Род Гедимина. Разворот 14, печатные с. 18-19

Оригинал (по-польски)

18 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

Aleksander Patrykiejewicz Starodubski wydał córkę swą A gryppinę za kniazia Andrzeja Dymitrowicza Moskiewskiego; ślub odbył się w Moskwie 8 Października. 1403 r, s: W 1406 r., podczas wojny Witowda z w. ks. Moskiewskim, kniaź Aleksander Starodubski okazał chęć zdrady, za. co przez Witowdą został uwięzionym?). Zakon troszczył się o los jego i Witowd w 1407 r. donosił listem marszałkowi, że kniaś. Aleksander Skarodubski zdrów 3).

Po pewnym czasie kniaź Aleksander odzyskał swobodę: ale niezawodnie wówczas utracił Starodub, który nadany został Zygmuntowi Kiejstutowiczowi4). W zamian za Starodub kniaź Aleksander musiał otrzymać Korzec, na którym ostatek życia w zapomnieniu przepędził.

Według rodowodu książąt Litewskich, pozostawił syna kniazia Semena Koreckiego; ten szukał chleba w Moskwie i miał dwóch synów: kniaziów Daniła i Wołocha bezdzietnego. Danił miał syna Bohdana, a ten Iwana, który umarł młodo i na nim wygasł ród kniaziów Koreckich w Moskwie 5. Drugim synem kniazia Aleksandra Patrykiejewicza musiał być kniaż Wasil Aleksandrowicz Korecki. W 1443 r. Szwitrigajło nakazuje bojarom i ziemianom w okolicy Korca osiadłym służyć kmiasiowi Wasiłowi, tak: jak służyli ojcu jego kmiasiowi Aleksandrowi). Tenże Wasil uzyskał nadto od króla Kazimierza potwierdzenie przywilejów, które otrzymał od Witowda, Szwitrigajły, i tegoż Kazimierza, gdy był tylko wielkim księciem?).

Fakt, że kniaziowie Koreccy pochodzili od Aleksandra, syna Patrycego Narimontowicza, nie przedstawia dla nas żadnej wątpliwości. Tradycyą o tem pochodzeniu zachowały nam zarówno

!) Poln. sobr. Russ. lietop. VI. 132, VII. 238, VIII. 76,

3) Prochaska, Codex epistolaris Vitoldi str. 136.

?) Tamże, str. 150.

*) W 1422 r. traktat z zakonem nad jeziorem Melno podpisali: „Boleslaus alias Swidrigal dux Czerniechoviensis, et Sigismundus dua Starodubensis itd.« (Dogiel, Codex diplomaticus regni Poloniae TV. 114).

*) Rodosłownaja kniga kniaziej i dworjan I. 42—43.

*) Luceoriae 9 Novemb. indictione 7 (1443) privilegium Swidrigelonis in boiaros 4: curiae feruos circa Korec statuta tenentes „Vasilio duci omnem eshibete obedientiam prout parenti ipsius Alenamdri exhibwistis* (Okolski Orbis Poloni I. 547).

2) Tamże.

Перевод на русский

18 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

Александр Патрикеевич Стародубский женил свою дочь Гриппину на московском князе Анджее Димитровиче; свадьба состоялась в Москве 8 октября. 1403 г.: В 1406 г., во время войны Витовта с князем. Московский князь Александр Стародубский проявил готовность предать, а. почему его посадили в тюрьму из-за Витовты?). Орден заботился о его судьбе и в 1407 году Витовт в письме сообщил маршалу, что он принц. Александр Скородубский здоров 3).

Через некоторое время князь Александр вновь обрел свободу: но тогда он, несомненно, потерял Стародуб, который был отдан Сигизмунду Кейстутовичу4). В обмен на Стародуба князь Александр должен был получить Коржец, где и провел остаток жизни в забвении.

По родословной литовских князей, у него остался сын, князь Семен Корецкий; он искал хлеба в Москве и имел двух сыновей: князя Данило и бездетного Влаха. У Данила был сын Богдан, и это был Иван, который умер молодым, и род князей Корецких в Москве вымер. 5 Вторым сыном князя Александра Патрикаевича, должно быть, был князь Василий Александрович Корецкий. В 1443 году Свидригайло приказал боярам и помещикам, поселившимся в районе Корца, служить Кмиасу Василу, так же, как они служили его отцу, Кмиасу Александру). Этот Василь также получил от короля Казимира подтверждение тех привилегий, которые он получил от Витова, Свидригайло и того же Казимира, когда он был еще только великим князем?).

Тот факт, что князья Корецкие произошли от Александра, сына Патриция Наримонтовича, не представляет для нас никакого сомнения. Традиция этого происхождения сохранилась для нас обоих.!) Полн. Сб. Расс. ложетоп. VI. 132, VII. 238, VIII. 76,

3) Прочаска, Codex epistolaris Vitoldi p. 136.?) Там же, с. 150.

*) В 1422 году они подписали договор с орденом на озере Мельно: «Болеслав псевдоним Свидригаль dux Czerniechoviensis, et Sigismundus dua Starodubensis и т. д.». (Догиэль, Codex дипломатический регни Poloniae TV. 114).

*) Родословная книга князей и придворных I. 42-43.

