Род Гедимина. Разворот 3

Оригинал (по-польски)

Hr. Kazimierz Stadnicki w znakomitych swoich pracach nad synami Gedimina i Olgerda ), dość pessymistycznie odniósł się do całego szeregu kniaziów, którzy we współczesnych źródłach występują jako krewni Jagajły lub Witowda. Kniaziów tych p. Stadnicki albo całkiem pominął, albo starał się połączyć ze znanemi już osobistościami. Nie obchodzą p. Stadnickiego występujący w XIV i XV-tym wieku kniaziowie Pińscy, gdyż według słów jego, niczem zresztą nieusprawiedliwionych, „Pińsk zę śmiercią Narimonta przeszedł w inne rody* *). P. Stadnicki przytacza dokumenty gdzie w liczbie braci Jagajły i Witowda występują kniaziowie Fedor Ratneński, Wasil Piński, Szymon Stepalński i Jerzy Słucki?). Pierwszy jest u niego księciem Ruskim (!); dlaczego inni trzej w tak bliskiem pokrewieństwie z domem panu-

1) Synowie Gedymina wielko-władcy Litwy. Monwid-Narymunt-Jewnuta- Koriat. We Lwowie 1881. (Tom I. wyd. drugie); Tom II. Lubart książe Wo- Iyński. Lwów 1853.

Olgerd i Kiejstut synowie Gedymina w. księcia Litwy. We Lwowie 1870.

Bracia Władysława Jagielly Olgierdowicza. We Lwowie 1867.

Dodatki i poprawki do dzieła Bracia Władysława Jagieliy.

2) Synowie Gedymina I. 62.

?) Tamże I. 21; Bracia Wład. Jagiełły str. 3.

Перевод на русский

Господин Казимеж Стадницкий в своих прекрасных работах о сыновьях Гедимина и Ольгерда) довольно пессимистически относился к целому ряду князей, которые фигурируют в современных источниках как родственники Ягайло или Витовта. Г-н Стадницкий либо вообще опускал этих князей, либо пытался связать их с уже известными личностями. Г-н Стадницкий не заботится о князьях Пинских, появившихся в XIV и XV вв., поскольку, по его ничем не обоснованным словам, «Пиньск со смертью Наримонта перешел в другие семьи* *). Г-н Стадницкий цитирует документы, где среди братьев Ягайлы и Витовты есть князья Федор Ратненский, Василий Пиньский, Семён Степальский и Юрий Слуцкий?). Первый - с ним князь России (!); почему остальные трое были так тесно связаны с барским домом?

1) Сыновья Гедимина, великого правителя Литвы. Монвид-Нарымунт-Явнута-Корят. Во Львове 1881 г. (Том I. Второе издание); Том II. Любарт, князь Во-Иньский. Львов 1853.

Ольгерд и Кейстут, сыновья Гедимина, литовского князя. Во Львове 1870 г.

Братья Владислава Ягайло Ольгердовича. Во Львове 1867 г.

Дополнения и исправления к работе Владислава Ягелии «Брачия».

2) Сыновья Гедимина I. 62.?) Там же. И. 21; Братья Влад. Ягайло стр. 3.