По Западу России. Лист 424, с. 424
Константин Случевский в свите великого князя Владимира Александровича: три поездки 1886-1888 годов - Финляндия и Прибалтика, Псков, Ладога и Онега, Неман, Варшава, Брест-Литовск и Полесье, Смоленск, Калуга, Тула и Троице-Сергиева лавра. Санкт-Петербург, 1897.
С. 424
Оригинал
На рукахъ носилъ, вѣнокъ поправлялъ; Когда я плясала съ постороннимъ парнемъ Меня молодую въ стороны бросалъ,
Въ стороны бросалъ, вѣнокъ портилъ.
Особенной звучности, какъ видно, въ языке№ нѣтъ, но довольно своеобразная, а для филологовъ любопытна, близость созвучйй въ словахъ «кадъ ашъ» и «когда жъ» и «мани іоуна», «меня юную».
Хотя несомненно, что на народномъ празднике№ участвовали главнымъ образомъ жмудины, но, вероятно, им\имелись тутъ и представители другой части литовскаго племени, собственно литвины. Всехъ литовцевъ около 1.400.000, живущихъ; главнымъ образомъ, въ губерніяхъ Ковенской и Витебской; ?/ло этого числа находятся подъ скипетромъ Россйй и только %[го принадлежитъ Пруссіи. Совершенно вѣрно выдвигаетъ на видъ Гильфердингъ то, что признано всѣми языковѣдами Европы, а именно, что нынѣшняя рѣчь литовскаго крестьянина во многомъ гораздо более%е первообразна, чёмъ языкъ древнѣйшего литературнаго памятника Европы—Гомера; сохраненіе этого доисторическаго типа языка совершенно сходствуетъ съ сохраненіемъ въ техъ же литовскихъ лѣсахъ единственнаго представителя доисторическаго царства животныхъ —зубра. Литовскйй народъ былъ последнимъ изъ арийскихъ племенъ Европы, принявшимъ христіанство,. Еще въ ХУП веке польский писатель Ласицкий сообщалъ какъ о современномъ ему фактѣ, о поклоненіи Литвы языческимъ богамъ; литовскія преданйя о происхожденіи кукушки, соловья, ласточки, вполне соотвѣтствуютъ мифическимъ легендамъ Греціи, съ нѣкоторой разницей, конечно, и если у грека были только три парки, прявшія человѣческую жизнь, то у литовца оказалось ихъ цѣлыхъ девять.
Перечислять въ этомъ любопытномъ направленіи характерныя доисторическіе?я особенности литовскаго и жмудскаго племенъ. можно бы было и дальше, но достаточно сказать, къ стыду нашему, на что указываетъ тотъ же Гильфердингъ, что если, что сдѣлано для изученія быта литвиновъ и ихъ языка, то сдѣлано это не для /го литовскаго племени, находящегося подъ русскою властію, а для “[ло его, находящейся подъ властью Пруссіи. Нѣмцы и литвины, принадлежащйе Пруссіи, выдвинули не одного деятеля этой научной разработки.
Есть, правда, и между русскими литвинами баснописецъ Станевичъ, поэты Пашкевичъ и Дроздовскій, ученый исслѣдователь Лаукисъ и другіе, но, къ сожалѣнію, вся образованная и просвѣтительная дѣятельность этихъ людей въ Литвѣ всегда оставалась монополіей руководившихъ ею ксендзовъ, и русский человѣкъ, который пожелалъ бы узнать что-либо о литвинахъ, долженъ изучить сперва языкъ польскйй и затёмъ уже чрезъ его посредство ознакомиться съ языкомъ и народностью литовскою, бесконечно любопытною во многихъ и многихъ отношеніяхъ.
Чрезвычайно трудна въ этомъ отношеніи задача мѣстныхъ деятелей министерства народнаго просвещенія. Въ сборнике свѣдений# о среднихъ учебныхъ заведеніяхъ виленскаго учебнаго округа, въ довольно длинномъ Перечнѣ исторіи гимназій, семинарйй и училищъ, остается постоянно на виду
Современная орфография
На руках носил, венок поправлял; Когда я плясала с посторонним парнем Меня молодую в стороны бросал, В стороны бросал, венок портил.
Особенной звучности, как видно, в языке нет, но довольно своеобразная, а для филологов любопытна, близость созвучий в словах «кад аш» и «когда ж» и «мани иоуна», «меня юную».
Хотя несомненно, что на народном празднике участвовали главным образом жмудины, но, вероятно, имелись тут и представители другой части литовского племени, собственно литвины. Всех литовцев около 1.400.000, живущих; главным образом, в губерниях Ковенской и Витебской; 9/10 этого числа находятся под скипетром России и только 1/10 принадлежит Пруссии. Совершенно верно выдвигает на вид Гильфердинг то, что признано всеми языковедами Европы, а именно, что нынешняя речь литовского крестьянина во многом гораздо более первообразна, чем язык древнейшего литературного памятника Европы — Гомера. сохранение этого доисторического типа языка совершенно сходствует с сохранением в тех же литовских лесах единственного представителя доисторического царства животных — зубра. Литовский народ был последним из арийских племен Европы, принявшим христианство. Еще в XVII веке польский писатель Ласицкий сообщал, как о современном ему факте, о поклонении Литвы языческим богам. литовские предания о происхождении кукушки, соловья, ласточки, вполне соответствуют мифическим легендам Греции, с некоторой разницей, конечно; и если у грека были только три парки, прявшие человеческую жизнь, то у литовца оказалось их целых девять.
Перечислять в этом любопытном направлении характерные доисторические особенности литовского и жмудского племен можно бы было и дальше, но достаточно сказать, к стыду нашему, на что указывает тот же Гильфердинг, что если, что сделано для изучения быта литвинов и их языка, то сделано это не для 9/10 литовского племени, находящегося под русской властию, а для 1/10 его, находящейся под властью Пруссии. Немцы и литвины, принадлежащие Пруссии, выдвинули не одного деятеля этой научной разработки.
Есть, правда, и между русскими литвинами баснописец Станевич, поэты Пашкевич и Дроздовский, ученый исследователь Лаукис и другие. но, к сожалению, вся образованная и просветительная деятельность этих людей в Литве всегда оставалась монополией руководивших ею ксендзов; и русский человек, который пожелал бы узнать что-либо о литвинах, должен изучить сперва язык польский и затем уже чрез его посредство ознакомиться с языком и народностью литовской, бесконечно любопытной во многих и многих отношениях.
Чрезвычайно трудна, в этом отношении, задача местных деятелей министерства народного просвещения. В сборнике сведений о средних учебных заведениях Виленского учебного округа, в довольно длинном перечне истории гимназий, семинарий и училищ, остается постоянно на виду