Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

По Западу России. Лист 379, с. 378

Константин Случевский в свите великого князя Владимира Александровича: три поездки 1886-1888 годов - Финляндия и Прибалтика, Псков, Ладога и Онега, Неман, Варшава, Брест-Литовск и Полесье, Смоленск, Калуга, Тула и Троице-Сергиева лавра. Санкт-Петербург, 1897.

По Западу России, 1897: лист 379 из 622

С. 378

Оригинал

Во славное во обчество во Толвую;

Были добры у нихъ кони иноходный,

Были славны корабли да мореходный. Каковы были предки, таковы и потомки.—

Мужики живутъ здѣсь великіи смѣлугища: Ни на море$ не боятся непогодья, Ни въ лѣсахъ дремучихъ звѣрей оны рыскучіихъ, Ни судей не боятся страховиты. - Женщины здѣсь спацливый (?) домовушки И великіи стряпеюшки; Оны стряпаютъ стряпню новогородскую: Нагольники, сканцы, припечники, Рядовики, пироги-тонки-пряженки. Здѣсь, говоритъ песня:

Добры молодцы носятъ поддевочку дорогихъ суконъ, На ножкахъ сапожки козловый,

Кругъ сердечка кушачики шелковый,

На голове$ шляпонышъ пуховый,

Оны ходят-то удалы, —подтяни нога.

Красны девушки рядятся въ цвѣтное, басистое платьице, Сарафаны новомодный, раструбистый;

На голову кладутъ жемчужную подвесочку,

По подвѣсочке& —розову косыночку;

Въ завивную свою косу русую

Вплетаютъ золотый, дорогйи эти ленточки;

Во ушеньки сережки брилліантовы,

На бѣлую грудь цѣпочку золоченую.

Но отъ поэзіи до действительности существуетъ, какъ извѣстно, довольно почтенное расстояніе, и мы бы весьма ошиблись, если бы на основаніи пѣсни вообразили, что край течетъ медомъ и млекомъ, а жители только и знаютъ, что похаживать въ поддевочкахъ дорогихъ суконъ и въ ‹новомодныхъ», раструбистыхъ сарафанахъ. Это только казовая праздничная сторона народнаго быта, на которой пѣвецъ отводитъ свою душу, другая сторона его жизни. будничная, не требуетъ стиха для своего изображенія; оно и въ прозѣ выходитъ довольно краснорѣчиво.—«Трудно передать словами, — говоритъ Гильфердингъ——какого тяжелаго труда требуетъ отъ человѣка эта сѣверная природа. Главныя и единственно-прибыльныя работы—-распахиваніе «нивъ», т.е. полянъ, расчищаемыхъ изъ-подъ л\су и черезъ три года забрасываемыхъ, п рыбная ловля въ осеннее сопряжены съ невѣроятными физическими усиліями. Женщины и дѣвушки принуждены работать столько же, сколько мужчины. Еще на самыхъ берегахъ Онежскаго озера крестьянину живется легче, но на сѣверъ и востокъ отъ нихъ вся сторона почти сплошь покрыта непролазными болотами и непроходимыми лесами. Дорогъ и теперь еще почти нѣтъ, и отъ деревни до деревни приходится пробираться по тропинкамъ, не иначе какъ пѣшкомъ, или верхомъ. Здѣсь становится немыслимою наша обыкновенная тел\га и замѣняется лѣтомъ и зимою одними дровнями, или же особымъ приспособленіемъ, носящимъ названіе «волоковъ» и состоящимъ изъ

Современная орфография

Во славное во обчество во Толвую; Были добры у них кони иноходныи, Были славны корабли да мореходныи. Каковы были предки, таковы и потомки. — Мужики живут здесь великии смелугища: Ни на море не боятся непогодья, Ни в лесах дремучих зверей оны рыскучиих, Ни судей не боятся страховиты их. Женщины здесь спацливыи (?) домовушки И великии стряпеюшки; Оны стряпают стряпню новогородскую: Нагольники, сканцы, припечники, Рядовики, пироги-тонки-пряженки. Здесь, говорит песня; Добры молодцы носят поддевочку дорогих сукон, На ножках сапожки козловый, Круг сердечка кушачики шелковый, На голове шляпоныш пуховый, Оны ходят-то удалы, — подтяни нога. Красны девушки рядятся в цветное, басистое платьице, Сарафаны новомодный, раструбистый; На голову кладут жемчужную подвесочку, По подвесочке — розову косыночку; В завивную свой косу русую Вплетают золотыи, дорогии эти ленточки; Во ушеньки сережки бриллиантовы, На белую грудь цепочку золоченую.

Но от поэзии до действительности существует, как известно, довольно почтенное расстояние, и мы бы весьма ошиблись, если бы на основании песни вообразили, что край течет медом и млеком, а жители только и знают, что похаживать в поддевочках дорогих сукон и в «новомодных», раструбистых сарафанах. Это только казовая праздничная сторона народного быта, на которой певец отводит свой душу; другая сторона его жизни, будничная, не требует стиха для своего изображения; оно и в прозе выходит довольно красноречиво. — «Трудно передать словами, — говорит Гильфердинг: — какого тяжелого труда требует от человека эта северная природа. Главные и единственно-прибыльные работы — распахивание «нив», т. е. полян, расчищаемых из-под лесу и через три года забрасываемых, и рыбная ловля в осеннее время — сопряжены с невероятными физическими усилиями. Женщины и девушки принуждены работать столько же, сколько мужчины. Еще на самых берегах Онежского озера крестьянину живется легче, но на север и восток от них вся сторона почти сплошь покрыта непролазными болотами и непроходимыми лесами. Дорог и теперь еще почти нет, и от деревни до деревни приходится пробираться по тропинкам, не иначе как пешком, или верхом. Здесь становится немыслимой наша обыкновенная телега и заменяется летом и зимой одними дровнями, или же особым приспособлением, носящим название «волоков» и состоящим из