*) Луцеории, 9 ноября. indictione 7 (1443) privilegium Swidrigelonis in boiaros 4: curiae feruos circa Korec statuta tenentes 'Vasilio duci omnem eshibete obedientiam prout parenti ipsius Alenamdri exhibwistis* (Okolski Orbis Poloni I. 547).

2) Там же.

Оригинал (по-польски)

"NARIMONT. 19

źródła Ruskie, jak i krajowe. Pierwsze zaznaczając wygaśnięcie kniaziów Koreckich w Moskwie dodają iż „ród ten istnieje w Polsce" 1); drugie, jak zwykle bałamutne, wyprowadzają ich od Butawy- Dymitra, urojonego syna Olgerda?). Kniaziowie Koreccy pieczętowali się herbem Pogonia 3), a starożytny pominnik ich rodu zaczyna się od imion „Hieb, Paźrycy itd* 1), to jest Narimonta i jego syna.

Okolski, dobrze świadomy początków tego domu, bo na usprawiedliwienie przytoczonych faktów cytuje dokumenty, daje kniaziowi Wasilowi Aleksandrowiczowi Koreckiemu syna Iwana). Ten ożeniwszy się z Wasilissą córką jedynaczką kniazia Hleba Lizinosowicza otrzymał w 1493 od w. ks. Aleksandra przywilej potwierdzający mu całe dziedzictwo tego kniazia 9). Kniaź Iwan Wasilewicz pozostawił pięciu synów: Fedora, Iwana Wasila, Lwa i Aleksandra, którzy dalej prowadzą ród kniaziów Koreckich").

'W Metryce Litewskiej o kniaziach Koreckich przed 1500 r. mało wzmianek. Pod r. 1465 wspomniany bojaryn „kniazia Koreckiego* *). Kniaź Iwan Korecki namiestnik Krasnosielski 1488 — 14929).

Michał Narimontowicz ń i kniaziowie Pińscy. Jurij Władimirowicz książe Piński z rodu Ruryka, umierając w 1292 r. pozostawił wdowę, synów i brata

1) „Rod Koreckich kmiaziej na Moskwie izwelsia, a mynie toho rodu kmiazi w Polszie, a kto toho ne wiedomo* (Rodosławnaja kniaziej i dworjan I. 48).

2) Okolski Orbis Poloni I. 546; za nim Kojałowicz Nomenclator famiiarum et stemmatum (Rękopis art. Korecki) i Niesiecki Herbarz wyd. Bobrowieza V. 228

2) Tamże.

«) Rękopis Nr. 387 Rumiancowskiego muzeum w Moskwie zawierający wypiski z synodików; na str. 27: „Rod km. Koreckich; kniasi Ełleb, Patrykij, Josif, Wasilij, Michaił, Aleksandr, Lew, Ioan itd".

2) Okolski I. 647.

*) Vilnae 18/ Febr. ind. 11. (1498) (Okolski Orbis Poloni I. 647),

7) Tamże.

S) Metr. Lit. Ka. Zap. 18 £. 139.

*) Tamże Ks. 4 f. 63, 68 i.Ks. 5 f. 1 odw.

2*

Перевод на русский

«НАРИМОНТ. 19

Российские и отечественные источники. Первые, отмечая исчезновение корекских князей в Москве, добавляют, что «этот род существует в Польше» 1); второй, как обычно вводящий в заблуждение, уводит их от Бутавы - Димитра, воображаемого сына Ольгерда?). Князья Корецкие использовали погоньский герб 3), а древний памятник их рода начинается с имен «Геб, Пажрицы и т. д.* 1), т.е. Наримонт и его сын.

Окольский, хорошо знающий происхождение этого дома, поскольку цитирует документы в обоснование вышеизложенных фактов, выдает князю Василию Александровичу Корецкому своего сына Ивана). Женившись на Василисе, единственной дочери князя Глеба Лизиносовича, он получил в 1493 г. от священника. Александру привилегию, подтверждающую ему все наследство этого князя 9). Князь Иван Васильевич оставил пятерых сыновей: Федора, Ивана Василя, Льва и Александра, которые продолжают возглавлять род князей Корецких.

'В Литовской Метрике мало упоминаний о корских князьях до 1500 г. В 1465 г. упоминается боярин "князь Корецкий* *). Князь Иван Корецкий, красносельский воевода 1488 - 14929).

Михаил Наримонтович и князья Пиньские. Юрий Владимирович, князь Пинский из рода Рюриковичей, умер в 1292 году и оставил вдову, сыновей и брата.

1) «Род Корецких — крестьянин в Москве, а мой род — крестьянин в Польше, и неизвестно, кто это» (Родославная князь и дворян И. 48).

2) Окольский Orbis Poloni I. 546; за ним следуют Коялович Nomenclator famiiarum et Stemmatum (Рукопись искусства. Корецкого) и Несецкий Гербарц изд. Бобровежа В. 228

2) Там же.

«) Рукопись № 387 Румянского музея в Москве, содержащая выписки из синодиков; на стр. 27: «Семья Корецких; князья Эллеб, Патрикий, Иосиф, Василий, Михаил, Александр, Лев, Иоанн и др.».

2) Окольский И. 647.

*) Вильна, 18 февраля, индий. 11. (1498) (Окольский Orbis Poloni I. 647),

7) Там же.

С) Метр. Лит. Ка. Зап. 18 фунтов стерлингов. 139.

*) Там же, о. 4 ф. 63, 68 и.Кс. 5 ф. 1 инв.

2*