Род Гедимина. Разворот 23, печатные с. 36-37

Оригинал (по-польски)

36 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA,

innych kniaziów i panów, wydaje poręczenie w. ks. Skirgajle, za Hryćka Konstantynowicza ). W 1398 r. zawierając z wielkim mistrzem przedugodne warunki pokoju, Witowd obowiązuje się w tymże roku zjechać dla ratyfikacyi; na wyspę graniczną rzeki Niemna Salin, i przyprowadzić dostojnych bojarów z pieczęciami: Michała syna Jawnuta (Michal Janotien son), Iwana. syna Awmunta (Algimunta?), Aleksandra syna Patrycego, Jamunta, Minegajłę, Bratosza itd.?) I w istocie traktat zawarty 12 Października tegoż roku podpisali: Włodzimierz brat stryjeczny (patruus) i Zygmunt brat rodzony księcia Aleksandra, kniaziowie Jurij Piński, Michał Zasławski (dux Michael de Salsa), Aleksander Slarodubski, kniaź Iwan z Holszan (dux Ywan de Gloschaw), kniaź Iwan z Drucka, Jamund z Klecka (Jainundus de Kleczke) itd?). Michał Jewnutiewicz zginął w następnym roku w bitwie z Tatarami nad rzeką Worsklą *).

:) Druk. Akt. Jużn. i Zap. Ross. I. Nr. 2. | 3) Druk. Prochaska, Codex epistolaris Vitoldi str. 52 — 54. Daniłowicz, Skarbiec Nr. 694. 3) Raczyński, Codex dipl Lith. str. 258 — 257. Daniłowicz, Skarbiec Nr. 695.: 4) Siedem kronik wyliczają kniazłów litewskich poległych nad Worsklą: Nowógrodzka (Połn. sobr. Russ. letop. IV. 104, 142), Sofijska (Tamże V. 251), Woskreseńska (Tamże VIIL. 73), Tweńska (Tamże XV. 158), Gustyńska (Tamże II. 352), Latopisiec Daniłowicza (atr. 218) i Kronika Bychowca (str. 36). Najdokładniejszy spis ma kronika Nowogrodzka, za nią więc idziemy, podając różnice z innemi kronikami: „A se imena izbitych kniaciej Litowskich: Poloekij kniaź Andrej Olgerdowice, i brat jeko Dmitrij kniaź Brianskij (Twerska ma: Andrej Połockij i brat jeko Dmitrij Brianskij Olgerdowicz*. W Nowogrodzkiej, III. 101 i IV 14%, opuszczono „Dmitrij kn. Brianskij* przez co wypadło „kniaź Andrej Olgerdowicz i brat jeho kniaź Michał Jewnutiewicz*), kmiaź Michajło Jewnutiewicz (W Sofijskiej, Woskreseńskiej, Daniłowicza i Bychowca opuszczony). kwiaś Iwan Dmitriewice Kiudir (Bychowca ma „Skindyr*) kwiać Andrej pasynok Dmitriew (Bychowca ma „kniaź Andrej Dmitrowicz pasynok jeho*; Gustyńska zamiast „pasynok* ma „wnukć), fmiaź Iwan Jewtaszkowicz (w Gustyńskiej opuszczony), Iwan Borisowiez Kiewskij Kniaź, Hleb Swiatosławice Smolenskij kniaź (on i wszyscy idący po nim opuszczeni w Gustyńskiej), kuiaś Lew Korjadowicz (Bychowca zamiast „Lew” ma „Hlebi), kuiaź Michajło -Wasilewicz (opuszczony w Daniłowicza i Bychowca przez co idący po nim „brat jeho Semion* stał się u nich bratem „Dwa Korjadowieza”), brat jeko Semion (Twerska ma kniaź Semen Wasilewicz), kniaź Michajlo Podberezslii, brat jeho Aleksandr (opuszczony w 'Twerskiej i Bychowca), kmiaź Michajło Damiliewicz (opuszczony w 'Twerskiej i Bychowca), brał jeho Dmitrij Wołynskij kmiaź (Sofijska, Woskresenska, Daniłowicza,

