Род Гедимина. Разворот 16, печатные с. 22-23

Оригинал (по-польски)

22 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

i miał za następcę syna Włodzimierza?). Około 1450 r. król Kazimierz potwierdza kniaziowi Iwanowi Stepańskiemu (może synowi Szymona?) posiadanie ojcowizny *).

Kniaź Jurij Piński podpisał w 1398 r. traktat pokoju Witowda z zakonem (dua Jurgen de Pinske)%). Ten czy inny kniaź Jwrij Piński przeswany Nos był około 1410 r. namiestnikiem Pskowskim z ramienia Witowda 4).

Synem tego kniazia, z przydomkiem Nos, mógł być kniaż Aleksander Nos, gorliwy stronnik Szwitrigajły. Już w 1418 r. Szwitrigajłę, więzionego z rozkazu Witowda w Krzemieńcu, oswobodzili, wdarłszy się na mury po drabinach i wpadłszy do zamku, kniaziowie Daszko (Ostrogski), Aleksander Nos i inni 5). Po wyniesieniu Szwitrigajła na wielkie księstwo, kniaź Nos musiał otrzymać w zarząd Łuck; zamek ten po upadku Szwitrigajły poddał z całym krajem Zygmuntowi, który mu za to wydał tylko list przebaczenia, a Gasztolda wysłał na objęcie Łucka (w jesieni 1432) 9). Kniaż Nos, który poddał się Zygmuntowi, prawdopodobnie tylko w zamiarze utrzymania się w Łucku, niezadowolony z takiego obrotu, przystąpił napowrót do Szwitrigajły, podstępem opanował Łuck i zgromadziwszy tu stronników tego księcia, stanął na czele powstania na korzyść tego ostatniego (na wiosnę 1433) *). Wyprawa kniazia Nosa na ziemię Chełmską nie powio-" dła się, gdyż pobity przez Hryćka Kierdejowicza musiał ratować się ucieczką *). W tym samym jednak roku wtargnąwszy na Ruś, pobił Polaków pod Samborem9), a następnie połączywszy się

1) Ipatiewskaja litopiś (Polu. sobr. Russ. lietop. IL.) str. 226.

2) „Czerejaseł (?) kmiaziw Iwamu Skepańskomu ehoż otczizna. Pam Pie trasz marseałok $ pana Gastowtowym wiedoma. Kusslejko* (Metr. Tit. Ks, Zap. 3 £ 16). I

%) Raczyński, Codex dipl. Lithuaniae str. 256. Daniłowicz, Skarbiec Nr. 695,

+) Kronika Bychowca 38. Twierdzenie to stara się zbić Karamzin (V. przypis 217)..

5) Długosz, Dziejów Pols. Ks. 12. TV. 200.

*) Doniesienie Hansa Balg szpiega Krzyżackiego (Daniłowicz, Skarbiec Nr. 1628).

7) Długosz TV. 461. Porównaj Hildebrand. Liv.-Est.- und Ourlindisches Urkundenbuch. Band VIII. Riga 1884, str. 408 i Karamzin V. przypis 264.

*) Długosz IV. 461 —462,

*) Kotzebue, Switrigail. Leipzig 1820, str. 108.

Перевод на русский

22 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

и преемником у него был сын Владимир?). Около 1450 года король Казимир подтверждает князю Ивану Степанскому (может быть, сыну Семёна?) свою вотчину *).

В 1398 году князь Юрий Пинский подписал мирный договор между Витовтом и Орденом (дуа Юрген де Пинске). Тот или иной князь Юрий Пинский, переведённый на Нос, был около 1410 г. псковским губернатором от имени Витовта 4).

Сыном этого князя, по прозвищу Нос, мог быть князь Александр Нос, ревностный сторонник Свидригайло. Уже в 1418 году Свидригайло, заключённый по приказу Витовта в Кременце, был освобожден князьями Дашко (Острожским), Александром Носом и другими, которые по лестницам поднялись на стены и вошли в замок 5). После возведения Свидригайло в великое княжество князю Носу пришлось управлять Луцком; После падения Светригайло он сдал этот замок и всю страну Сигизмунду, который лишь выдал ему прощение и послал Гаштольда овладеть Лаком (осенью 1432 г.) 9). Князь Нос, сдавшийся Сигизмунду, вероятно, только с намерением остаться в Луцке, был недоволен таким поворотом, вернулся в Швитригайлу, обманным путем взял под свой контроль Луцк и, собрав здесь сторонников этого князя, возглавил восстание в пользу последнего (весной 1433 г.)*). Поход князя Носа в Хелмскую землю провалился, потому что, побитый Гричко Кердейовичем, ему пришлось бежать *). Однако в том же году он вторгся в Малороссию, разгромил поляков под Самбором9), а затем присоединился к

1) Ипатьевская литопись (Полу. собр. русс. литоп. IL.) с. 226.

2) "Cherejaseł (?) kmiaziw Ivamu Skepańskomu ehoż otczizna. Pam Pie trasz marseałok $ Господин Гастоутовы знает. Кусслейко* (митр. Тит. Кс, Зап. 3 £ 16). И

%) Рачинский, дипломированный специалист Кодекса. Литовский р. 256. Данилович, Скарбец Нр. 695,

+) Летопись Быховца 38. Карамзин пытается опровергнуть это утверждение (В. прим. 217).

5) Длугош, Дзеюв Полс. о. 12. Телевизор. 200.

*) Отчет Ганса Бальга, тевтонского шпиона (Данилович, Скарбиец № 1628).

7) Длугош ТВ. 461. Сравните Хильдебранда. Liv.-Est.- und Ourlindisches Urkundenbuch. Группа VIII. Рига 1884, с. 408 и Карамзин В., прим. 264.

