Род Гедимина. Разворот 8, печатные с. 6-7

Оригинал (по-польски)

6 "RÓD I SYNOWIE GEDIMINA,

po bitwie Grunwaldzkiej), a więc w czasie największej nienawiści Zakonu dla Jagajły i Witowda, musimy uważać za paszkwil, mający na celu poniżenie Gediminowskiej dynastyi.

W drugiej połowie XIII-go wieku spotykamy na Litwie mnóstwo udzielnych książąt. Do ich liczby musieli należeć Putuwer i syn jego Witen; są poszlaki, że gniazdem ich była Ejragojła na Źmudzi*). Czy ów Putuwer był zwierzchnim księciem Litwy? — trudno orzec stanowczo, albowiem kronikarze i innych książąt Litewskich nazywają królami; godność tę jednak piastował już stanowczo syn jego Witen. Putuwer umarł w 1292 r. albo wkrótce potem 3), pozostawiając synów: Witena, Gedimina i trzeciego Wojna.

Witen (Witenes) nazwany w 1292 r. synem króla. 4), w 1293 r. księciem5) a 1296—1315 Zrólem Litwy), umał w 1315 r., podobno rażony od pioruna”). Synem jego będzie ów Gwalezuta, syn króla Litewskiego, klóry w 1310 r. wojował w Inflantach ). Wobec tradycyi o uzurpacyi Gedimina moglibyśmy przypuścić, iż ten po śmierci Witena, z krzywdą synowca swego, zagarnął najwyższą władzę (!).

Wojn, trzeci syn Putuwera, był księciem Połockim. W 1326 r. przybyli do Nowogrodu z Litwy, dla zawarcia pokoju z Nowogrodem i Niemcami: braf wielkiego księcia Gedimina Wojwij kniaź -Połocki, kniaź Wasil Miński i kniaź Fedor Swiatosławicz!). Synem jego był Liubko. 'W Sierpniu 1342 r., w. bitwie Pskowitan z Niemcami, pod Izborskiem, poległ Ziubko kniaź Litewski, syn Wojna kniazia Połockiego 19).

Gedimin, drugi syn Putuwera, brat i następca Witena '*),

1) Seript. rer. Prus. V. 227 przypis 2.

2) Kronika Bychowca str. 13.

3) Patrz wyżej.

«) Patrz wyżej.

s) Długosz II. 504.

6) Patrz wyśej.

7) Rękopism Raudański (Narbut I. 159).

s) Stryjkowski, Kronika I. 283; Seript. rer. Prus. IL. 148.

*) Poln. sobr. Russ. lietop. III. 12—73, IV. 50, V. 217, VIL 199—200 i X. 190.

10) Tamże III. 81, IV. 56 i 188, V. 13 i 223, VII. 208 i X. 214.

11) Patrz wyżej.

Перевод на русский

6 «РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА,

после Грюнвальдской битвы), т. е. в момент наибольшей ненависти Ордена к Ягайле и Витовту, мы должны считать его памфлетом, призванным унизить династию Гедиминов.

Во второй половине 13 века в Литве мы встречаем немало могущественных князей. В их число, должно быть, входили Путувер и его сын Витен; есть указания, что их гнездом была Эйрагойла в Шмудзи*). Был ли этот Путувер верховным князем Литвы? — трудно сказать однозначно, поскольку летописцы называют королями и других литовских князей; Однако эту должность определенно занимал его сын Витен. Путувер умер в 1292 году или вскоре после этого 3), оставив сыновей: Витена, Гедимина и третьего Война.

Витен (Witenes) назван в 1292 году королевским сыном. 4), в 1293 г. князь5) и в 1296-1315 гг. король Литвы), умер в 1315 г., по-видимому, пораженный молнией»). Его сыном будет Гвалезута, сын литовского короля, воевавшего в Ливонии в 1310 году). Учитывая традицию узурпации Гедимина, можно было предположить, что после смерти Витена он взял на себя высшую власть (!), в ущерб своему сыну.

Войн, третий сын Путувера, был полоцким князем. В 1326 году в Новгород из Литвы пришли для заключения мира с Новгородом и Германией: брат великого князя Гедимина Войвий, князь Полоцкий, князь Василий Минский и князь Федор Святославич!). Его сыном был Любко. 'В августе 1342 года в битве псковичей с немцами, под Изборском, был убит Зюбко, князь литовский, сын князя полоцкого 19).

Гедимин, второй сын Путувера, брат и преемник Витеня*),

1) Серипт. рер. Пруссия. Т. 227, сноска 2.

2) Хроника Быховца, стр. 13.

3) См. выше.

«) См. выше.

с) Длугош II. 504.

6) См. выше.

7) Рукопись Раудана (Нарбут И. 159).

с) Стрийковский, Кроника И. 283; Серипт. рер. Пруссия. СУГЛИНОК. 148.

*) Полн. Сб. Расс. ложетоп. III. 12—73, IV. 50, Т. 217, ВИЛ 199—200 и Х. 190.

10) Там же III. 81, iv. 56 и 188, Т. 13 и 223, VII. 208 и Х. 214.

11) См. выше.

