Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

По Западу России. Лист 32, с. 29

Константин Случевский в свите великого князя Владимира Александровича: три поездки 1886-1888 годов - Финляндия и Прибалтика, Псков, Ладога и Онега, Неман, Варшава, Брест-Литовск и Полесье, Смоленск, Калуга, Тула и Троице-Сергиева лавра. Санкт-Петербург, 1897.

По Западу России, 1897: лист 32 из 622

С. 29

Оригинал

По мѣрѣ приближенйя къ берегу, совершенно ясно очертились профили судовъ практической эскадры, стоявшей недалеко отъ входа въ портъ. Все дробнее и яснее выступали отдельные предметы на берегу: массивная старая батарея, обращенная теперь въ казармы, узкйй входъ въ гавань, по которому надлежало войти между двухъ старыхъ моловъ, съ ихъ разбитою и полуразвалившейся деревянною обшивкой, множество шлюпокъ, катеровъ и судовъ покрупнѣе. Декорація берега будто двигалась, будто перестанавливалась; вдали обозначались высокіе шпили, считая слѣва, въ такомъ порядке\: Олаикирхе, Николаикирхе, Домкирхе и, наконецъ, башня Длинный Германъ; но, по мѣрѣ приближенія къ берегу, они забегали, словно засуетились, и когда пароходъ

Ревсльск!й коммерческйй порть.

остановился и путешественники стали пересаживаться на катеръ, чтобы переехать къ пристани шаговъ на 300 расстоянія, Домкирхе и Длинный Германъ очутились въ срединѣ.

СВвъ въ коляску, путешественники направились въ соборъ. Местный православный Преображенскйй соборъ очень не великъ, можетъ быть, не больше хорошей сельской церкви; онъ о двухъ алтаряхъ, низокъ и не отличается, достаточнымъ благолѣпіемъ. Это былъ когда-то католическйй во имя св. Ми- Михаила монастырь цистерціанокъ, которому до 1346 года принадлежала и гордо высящаяся надъ Ревелемъ лютеранская церковь св. Олая. О русской церкви, какъ о «старой церкви», упоминается уже въ 1413 году; въ 1437 она не имѣла выхода на улицу, на устройство котораго нѣмцы согласились только подъ темъ условіемъ, чтобы въ Новгородѣ въ нѣмецкий дворъ дозволено было

Современная орфография

По мере приближения к берегу, совершенно ясно очертились профили судов практической эскадры, стоявшей недалеко от входа в порт. Все дробнее и яснее выступали отдельные предметы на берегу: массивная старая батарея, обращенная теперь в казармы, узкий вход в гавань, по которому надлежало войти между двух старых молов, с их разбитой и полуразвалившейся деревянной обшивкой, множество шлюпок, катеров и судов покрупнее. Декорация берега будто двигалась, будто перестанавливалась; вдали обозначались высокие шпили, считая слева, в таком порядке: Олаикирхе, Николаикирхе, Домкирхе и, наконец, башня Длинный Герман; но, по мере приближения к берегу, они забегали, словно засуетились, и когда пароход остановился и путешественники стали пересаживаться на катер, чтобы переехать к пристани шагов на 300 расстояния, Домкирхе и Длинный Герман очутились в средине.

Ревельский коммерческий порт

Сев в коляску, путешественники направились в собор. Местный православный Преображенский собор очень не велик, может быть, не больше хорошей сельской церкви; он о двух алтарях, низок и не отличается, достаточным благолепием. Это был когда-то католический во имя св. Михаила монастырь цистерцианок, которому до 1346 года принадлежала и гордо высящаяся над Таллином лютеранская церковь св. Олая. О русской церкви, как о «старой церкви», упоминается уже в 1413 году; в 1437 она не имела выхода на улицу, на устройство которого немцы согласились только под тем условием, чтобы в Новгороде в немецкий двор дозволено было