По Западу России. Лист 77, с. 74: «От Либавы до Митавы. Ринген»
Константин Случевский в свите великого князя Владимира Александровича: три поездки 1886-1888 годов - Финляндия и Прибалтика, Псков, Ладога и Онега, Неман, Варшава, Брест-Литовск и Полесье, Смоленск, Калуга, Тула и Троице-Сергиева лавра. Санкт-Петербург, 1897.
С. 74: «От Либавы до Митавы. Ринген»
Оригинал
МДир
бтьо Либавы до ЛЛитавы
Рингенъ.
Особенности курляндскаго пейзажа. Воспоминанйе о знаменитомъ дурбенскомъ сраженіи. Станція Рингенъ. Особенности школъ въ губерніи. Гривка. Исключительность нѣмецкаго вліянія. Передача лютеранскихъ школъ въ министерство народнаго просвещенія. Противоречіе въ ландратской коллегіи. Митава.
Ш7прный сельский@й пейзажъ, скользившйй передъ окнами вагоновъ, 2х везшихъ путниковъ въ Митаву, густая зелень луговъ и отдѣльно с7(0‘“ стоявшйе крестьянскіе дворы, далеко не всегда монументальнаго характера, роскошное солнечное освещеніе, ударявшее по листве, серебрившейся росою и слѣдами вчерашняго ливня, вовсе не сходились съ мыслью о томъ, что поездъ мчится вблизи одного изъ м\сть, важнаго историческаго значенія, подлѣ Дурбена, где произошла 13 Шоля 1260 года, шестьсотъ тридцать шесть лѣтъ назадъ, самая кровавая, самая важная битва въ исторіи#и порабощенія края нѣмецкими рыцарями. То, что передъ глазами мель- Бали не деревни, а отдѣльные крестьянскіе дворы, это тоже одинъ изъ слѣдовъ дурбенскаго н другихъ сраженій: деревни, вѣчно возмущавшіеся, еще въ т8 дни были уничтожены и народъ расселенъ по отдѣльнымъ дворамъ, что, въ смысле полицейскаго наблюденйя за покоренными, было тактически и стратегически очень правильно. Деревень въ томъ смыслѣ, какъ понимаютъ ихъ теперь, то-есть общежит?й значительнаго числа крестьянъ, нѣтъ въ латышской части прибалтийскаго края и поныне, а имѣются фермерскія хозяйства, отдѣльные дворы, полное разъединеніе. Это же придаетъ пейзажу совсѣмъ особый видъ, и вотъ какими эстетическими послѣдствіями сказываются сотни лѣтъ спустя чисто-административныя мѣропріятія. Къ роковому дню дурбенскаго боя немецкими рыцарями рѣшено было положить конецъ всякимъ мыслямъ о свободе& со стороны порабощенныхъ
Современная орфография
Особенности курляндского пейзажа. Воспоминание о знаменитом дурбенском сражении. Станция Ринген. Особенности школ в губернии. Гривка. Исключительность немецкого влияния. Передача лютеранских школ в министерство народного просвещения. Противоречие в ландратской коллегии. Елгава.
Мирный сельский пейзаж, скользивший перед окнами вагонов, везших путников в Елгаву, густая зелень лугов и отдельно стоявшие крестьянские дворы, далеко не всегда монументального характера, роскошное солнечное освещение, ударявшее по листве, серебрившейся росой и следами вчерашнего ливня, вовсе не сходились с мыслью о том, что поезд мчится вблизи одного из мест, важного исторического значения, подле Дурбена, где произошла 13 июля 1260 года, шестьсот тридцать шесть лет назад, самая кровавая, самая важная битва в истории порабощения края немецкими рыцарями. То, что перед глазами мелькали не деревни, а отдельные крестьянские дворы, это тоже один из следов дурбенского и других сражений: деревни, вечно возмущавшиеся, еще в те дни были уничтожены и народ расселен по отдельным дворам, что, в смысле полицейского наблюдения за покоренными, было тактически и стратегически очень правильно. Деревень в том смысле, как понимают их теперь, то есть общежитий значительного числа крестьян, нет в латышской части прибалтийского края и поныне, а имеются фермерские хозяйства, отдельные дворы, полное разъединение. Это же придает пейзажу совсем особый вид, и вот какими эстетическими последствиями сказываются сотни лет спустя чисто-административные мероприятия.
К роковому дню дурбенского боя немецкими рыцарями решено было положить конец всяким мыслям о свободе со стороны порабощенных