*) Длугош IV. 461-462,

*) Коцебу, Свитригейл. Лейпциг 1820, с. 108.

Оригинал (по-польски)

NARIMONT. 23

z kniaziem Fedkiem starostą Podolskim, spalił Brzesć miasto i obległ zamek; po przybyciu jednak odsieczy, którą prowadzili książęta Mazowieccy, musiał od oblężenia odstąpić (w końcu 1433 r.)1). Wojując ciągle po stronie Szwitrigajły, został pobity i wzięty w niewolę przez Hryćka Kierdejowicza?). W następstwie uzyskał wolność; zawsze jednak stawiał zacięty opór wpływowi Polaków na Wołyniu, utrzymywał porozumienia z księżną Hurkową, wdową wydziedziczonego kniazia, a ta dostawszy się do niewoli obiecywała „swaha swojego kniazia Nosa* namówić do służby królewskiej 3).

W każdym razie, kniaż Aleksander Nos nie panował na księstwie Pińskiem, a nawet to ostatnie musiało za panowania w. ks. Zygmunta utracić swoją samoistność. Za wielkiego księcia Zygmunta namiestnikiem Pińskim był pan Andrzej, a za Kazimierza, jako wielkiego księcia, takimże namiestnikiem był kniaź Jurij%. =

Pod panowaniem Kazimierza, kniaziowie Pińscy powrócili do swej dzielnicy w osobie kniazia Jurja Semenowicza. Ten kmiać Jurij Semenowicz otrzymał od w. ks. Kazimierza przywilej na ludzi w Dowirowiczach, Dostojewie, Rarowiczach i Wawuliczach 5) a także na Neble i Drużyłowicze). W Pińsku Sierpnia 8 (bez roku) Żniaś Jurij Semenowice przydaje cerkwi S. Nikoły w Drużyłowiczach ludzi, których wysłużył „u hospodara wielkiego króla). Niezawodnie ten sam kniaś Jurij Piński znaj-

1) Długosz IV. 481.

2) Kromer, O sprawach, dziejach etc. Ks. XXX. tłóm. Błażowskiego. Kraków 1611, str, 401. Potwierdzenie tego znajdujemy w liście Hryćka do króla, w sprawie kniahini Hurkowej (Patrz niżej pod Fedorem Olgerdowiczem).

3) Tamże,

4) „Oi welikoho kmiazia Żikgimonta panu Andreju namiestniku Pinskomii ete. A pisam w Trociech Dekabria 31 deń indikt 10 (?)*;— Ot welikoho kniazia Kasimera korolewicza mamiestniku Pinskomu Rmiasiu Jurju ele. Pisan u Nowiehorodku Awgusta 17 dnia: Pan Dowkgird woewoda*. Obacz dokumenty druk. Rewizya puszcz ete. i przywileje pow. Pińskiego. Wilno 1871, str. 123.

3) Metr. Lit. Ks. Zap. 3 f. 64.

©) Tamże. „Kniaziu Jurju Semenowiczu Neble a Drużiłowiczi w otesinu. Sam welikij kniaź*.

?) Rewizya puszcz ete. i przywileje pow. Pińskiego str. 252258.

Перевод на русский

НАРИМОНТ. 23

вместе с князем Федеком, старостой Подольским, он сжег город Бжеск и осадил замок; Однако после прибытия подкрепления во главе с мазовецкими князьями ему пришлось отказаться от осады (конец 1433 г.)1). Все еще сражаясь на стороне Свидригайло, он был избит и взят в плен Гричко Кердейовичем?). Впоследствии он обрел свободу; Однако он всегда оказывал ожесточенное сопротивление влиянию поляков на Волыни, поддерживал соглашения с княгиней Гурковой, вдовой обездоленного князя, а когда она попала в плен, пообещала «уговорить сваха своего князя Носа* на службу королю 3).

Во всяком случае, князь Александр Нос не управлял Пинским княжеством, да и последнее должно было княжить во время правления князя. Сигизмунд потерял свою независимость. При великом князе Сигизмунде наместником Пинска был г-н Андрей, а при Казимире, как великий князь, таким наместником был князь Юрий. =

При Казимире князья Пинские вернулись в свой округ в лице князя Юрия Семеновича. Эту аферу Юрий Семенович получил от священника. Привилегия Казимира для жителей Довировичей, Достоево, Раровичей и Вавуличе 5), а также Небле и Друживице). В Пинске 8 августа (без года) Жнясь Юрий Семеновице прибавляет людей в костел Св. Николы в Друживичах, которым он служил «при господаре великого короля». Несомненно, находит тот самый князь Юрий Пинский.

1) Длугош IV. 481.

2) Кромер, О делах, истории и т. д. О. ХХХ. толпа. Блажовский. Краков 1611, стр. 401. Подтверждение этому мы находим в письме Гричека королю относительно княгини Гурковой (см. ниже под разделом «Федор Ольгердович»).

3) Там же,

4) «От великого князя Жикгимонта господину Андрею, воеводе Пинского етэ. И пишу в Трочехской Декабрии на 31-й день индикт 10 (?)*; — От великого князя Казимера Королевича, воеводы Пинского, Рмиасия Юря, эл. Пизана в Новогородке Августе на 17-й день: Господин Доукгирд воевода* См. печатные документы: Пересмотр этэ и привилегий Пиньского района, с.

3) Метр. Лит. о. Зап. 3 ф. 64.

©) Там же. «Князь Юрий Семенович Небле и Дружиловичи в отесине. Сам Великий князь*.?) Обзор выйдет. и привилегии района Пиньски стр. 252258.