с Г-н Юрий Юрьевич (урожденный «Ивннович») Зенович* (митр. лит. Ка. Зап. 25 ф. 243-215 напечатано, Акт. Зап. Росс. И. № 81 и ошибочно отнесено к 1483). 'В Гродно, 10 апреля, индикта 6 (1473 г.), царская грамота минскому воеводе князю Ивану (митр. лит. Кс. Зап. 3 ф. 47-48).

2) В 1496 г. имеется упоминание, что «князь Иван Юрьевич держал Витебск 2а короля Казимира* (митр. лит. Кс. Зап. 6 с. 158).

3) «Князь Иван Жославский подписал в 1186 году по княжескому завещанию

Ш и Семеновой Трабской для церкви в Вильнюсе (принт. Арх. сборн. документ. Вильнюс VI. стр. 1-2). В 1487 г. - "конный Иван Юр-Ювич, воевода Мечицки и Любецкого" (митр. лит. Кс. Зап. 4 ф. 81) и в 1488 - 1489 гг. "князь Иван Юрьевич* (Там же. ф. 62, 64 и 80).

*) W Grodno 7607 Lutego 13 indikta 2 (Митр. лит. Кс. Зап. 6 с. 229 - 230).

5) В Тракае 7009 г. 30 марта индикта 4. Привилегия крестьянина Звану Юрьевича Жеславского (Там же, стр. 8Т1-378).

*) В Гродно в первую субботу после св. Бартломея 1501 г. (28 августа) (Из рукописей Догеля, напечатанных Балинским, История города Вильнюса. Вильнюс 1836 фев. 194—199. Данилович, Скарбиец № 2136).

7) В архивах Южной Западной России имеется печатная привилегия 1507 года, по которой король Сигизмунд после бездетной смерти Софьи Миколайовой Радзивилл, княгини Заславской (7), дарует Плиссу Александру Пиотуху.

Оригинал (по-польски)

JEWNUT. 39

zia Wasila Andrejewicza Połubińskiego!') druga była za kniaziem Wiazemskim?); trzecia Marya żona kniazia Bohdana Fedorowicza Hlińskiego namiestnika Putiwlskiego *), przez wojska moskiewskie, które 6: Sierpnia 1500 r. zajęły Putiwl, wraz z mężem uprowadzoną została do niewoli*), w której kniaź Bohdan życie zakończył. W 1512 r; król Zygmunt donosił „kmiasiowi Michałowi Mścisławskiemu, namiestnikowi Orszańskiemu Fedorowi, i namiestnikowi Mińskiemu Bohdanowi kmniusiom Zesławskim*, że po śmierci „zięcia śch. kniasia Bohdana Putiwlskiego*, który umarł w Moskwie w więzieniu, kazał zająć na skarb majątki tego ostatniego 5). Owdowiała Marya ponowiła związki małżeńskie z kniaziem Iwanem Wasilewiczem Krasnym, który w. 1516 r. zapisuje „żonie swej Marynie córce: kniazia Iwana Jurjewicza Zasławskiego, sioła Bóbr, Sokołowicze, Nechudow itd. *).

Synowie kniazia Iwana Jurjewicza jeszcze przy życiu ojca publicznie zaczynają występować. W „odprawach* (nadaniach) królewskich „kniaziom, panom i dworzanom* z lat 1483 — 1488 częstokroć wspominani kniasiowie Zasławscy Michał, Fedor i Bohdan").

(I. Nr. 42 str. 38). Dokument ten całkiem błędny, data powinna być późniejsza m szczególy niezawodnie tyozą się Zofii z TRohatyńskich 1-0 voto księżnej Kobryńskiej, 2-0 Pacowej, 3-0 Mikolajowej Radziwilowej. Niezem nieusprawiedliwiony jest również podany przez wydawcę aktów Zap. Ross. fakt jakoby kniaź Semen Bielski miał za Żonę Kmiaźnę Zasławską (I przypis 25).

