Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

По Западу России. Лист 295, с. 294

Константин Случевский в свите великого князя Владимира Александровича: три поездки 1886-1888 годов - Финляндия и Прибалтика, Псков, Ладога и Онега, Неман, Варшава, Брест-Литовск и Полесье, Смоленск, Калуга, Тула и Троице-Сергиева лавра. Санкт-Петербург, 1897.

По Западу России, 1897: лист 295 из 622

С. 294

Оригинал

прикусываетъ; дьянки на дѣдовникъ на онуко повесилъ, у юдка ярыги купилъ, а на что ему тыи, шишко его знаетъ; вухи у него длинныя, бухтится; эко вылюдье!» На общепринятомъ языке это значило бы: «сѣлъ въ свободное время на ларь, а самъ кривляется, брюкву, капусту и другіе огородные овощи естъ, ватрушкой прикусываетъ, рукавицы на репейникъ на навыворотъ пов%- сидъ; у жида-пьяницы купилъ, а на что они ему—чертъ его знаетъ, экая красота!» Подобныя фразы можно бы, пожалуй, составить и для другихъ районовъ великой матушки Россіи, но въ Старой Руссе, почти на грани древне-московскаго и древне-новгородскаго вліянйй@ при скуке& лѣченія, составленйе ихъ могло бы усп\шно замѣнить раскладку всякихъ пасьянсовъ и игру въ винтъ, не лишенныхъ и здѣсь своей полной всероссийской гражданственности.

Современная орфография

прикусывает; дьянки на дедовник на онуко повесил, у юдка ярыги купил, а на что ему тыи, шишко его знает; вухи у него длинные, бухтится; эко вылюдье!» Иа общепринятом языке это значило бы: «сел в свободное время на ларь, а сам кривляется, брюкву, капусту и другие огородные овощи ест, ватрушкой прикусывает, рукавицы на репейник навыворот повесил; у жида-пьяницы купил, а на что они ему — черт его знает; экая красота!» Подобные фразы можно бы, пожалуй, составить и для других районов великой матушки России, но в Старой Руссе, почти на грани древне-московского и древне-новгородского влияний, при скуке лечения, составление их могло бы успешно заменить раскладку всяких пасьянсов и игру в винт, не лишенных и здесь своей полной всероссийской гражданственности.