Перевод на русский

36 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА,

других князей и лордов, дает поручительство за священника. Скиргайле, по Гричко Константиновичу). В 1398 году, заключив предварительные условия мира с Великим Магистром, Витольд согласился приехать на ратификацию в том же году; на пограничный остров реки Неман-реки Салин, и приведите с печатями знатных бояр: Михаила Явнута (сына Михаила Янотьена), Ивана. сын Авмунт (Альгимунт?), Александр сын Патриция, Ямунт, Минегайло, Братош и т. д.?) И действительно, договор, заключенный 12 октября того же года, подписали: Влодзимеж, двоюродный брат (patruus) и Сигизмунд, брат князя Александра, князья Юрий Пиньский, Михаил Заславский (дукс Михаил де Сальса), Александр Слародубский, князь Иван Гольшанский (дукс Иван де Глошав), князь Иван Друцкий, Ямунд Клецкий (Jainundus de Kleczke) и др.?). Михаил Явнутевич погиб в следующем году в бою с татарами на реке Ворскле*).:) Распечатайте. Действовать. Южн. и Зап. Росс. И. № 2. | 3) Распечатать. Прочаска, Эпистолярный кодекс Витольди, стр. 52–54. Данилович, Скарбиец Нр. 694. 3) Рачинский, Codex dipl Lith. стр. 258–257. Данилович, Скарбиец Nr. 695.: 4) Семь летописей перечисляют погибших на реке Ворскле литовских князей: Новогродская (Полн. собр. Русс. летоп. IV. 104, 142), Софийская (Там же V. 251), Воскресенская (Там же VII. 73), Твенская (Там же XV. 158), Густыньская (Там же, II. 352), Латописец Данилович (аттр. 218) и Быховецкая хроника (стр. 36). Новгородская летопись имеет наиболее подробный список, поэтому мы следуем ей, представляя отличия от других летописей: "Именование дома князя Литовского: Полоцкий князь Андрей Ольгердовице, и брат еко Дмитрий князь Брянский (Тверская имеет: Андрей Полоцкий и брат еко Дмитрий Брянский Ольгердович*. В Новогродской, III. 101 и IV). 14%, опущен «Дмитрий кн. Брянский*, в результате чего опущены «князь Андрей Ольгердович и его брат, князь Михаил Явнутьевич*», кмязь Михайло Явнутьевич (в Софийской, Воскресенской, Даниловичах и Быховце опущен квяс Иван Дмитриевице Кюдир (в Быховцах есть «Скиндыр*»), цветок Андрей пасынок). Дмитрий (в Быховке есть «князь Андрей Дмитрович пасынок его*; у Густыньской вместо «пасынок*» есть «внук»), фмязь Иван Евташкович (брошенный в Густыньской), Иван Борисовец Киевский князь, Глеб Святославице Смоленский князь (он и все его последователи бросили в Густыньская), куяс Лев Корядович (у Быховцев вместо «Лева» есть «Хлеби»), куяз Михайло-Василевич (брошенный в Даниловичах и Быховце, отчего последовавший за ним его брат Семен* стал братом «Два Корядовежа»), брат Еко Семён (у Тверской князь Семен Василевич), князь Михайло Подберезский, его брат Александр (брошен в Тверской и Быховцах), Михайлов Дамильевич (брошен в Тверской и Быховце), был принят во владение Дмитрием Волынским (Софийск, Воскресенск, Даниловича,

Оригинал (по-польски)

JEWNUT. 87

Pozostawił dwóch synów: kniaź Jurij Michałowicz i brat jego Andrzej, wydają w 1401 r. zapis, jako po śmierci -Witowda nie będą mieli innego pana nad Władysława króla Polskiego?). O tych dwóch kniaziach prawie żadnych nie posiadamy szczegółów, żyli zapomnieni w swoim Zasławiu i nawet nie brali udziału w wojnie Zygmunta ze Szwitrigajłą. Niezawodnie jednak stali po stronie pierwszego; to też Szwitrigajło podczas drugiej wyprawy na Litwę (w lecie 1483) zdobywszy Zasław, takowy spalił, i wielu mieszkańców do niewoli uprowadził *). Kniaź Andrzej umarł bezpotomnie a spuściznę po nim, Kazimierz nadał bratu jego kniasiowi Jerzemu Michałowiszowi 3). Temuż kniasiu Jurju Michałowiczw w. ks. Kazimierz nadał jeszcze Krasne 'sioło+). Kniaź Jurij umarł w połowie XV-go wieku, pozostawiając syna Iwana *).

Kniaź Iwan Jurjewicz Zasławski piastował kolejno, w sześćdziesiątych, siedemdziesiesiątych i ośmdziesiątych latach XV-go

Bychowca mają tylko „brat jeho Dmitrij* a słowo „Wołynśkij* kładą przy następnym), Fedor Patrakiewicz kmiać Rylskij (w 'Twerskiej opuszczony; Sofijska, Woskreseńska, Daniłowicza mają zamiast „Rylskij, „Wołynskij<; Bychowca ma „Wolski*; w Nowogrodzkiej w waryantach idzie po nim „kniaź Andrej Driutskij* w innych niewspomniany), kmiaś Jamont Tułuntowicz (Woskresenska „Jamant Tułujkowiczć, Twerska „kniaź Amont iże w Smolensku bie*, Daniłowicza i Bychowca „kniaź Jamontowicz*, Nowogrodzka TV. 142 „kniaź Iwan Jamont namestnik Smolenskij*), Zwan Jurjewicz Bielskij kniaź (zamiast „Bełzki*), Wspytko Krakowskij kuiaź (Kron. Bychowca ma tym razem najlepiej: „pan Krakowski Spytko*. Ostatni dwaj opuszczeni w Twerskiej).