Оригинал (по-польски)

RÓD I SYNOWIE GEDIMINA. T

twórca potężnego państwa Litewskiego, umiał w zimie 1341— 13421), jeszcze za życia wyznaczywszy udziały siedmiu swoim synom *). Czy ci rodzili się z trzech matek, jak podaje rękopism Raudański *), na to brak innych dowodów; wiadomo tylko, że wdowa po Gediminie, księżna Je w na (Ewa?) zmarła w 1344 r. ). Gedimin pozostawił nadto kilka córek 5):

NN. (nieznana po imieniu) była, według Stryjkowskiego, żoną Dawida starosty Grodzieńskiegoś*); inne źródła o tem nie wspominają. Dawid, najznakomitszy wódz i towarzysz wypraw Gedimina, w 1314 r. bronił Grodna od napadu Krzyżackiego, w 1318 r. przedsięwziął śmiałą wyprawę na Prusy, a w latach 1322-1323 pomagał Pskowu w wojnie z zakonem. Następnie dowodził wyprawami Litwinów na Mazowsze i podczas jednej z nich zabitym został w 1326 r.?).

Marya wydana w zimie 1319—1320 za Dymitra Michałowicza księcia Twerskiego*), który. 15 Września 1325 r; zamordowanym został w hordzie %), umarła. w 1349 r. 19).

Aldona, na chrzcie Anna, poślubiona 28 Czerwca 1325 r. Kazimierzowi królewiczowi, następnie królowi Polskiemu'"); zmarła 28 Lipca 1339 13).

Danmiła, na chrzcie Elżbieta 1), żona Wańka (Wacława) księcia Mazowieckiego na Płocku, -ewdowiała 16 Maja 1380 '4); zmarła w 1364 r.15).

1) Połn. sobr. Russ. lietop., HI. 81, V. 223, VII 207, 234 i 237, X. 218.

3) Kronika Bychowea 17:

3) Patrz niżej str. 9 przypis 1.

4) Krótko przed wyzuciem Jewnuta z Wilna (Kronika Bychowea 18).

3) Narbut, powołując się na Karamzina, wspomina jeszcze o jednej córce Gedimina, która miała być za Jurjem Andrejewiczem księciem "Halickim (Narbut IV. 628) na co brak innych dowodów.

©) Stryjkowski, Kronika wyd. 1846 r. I. 380.

7) Seript. rer. Prus. I. 181194, III. 66.

8) Kronika Twerska (Połn. sobr. Russ. lietop. XV.) str. 414.

9) Tamże 415. Y

19) Połn, sobr. Russ. lietop. X. 221.

11) Długosz III. 109.

12) Tamże 181.

1%) Stryjkowski I. 382.

11) Długosz TIL 128,

19) Tamże 282.

Перевод на русский

РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА. Т

создатель могущественного Литовского государства, он при жизни смог передать акции семерым своим сыновьям*). Родились ли они от трех матерей, как сказано в рукописи Рауды*), других свидетельств этому нет; известно лишь, что вдова Гедимина, княгиня еврейка (Ева?), умерла в 1344 году). У Гедимина также осталось несколько дочерей 5):

НН. (имя неизвестно) была, по словам Стрыйковского, женой Давида, гродненского старосты*); в других источниках об этом не упоминается. Давид, наиболее выдающийся руководитель и соратник экспедиций Гедимина, в 1314 г. защищал Гродно от нападения тевтонов, в 1318 г. предпринял смелый поход в Пруссию, а в 1322-1323 гг. помогал Пскову в войне с Тевтонским орденом. Затем он командовал литовскими экспедициями на Мазовию и погиб во время одной из них в 1326 году?).

Марья вышла замуж зимой 1319-1320 за Димитра Михайловича, тверского князя*), который. 15 сентября 1325 г.; была убита в орде %), она умерла. в 1349 г. 19).

Альдона, в крещении Анна, вышла замуж 28 июня 1325 года за князя Казимира, тогдашнего короля Польши»); умер 28 июля 1339 г. 13).

Данмила, в крещении Эльжбета 1), жена Ванека (Вацлава), князя Мазовецкого в Плоцке, - овдовела 16 мая 1380'4); она умерла в 136415 году).

1) Полночь субботы. Расс. лжец., ПРИВЕТ. 81, Т. 223, VII 207, 234 и 237, Х. 218.

3) Летопись Быховеи 17:

3) См. сноску 1 на стр. 9 ниже.

4) Незадолго до спаривания виленский еврей (Kronika Bychowea 18).

3) Нарбут, цитируя Карамзина, упоминает также одну дочь Гедимина, которая должна была быть князем Галицким при Юрии Андреевиче (Нарбут IV. 628), о чем других свидетельств нет.

©) Стрийковский, Кроника изд. 1846, И. 380.

7) Серипт. рер. Пруссия. И. 181194, III. 66.

8) Тверская летопись (Полн. собр. Русс. Летоп. XV.) с. 414.

9) Там же 415. Й

19) Полночь, суббота. Расс. ложетоп. Х. 221.

11) Длугош III. 109.

12) Там же 181.

1%) Стрыйковский И. 382.

11) Длугош ТИЛ 128,

19) Там же 282.