1) Paprocki, Herby wyd. Turowskiego str. 836. W 1549 r. kniaź Twin Wasilewicz Połubiński skarży się przed królem iż p. Ostik kasztelan Wileński zagarnął sioła Pawłowicze, Bowojewicze i Szepelewicze, które ojciec jego Kmiaź Wasił Andrajewicz Połubiński, marszałek hospodarski i starosta Mścisławski, wziął w posagu po maice jego, od Kmiazia Michała Mścisławskiego. (Metr. Lit. Ks. Spr. Sąd. 22 f. 182 odw. dokum. 81):

2) W 1483 r. wspomniany „kmiażyk Wiasemski siostrzeniec kniaziów Zasławskich* (Metr. Lit. Ks. Zap. 4 £. 5).

?) W 1500 r, fmiaś Bohdan Fedorowicz Hlihski namiestnik Putiwlski 2 Żoną swą Maryą 4 dziećmi czyni zapis na monaster Pustyński w Kijowie (Akt. Zap. Ross. I. Nr. 178).

*) Pol. sobr. Russ. lietop. VI. 46, VIII 239.

5) Metr. Lit. Ks. Zap. 7 f. 560 druk. Akt. Zap. Ross. HI. Nr. 76:

*) W Mińsku Czerwca 2 indikta 4 (1516), Tamże Ks. Zap. 112 f. 102.

9) Tamże Ks. Zap. 4 f. 2, 14, 18, 37, 38 i 65.

Перевод на русский

ЕВРЕЙТ. 39

зия Василя Андреевича Полубинского!») был вторым после князя Вяземского?); третья Мария, жена князя Богдана Федоровича Глинского, путивльского воеводы*), была вместе с мужем взята в плен московскими войсками, занявшими Путивль 6 августа 1500 года, в чем князь Богдан и окончил свою жизнь. В 1512 г.; Король Сигизмунд доложил «князю Михаилу Мстиславскому, оршанскому воеводе Федору и минскому воеводе Богдану князю Зеславскому*, что после смерти зятя покойного князя Богдана Путивльского*, умершего в Москве в тюрьме, он приказал захватить имение последнего в казну. 5) Вдовствующая Марья вторично вышла замуж за князя Ивана Васильевича Красного, который в 1516 г. завещал «жене Марине свою дочь: князя Ивана Юрьевича Заславского, села Бобры, Соколовичи, Нехудовы и др. *).

Сыновья князя Ивана Юрьевича начинают публично выступать еще при жизни отца. В царских «отставках* (пожалованиях) «князьям, панам и придворным* 1483–1488 годов часто упоминаются заславские князья Михаил, Федор и Богдан».

(И. № 42 стр. 38). Этот документ совершенно неверен, дата должна быть более поздней, и подробности, несомненно, касаются Зофьи, урожденной Трогатинской, 1:0 голосов за княгиню Кобриньскую, 2:0 за Пакову, 3:0 за Миколайову Радзивилову. Зап, предоставленный издателем актов, также необоснован. Росс. тот факт, что князь Семен Бельский имел в качестве жены Кмязна Заславскую (замечаю 25).

1) Папроцкий, Травы изд. Туровский, стр. 836. В 1549 году князь-близнец Василевич Полубинский жалуется королю, что г-н Остик, кастелян Виленский, захватил села Павловичи, Бовоевичи и Шепелевичи, которые его отец Кмязь Василь Андреевич Полубинский, маршал господаря и староста Мстислава, взял в качестве приданое в честь матери от Кмяза Михаила Мстиславского. (Митр. лит. Кс. Спр. Сонд. 22 ф. 182 справ. док. 81):

2) В 1483 г. упоминавшийся выше «кмяжик Вяземский, племянник князей Заславских* (митр. лит. Кс. Зап. 4 £. 5).?) В 1500 году фмась Богдан Федорович Глихский, воевода Путивльского 2, с женой Марией и 4 детьми завещал Пустынский монастырь в Киеве (Акт. Зап. Росс. I. № 178).

*) Пол. Сб. Расс. ложетоп. VI. 46, VIII 239.

5) Метр. Лит. о. Зап. 7 ф. 560 Закона о печати. Зап. Росс. ПРИВЕТ. № 76:

*) В Минске, 2 июня, индикта 4 (1516), Там же, о. Зап. 112 ф. 102.

9) Там же преп. Зап. 4 ф. 2, 14, 18, 37, 38 и 65.