1) Dokum. druk. Sokołowski-Szujski, Codex saeculi XV. str. 22 — 23, Prochaska, Codex epist, Vitoldi str. 75, Rykaczewski, Inventarium str. 378, Akt. Zap. Ross. I. Nr. 19, Daniłowicz, Skarbiec Nr. 737. Tenże Daniłowicz pod Nr. 593 ten sam zapis odnosi mylnie do r. 1390!

2) Latopisiec Daniłowicza str. 57.

*) „Kniasiu Juju Michajłowiczu bratnia Andreejewaja dolia Gonwence, Opanow, Nedochodow, Buszkewiczi, Zyczina, (podp.) pan Dowgird, pam Pietrasz (pisał) Pusyi". (Metr. Lit. Ka, Zap. 3 f. 15 odw.).

+) „Kniaziu Jurju Michajłowiczu Krasnoe Seło (podp.) pan Dowgird, van Gastowt (pisał) Kuszlejko*. (Metr. Lit. Ks. Zap. 8 f. 23 odw.). Tak ten dokument jak i poprzedni wydane 14401443. (Porównaj Senatorowie i dygnitarze str. 254 przypis 1).

3) Kronika Woskresenska (Poln. sobr. Russ. lietop. VII.) str. 255.

Перевод на русский

ЕВРЕЙТ. 87

У него осталось два сына: князь Юрий Михаилович и его брат Андрей, в 1401 году они издали запись, что после смерти Витовты у них не будет другого сеньора, кроме Владислава, короля Польши?). Подробностей об этих двух князьях у нас почти нет, они жили забытыми в своем Заславе и даже не принимали участия в войне между Сигизмундом и Светригайло. Но они неизменно были на стороне первых; Свидригайло во время своего второго похода на Литву (летом 1483 г.), завоевав Заслав, сжег его и взял в плен многих жителей*). Князь Андрей умер бездетным, и его наследство было передано Казимиром его брату князю Юрий Михаиловишу 3). Этому князю Юрию Михаиловичу, отец Казимира, также подарил Красне 'sioło). Князь Юрий умер в середине XV века, оставив сына Ивана*).

Князь Иван Юрьевич Заславский занимал эту должность последовательно в 1560-х, 1970-х и 1880-х годах.

У Быховца есть только "брат Иего Дмитрия* и слово "Волынский" ставится рядом), Федор Патракевич Кмикий Рыльский (в "Тверской заброшенной"; Софийская, Воскресенская, Даниловича вместо "Рыльский, "Волынский"; у Быховца есть "Вольский*", в Новгородской в вариантах за ним следует "князь Андрей" Дрюцкий* не упоминается) в других), кмязь Ямонт Тулунтович (Воскресенска "Ямант Тулуйкович, Тверска" князь Амонт, что в Смоленске*, Данилович и Быховиц"князь Ямонтович*, Новогродзка ТВ. 142" князь Иван Ямонт наместник Смоленский*), Зван Юрьевич Бельский князь (вместо «Белзка*»), Вспытько Краковский куязь (Крон. Быховец на этот раз лучший: «Господин Краковский Спитко*. Два последних брошены на Тверской»).

1) Документ. печать. Соколовский-Шуйский, Codex saeculi XV. стр. 22 - 23, Прочаска, эпист Кодекса, Витольди с. 75, Рыкачевский, Инвентариум с. 378, Акт. Зап. Росс. I. № 19, Данилович, Скарбец № 737. Тот же Данилович под № 593, в этой же записи ошибочно указан 1390 год!

2) «Латописец» Даниловича, стр. 57.

*) «Князь Юю Михайлович, брат Андрееева доли Гонвенце, Опанов, Недоходов, Бушкевичи, Зычина, (подчиненный) господин Доугирд, Пам Петрас (написал) Пусий». (Митр. лит. Ка, Зап. 3 л. 15 реверс).

+) «Князь Юрий Михайлович Красносельский (подчиненный) г-н Даугирд, ван Гастоут (написал) Кушлейко*. (Митр. лит. Кс. Зап. 8 ф. 23 исх.). И этот документ, и предыдущий издан под номером 14401443. (Ср. Сенаторы и сановники стр. 254, сноска 1).

3) Воскресенская летопись (Полн. собрание рус. л. VII.) с. 255.