Род Гедимина. Разворот 11, печатные с. 12-13

Оригинал (по-польски)

12 RÓD I SYNOWIŃ GEDIMINA.

połowy XV-go wieku, nadanie od w. ks. Kiizimierza *). Iwaszko Wiażewicz był namiestnikiem Smoleńskim 1459 —1466 *); a następnie wojewodą Trockim (?) *): Potomkowie Fedora Wiażewicza otrzymali w 1496 r. potwierdzenie na Słowiaży w powiecie Smoleńskim4). Hleb Wiażewicż, podobno namiestnik Smoleński za króla Kazimierza), pozostawił wdowę Hannę Raczkównę *), i trzech synów: Jurja, Stanisława i Pio: tra Hlebowiczów”).

3) Metr. Lit. Ks: Zap. 3 £ 69.

2) Senatorowie i dygnitarze 50.

3) Tamże 56.

+) Metr. Lit. Ks, Zap. 6 str. 14.

5) Stryjkowski, Kronika wyd. 1846 r. TI.

) Akty izdawaemyc Wilenskoju arohedgraficzeskoju komriissieju, 12 tomów. Wilno 1865—1883. XT. str, 6—7.

1) Metr. Lit. Ks. Zap. 4 £. 2 odw.

Перевод на русский

12 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

середина 15 века, предоставлено ок. Кизимеж *). Ивашко Вяжевич — смоленский губернатор 1459–1466*); а затем воевода Троцкий (?) *): Потомки Федора Вязевича получили утверждение в 1496 г. Славии в Смоленском уезде4). Глеб Вяжевич, предположительно смоленский губернатор при короле Казимире), оставил вдову Ханну Рачкувну*) и трёх сыновей: Юрия, Станислава и Пио: отца семейства Глебовичей).

3) Метр. Лит. Священник: Зап. 3 69 фунтов стерлингов.

2) Сенаторов и высокопоставленных лиц 50.

3) Там же. 56.

+) Метр. Лит. О., Зап. 6 р. 14.

5) Стрыйковский, Хроника изд. 1846 ТИ.

) Акты издаваемого Виленской арогедграфической комрииссией, 12 томов. Вильнюс 1865—1883 гг. ХТ. стр. 6—7.

1) Метр. Лит. о. Зап. 4 фунта стерлингов. 2 инв.

Оригинал (по-польски)

2 Narimont-Hleb)*.

Narimont, na chrzcie Hleb, drugi syn Gedimina, otrzymał w udziale Pińsk.

Żoną jego miała być „córka Tuchais regnanta Taurykańskiego *). Niezapominajmy jednak iż nie było w owym czasię „regnantów Taurykańskich* gdyż Tauryka czyli Krym, z wyjątkiem miasta Kaffy osady Genueńskiej, znajdowała się w posiadaniu Tatarów. Małżonka Narimonta musiała więc być córką hana Tatarskiego; przez nią miał on stosunki z Tatarami, do których w 1345 r. po wypędzeniu Jewnuta, udawał się z prośbą o pomoc). Fakt jakoby z niewoli Tatarskiej wykupionym został przez w. ks. Moskwy Iwana Kalitę jest baśnią, którą zbił już Karamzin 4).

Według rodowodu książąt Litewskich, Narimont miał synów Patrycego (Patrykija)i Semena *). Misztolt w genealogii Sapieżyńskiej

!) Stadnicki, Synowie Gedimina I. 6—9.

,*) Niesiecki, Herbarz, wyd. Bobrowicza VIII. 163, powołując się na genealogię Jagiellońską Jana Wernera. Wedlug Tabulae Jablonovianae (Tab. X. Norimbergae 1748), żoną Narimonta była: „Marya córka Tuchaja władcy Taurydy i Maryi Paleologównyć.

?) Synowie Gedimina I. 8.

<) Karamzin, Istorja hosudarstwa TRosejskaho, śzdanie Ejnerlinga TY. przypis 294.

5) Wremennik X. str. 80, 136 i 222 (Patrz wyżej str. 5.przypis 1).

Перевод на русский

2 Наримонт-Глеб)*.

Наримонт, в крещении Глеб, второй сын Гедимина, получил в свою долю Пинск.

Его женой должна была быть «дочь Тухая, царствующего Таврического*). Не забудем, однако, что в то время не было «царствующих Таврических»*, потому что Таврика, т. е. Крым, за исключением города Кафы Генуэзской слободы, находилась во владении татар. Жена Наримонта, должно быть, была дочерью татарского хана; через нее он имел сношения с татарами, к которым в 1345 году после изгнания Явнута отправился просить помощи). То, что его выкупил из татарского плена московский князь Иван Калита, - сказка, опровергнутая уже Карамзиным 4).

По родословной литовских князей, у Наримонта были сыновья Патриций (Патрикий) и Семен*). Миштольт в Сапежинской генеалогии!) Стадницкий, Сыновья Гедимина И. 6—9.,*) Несецкий, Гербарц, изд. Бобрович VIII. 163, со ссылкой на ягеллонскую генеалогию Яна Вернера. По данным Tabulae Jablonovianae (Таб.?) Сыновья Гедимина I. 8.

<) Карамзин, История государства Т.Р.Сейского, смерть Эйнерлинга Т.Ю. сноска 294.

5) Временник X. стр. 80, 136 и 222 (см. выше ч. 5. прим. 1).