Род Гедимина. Разворот 10, печатные с. 10-11

Оригинал (по-польски)

1 Monwid)?.

Monwid (Moniwid, Montwid, Montiwit, Montowit, Mondowid), najstarszy syn Gedimina, otrzymał Kiernów i Słonim *), Żadnych szczegółów o życiu jego nie posiadamy; umarł bezpotomny *), podobno w rok po ojcu*),

'W drugiej połowie XVI-go wieku powstała bajka, według której Monwid Gediminowicz był protoplastą rodziny litewskiej Moniwidów ijakoby od niej pochodzących Zabrzezińskich, Dorohostajskich, Hlebowiczów i Wiażewiczów *). Sam fakt, że żadna

1) Stadnicki, Synowie Gedimins I. 3—

*) Długosz, Dziejów Polskich ks. 12. TII. 377. Latopisieo Daniłowicza str. 1 i Kronika Bychowca str. 17 mają wprawdzie „Karuczew i Słonim*. Pierwsze jednak zdaje nam się prawdopodobniejszem, albowiem Karaczew znaj dował się wówczas w posiadaniu udzielnych kniaziów z rodu książąt Czernihowskich. Takimi byli Mścisław (syn ks. Michała Ozernihowskiego -; 1246), syn jego Tytus, wnuk Swiatosław, żonaty z Teodorą Olgerdówna itd. (Dolgorukow. Rossijskaja rodosłownaja kniga I. 48—49).

5) Kronika Woskreseńska (Poln. sobr. Russ. lietop. VII.) 165 i 254,

+) Narbut, IV. 626—627, V. 2.

5) Paprocki, Herby rycerstwa, wyd. Turowskiego str. 840-841. „Monwid Gedyminowicz miał synów Momvida IL. i Montwidu. Monwida IL, który był wojewodą Wileńskim, synami byli: Olecino 'protoplasta Dorohostajskich, Krzykowiczów, i Juśko przodek Zabrzesińskich. Montwid, iukże wojewoda Wileński, miał synów: Wiaża, przodka Wiażewiczów, i Hieba, protoplastę -Hlebowiczów".

Перевод на русский

1 Монвид)?.

Монвид (Moniwid, Montwid, Montiwit, Montowit, Mondowid), старший сын Гедимина, получил Кирнув и Слоним*), подробностей о его жизни мы не имеем; умер бездетным*), видимо, на год позже отца*),

«Во второй половине XVI века была создана сказка, согласно которой Монвид Гедиминович был прародителем литовского рода Монивидов и от него произошли роды Забжезинских, Дорохостайских, Глебовичей и Вяжевичей *). Дело в том, что ни один

1) Стадницкий, Сыны Гедимина И. 3—

*) Длугош, Дзеюв Польских, фр. 12. ТИИ. 377. В Latopisieo Daniłowicz, стр. 1 и Kronika Bykhowiec, стр. 17 есть «Каручев и Слоним*». Однако первое кажется нам более вероятным, поскольку Карачев находился тогда во владении независимых князей из черниговского княжеского рода. Таковы были Мстислав (сын князя Михаила Озерниховского -; 1246), его сын Тит, внук Святослава, женатый на Феодоре Ольгердовне и т. д. (Долгоруков. Российская родословная книга I. 48-49).

5) Воскресенская летопись (Полн. собр. рус. л. VII.) 165 и 254,

+) Нарбут, IV. 626—627, Т. 2.

5) Папроцкий, Рыцарские гербы, изд. Туровский стр. 840-841. «У Монвида Гедиминовича были сыновья Момвид И.Л. и Монтвид. У Монвида И.Л., который был воеводой Виленского, были сыновья: Олесино, прародитель рода Дорохостайских, рода Кшиковичей, и Юшко, предок рода Забжесинских. У Монтвида, воеводы Виленского, были сыновья: Вяж, предок рода Вяжевичей, и Хиеб, прародитель рода Хлебовичей».

Оригинал (по-польски)

MONWID. 11

z tych rodzin nie używała nigdy tytułu kniaziowskiego i że kronika litewska wyprowadza Moniwida wojewodę Wileńskiego od niejakiego Grawża, któremu Litewski książe Erdziwiłł miał nadać ziemię nazwaną Grawżyszki *), już dostatecznie dowodzi bezzasadności tego twierdzenia. Jeszcze lepiej przekonamy się o tem przypałrzywszy się bliżej rzeczywistym początkom wymienionych rodzin. Przedewszystkiem nie wszystkie one mają wspólne pochodzenie, ale dzielą się na trzy grupy:

Moniwidowie pochodzą od pana Litewskiego Moniwida Kojlikinowicza?), który przyjąwszy na chrzcie imię Wojciecha*), pogańskie swe imię przekazał potomkom za nazwisko. W końcu XIV-go wieku starosta, a od 1413 r. wojewoda Wileński, umarł około 1424 r.*).

