Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

По Западу России. Лист 15, с. 12: «Транзунд. Вильманстранд. Иматра»

Константин Случевский в свите великого князя Владимира Александровича: три поездки 1886-1888 годов - Финляндия и Прибалтика, Псков, Ладога и Онега, Неман, Варшава, Брест-Литовск и Полесье, Смоленск, Калуга, Тула и Троице-Сергиева лавра. Санкт-Петербург, 1897.

По Западу России, 1897: лист 15 из 622

С. 12: «Транзунд. Вильманстранд. Иматра»

Оригинал

Транзундо. Вильжанстрандь.

Ижатра.

Посещеніе Бьерке. Транзундскій архипелагъ п рейдъ. Две чичаговскіе победы. Практическая эскадра. Путь къ. Вильманстранду. Сайменское озеро. Харрака. Истокъ Вуоксы. Рыбная ловля. Путь къ Иматрѣ. Сравненйе ея съ другими водопадами. Фантазйя финляндскаго

, поэта Топеліуса. Отъездъ въ Выборгъ.

ъ одиннадцать часовъ вечера, восьмаго Поня, съ малаго рейда. въ Кронштадте, пароходъ, на которомъ находились путешественники, двинулся въ путь. Вечеръ былъ душный, солнце садилось въ сѣрой мглѣ, барометръ падалъ, н очертанія Кронштадта, съ остріями мачтъ, съ очень длинными складами н гигантскими бѣлыми буквами, написанными вдоль берега, для опредѣленія девіаціи, скрылись незамѣтно.

На слѣдующий день, утромъ, въ восьмомъ часу, судно находилось близъ острова Бьерке. Влѣво виднелась кирка Койвиста, было разбросано нѣсколько строенйй по скалистому пологому берегу и стоялъ лоцманский домъ. Отсюда до Петербурга сто верстъ, до Выборга—сорокъ пять.

Островъ Бьерке, должно быть, тотъ самый, что посѣщался моряками, какъ гласятъ хроники, еще въ Х вѣке. Длина его 20 верстъ, ширина 3 —4 и въ средине только 1/з версты. Глубина воды между нимъ и материкомъ отъ 8 до 15 саж. такъ что здѣсь имѣется отличнѣйшая стоянка для цѣлаго флота, приготовленная самою природою. На острове$ виднѣется небольшое укрѣпленіе, Богъ вѣсть кѣмъ построенное, очевидно, старинное: пятидесятилѣтняя сосна, выросшая на валу, является доказательствомъ этого.

Пароходъ снялся съ якоря, чтобы слѣдовать неширокимъ Транзундскимъ плесомъ на Транзундский рейдъ, къ Выборгу. Судя по картѣ, это мѣсто по-

Современная орфография

Посещение Бьерке. Транзундский архипелаг и рейд. Две чичаговские победы. Практическая эскадра. Путь к Вильманстранду. Сайменское озеро. Харрака. Исток Вуоксы. Рыбная ловля. Путь к Иматре. Сравнение её с другими водопадами. Фантазия финляндского поэта Топелиуса. Отъезд в Выборг.

В одиннадцать часов вечера, восьмого июня, с малого рейда, в Кронштадте, пароход, на котором находились путешественники, двинулся в путь. Вечер был душный, солнце садилось в серой мгле, барометр падал, и очертания Кронштадта, с остриями мачт, с очень длинными складами и гигантскими белыми буквами, написанными вдоль берега, для определения девиации, скрылись незаметно.

На следующий день, утром, в восьмом часу, судно находилось близ острова Бьерке. Влево виднелась кирка Койвиста, было разбросано несколько строений по скалистому пологому берегу и стоял лоцманский дом. Отсюда до Петербурга сто верст, до Выборга — сорок пять.

Остров Бьерке, должно быть, тот самый, что посещался моряками, как гласят хроники, еще в X веке. Длина его 20 верст, ширина 3-4 и в средине только 1,5 версты. Глубина воды между ним и материком от 8 до 15 саж., так что здесь имеется отличнейшая стоянка для целого флота, приготовленная самой природой. На острове виднеется небольшое укрепление, Бог весть кем построенное, очевидно, старинное: пятидесятилетняя сосна, выросшая на валу, является доказательством этого.

Пароход снялся с якоря, чтобы следовать нешироким Транзундским плесом на Транзундский рейд, к Выборгу. Судя по карте, это место