Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

По Западу России. Лист 423, с. 423: «Юрбург»

Константин Случевский в свите великого князя Владимира Александровича: три поездки 1886-1888 годов - Финляндия и Прибалтика, Псков, Ладога и Онега, Неман, Варшава, Брест-Литовск и Полесье, Смоленск, Калуга, Тула и Троице-Сергиева лавра. Санкт-Петербург, 1897.

По Западу России, 1897: лист 423 из 622

С. 423: «Юрбург»

Оригинал

Юрбурго.

Прибытіе?е въ Юрбургъ. Русская церковь. Пѣсни и пляски жмудиновъ и литовцевъ. Значеніе вержболовской таможни.

П о времени прибытія путниковъ въ Юрбургъ, находящійся въ Россйенскомъ уѣзде, легкая темнота теплаго іюльскаго вечера медленно Ж одѣвала маленькое мѣстечко. Небольшая местная церковь, какъ и

( значительная часть домовъ мѣстечка, окружена густою зеленью; самая церковь очень не велика, имеетъ одинъ алтарь и покрыта десятиграннымъ шатромъ. Въ этотъ вечеръ путники присутствовали на народномъ гулянье жмудиновъ, состоявшемся на широкомъ лугу.

Пляски жмудиновъ, исполнявшіеся на народномъ праздникѣ, вовсе не характерны, медленны; особенной граціи или красоты въ этихъ вертёвшихся людяхъ не найти, полька и вальсъ пустили глубокіе корни, совершенно также какъ между эстами и латышами прибалтийскихъ губерній; народные танцы точно вытравлены. Заунывны и сродни нашимъ пѣсни. Вотъ для характеристики, насчетъ музыкальности языка, слова последняго куплета одной изъ п\песенъ, музыка которой дѣйствительно не лишена мелодичности:

Какъ аптъь шокау су сава бернелю Мани іоуна антъ рапку неши.

Антъ рапку нети, войникели тапси. Кадъ ашъ шокау су кеіу бернелю Мани іоуна и шалисъ блашки

И шалисъ блашки войникели драски.

Это значитъ въ подстрочномъ переводе:

Когда я плясала со своимъ парнемъ, Меня молодую на рукахъ носилъ,

Современная орфография

Прибытие в Юрбаркас. Русская церковь. Песни и пляски жмудинов и литовцев. Значение вержболовской таможни.

По времени прибытия путников в Юрбаркас, находящийся в Россиенском уезде, легкая темнота теплого июльского вечера медленно одевала маленькое местечко. Небольшая местная церковь, как и значительная часть домов местечка, окружена густой зеленью; самая церковь очень не велика, имеет один алтарь и покрыта десятигранным шатром. В этот вечер путники присутствовали на народном гулянье жмудинов, состоявшемся на широком лугу.

Пляски жмудинов, исполнявшиеся и народном празднике, вовсе не характерны, медленны; особенной грации или красоты в этих вертевшихся людях не найти, полька и вальс пустили глубокие корни, совершенно также как между эстами и латышами прибалтийских губерний; народные танцы точно вытравлены. Заунывны и сродни нашим песни. Вот для характеристики, насчет музыкальности языка, слова последнего куплета одной из песен, музыка которой действительно не лишена мелодичности:

Как аш шокау су сава бернелю Мани иоуна ант рапку неши. Ант рапку нети, войникели талей. Кад аш шокау су кеиу бернелю Мани иоуна и шалис блашки И шалис блашки войникели драски.

Это значит в подстрочном переводе:

Когда я плясала со своим парнем, Меня молодую на руках носил.