Zabrzezińscy i Dorohostajscy mają wspólne pochodzenie. Protoplastą ich był Rimowid, który musiał żyć w końcu XIV-go i na początku XV-go wieku. Współczesnych wiadomości o nim nie posiadamy; z późniejszych jednak dokumentów dowiadujemy się, iż posiadał dobra Niemonoity *); a potomkowie jego piszący się przez pierwsze dwie. generacye Himowidowiczamni, istnienie jego ostałecznie stwierdzają *).

Fi Wiażewiczowie i Hlebowiczowie prawdopodobnie lakże mają wspólne pochodzenie. Wiaż otrzymał, na schyłku pierwszej

1) Kronika Bychowca str. 4. „Y z Khrumpia narodyłsia Gasztolt, a z Eykssa-Dowoin, a z Grawża-Monwid-. Stryjkowski (Kronika I. 237) przepisał to samo ale błędnie, albowiem Monwida czyni synem Eyksza, a Dowojna Grawża.

2) Pargamin metryki Litewskiej (Akt. Zap. Ross. I. dokum. N. 2):

3) Akt unii w Horodle. (Rzyszczewski i Muczkowski, Codex diplomaticus Poloniae I. str. 288).

+) Wolff, Senatorowie i dygnitarze. Kraków 1885, str. 72.

3) Metr. Lit. Zapisów, Ks. 3 £. 12 i Ks. 5 f. 108 odw.

6) Akt unii w Horodle podpisał między innymi: „Johannes Rymowidowicz* (Rzyszezewski, Codex I. 288); 1440—1430 występują: Olechno Rimowidowicz (M. Lit. Ks. Zap. 3 f. 23 i 48), Jaszko Rimowidowicz (Tamże f. 5); 1432 r. podpisany „Juszko Rimowidowicz* (Napiersky, Rusko Liwonskie akty str, 191). W (499 r. w. ks. Aleksander potwierdza Janowi Jwrjewiczowi Zubrzezińskiemu, wojewodzie i kasztelanowi Trockiemu, posiadanie majątku Zabrzezia, „który w. ks. Zygmunt nadał ojew jego Jurju Rimowidowiczu* (M. Lit. Ks. Zap. 99 £. 411). W końcu XV-go wieku występuje „Andrzej Olechnowicz Rimowidowicz*. (Tamże Ks. 3 f 79 i Ks. 4 f. 77) itd.

Перевод на русский

МОНВИД. 11

из этих родов никогда не пользовались княжеским титулом, и то, что в литовской летописи Монивид, воевода Виленский, восходит к некоему Граву, которому литовский князь Эрдзивилл должен был подарить землю, называемую Гравжишки*), уже достаточно доказывает беспочвенность этого утверждения. Мы увидим это еще лучше, если внимательно посмотрим на фактическое происхождение упомянутых семей. Прежде всего, не все они имеют общее происхождение, а делятся на три группы:

Род Монивидов происходит от литовского господина Монивида Койликиновича?), который, взяв при крещении имя Войцех*), передал потомкам в качестве фамилии свое языческое имя. В конце XIV в. умер староста, а с 1413 г. - виленский воевода (около 1424*).

Семьи Забжезинских и Дорохостая имеют общее происхождение. Их прародителем был Римовид, живший, вероятно, в конце 14 – начале 15 века. У нас нет современных сведений о нем; однако из более поздних документов мы узнаем, что он владел имением Немоноты*); и его потомки, писавшие в первых двух. поколения Химовидовичамни, убедительно подтверждают его существование*).

Семья Вяжевичей и семья Глебовичей, вероятно, имеют общее происхождение. Башню получили в конце первого года

1) Kronika Bychowiec, стр. 4. "Y от Khrumpia narodyłsia Gasztolt, и от Eykssa-Dowoin, и от Grawża-Monwid-. Стрийковский (Kronika I. 237) скопировал то же самое, но неправильно, потому что он делает Монвида сыном Эйкса, а Довойну Гравжу.

2) Пергамент Литовского реестра (Акт. Зап. Росс. И. документ № 2):

3) Акт унии в Городле. (Ржищевский и Мучковский, дипломатический кодекс Poloniae I. стр. 288).

+) Вольф, Сенаторы и сановники. Краков 1885 г., с. 72.

3) Метр. Лит. Рекорды, о. 3 фунта стерлингов. 12 и пт. 5 ф. 108 инв.

6) Акт об унии в Городле подписали, среди прочих: «Иоганнес Рымовидович* (Жишежевский, Кодекс I. 288); 1440-1430: Олечно Римовидович (М. лит. Кс. Зап. 3 ф. 23 и 48), Яшко Римовидович (Там же. ф. 5); 1432 подписан «Юшко Римовидович* (Наперский, Rusko Liwonskie akty p, 191). В (499) князь Александр подтверждает Яну Юрьевичу Зубжезинскому, воеводе и кастеляну Троцкому, владение имением Забже», которое князь Сигизмунд пожаловал свое имущество Юрью Римовидовичу* (М. Лит. Кс. Зап. 99 £). В конце XV века есть «Андрей Олехнович Римовидович*. (Там же Кс. 3 ф. 79 и Кс. 4 ф. 77) и т. д.