По Западу России. Лист 9, с. 6
Константин Случевский в свите великого князя Владимира Александровича: три поездки 1886-1888 годов - Финляндия и Прибалтика, Псков, Ладога и Онега, Неман, Варшава, Брест-Литовск и Полесье, Смоленск, Калуга, Тула и Троице-Сергиева лавра. Санкт-Петербург, 1897.
С. 6
Оригинал
илъ разбавляютъ морскою водою. Аренсбургскіе грязи считаются особенно полезными при внутреннихъ и наружныхъ болѣзняхъ, происходящихъ отъ худосочія золотушнаго, чесоточнаго, ревматическаго и сифилитическаго; они цѣлебны при лйченшп лишаевъ; съ нѣкоторымъ успѣхомъ можно пользоваться ими и отъ страшной болѣзни—-проказы. Островъ этотъ, какъ и сосѣдніе съ нимъ острова, во времена доисторическіе, былъ центромъ таинственныхъ личностей, называемыхъ обыкновенно морскими разбойниками; едва ли это верно, это было скорее самостоятельно развивавшееся морское государство, не менее грабительское, чѣмъ все ему современныя; едва ли можно считать простыми разбойниками людей, которые въ ХППП столѣтіи, въ теченіѣ двадцати четырехъ лѣтъ, произвели семнадцать воинственныхъ нападеній и выдержали цѣлыхъ три; только въ 1343 году, орденскіе силы, воспользовавшись льдомъ, сковавшимъ въ холодную зиму Балтийское море, окончательно овладѣли островомъ обязали эзельцевъ, въ наказанйе и искупленіе, построить замки Аренсбурга и Зюнебурга. Съ того времени островъ раздѣляетъ общую судьбу края. Существуетъ преданіе, что рыцари-владѣтели побережий!@ острововъ Эзеля и Даго содержали въ древности фальшивые маяки и грабили терп\вшйе чрезъ это крушеніе купеческіе корабли. Въ настоящее время помѣщики этихъ прибрежйй пользуются до сихъ поръ «береговымъ правомъ», т. е. получаютъ извѣстную часть съ товара, который будетъ спасенъ при ихъ помощи съ разбитыхъ судовъ. Дальнейшій путь шелъ на Виндаву и Либаву, на тѣ два города, въ отношеніи которыхъ, въ связи съ другими стратегическими пунктами побережья, назрѣвалъ въ описываемое время еще вопросъ государственной важности: сдѣлать тотъ или иной пунктъ портомъ коммерческимъ и военнымъ одновременно, или же, предоставивъ одинъ изъ нихъ торговлѣ, устроить въ другомъ военную стоянку. Судьба, какъ извѣстно, решила этотъ вопросъ въ пользу второго города. Виндава и Либава мѣста не менее древнія, не менѣе насиженныя, тоже семисотлѣтніе существованія. Слѣдовала Митава съ бироновскимъ з&замкомъ, построеннымъ Растрелли. Здесь центръ курляндскаго ры- рыцарства, средоточіе той малой частицы орденскихъ земель, которая, одно время, жила почти самостоятельною жизнью при своихъ собственныхъ герцогахъ. Въ герцогскомъ склепе занято ихъ тѣлами тридцать мѣстъ. Въ этой небольшой губерніи насчитывается до семидесяти семи майоратовъ; въ Митаве дважды жилъ графъ Прованскйй, впослѣдствіи король Людовикъ ХУП, тутъ же разыгралась исторія двухъ претендентовъ на герцогскую корону: знаменитаго тюильрийскаго героя, красавца, графа Морица Саксонскаго, и старика, любимца Петрова, Меншикова; въ іюлѣ 1727 года произошла ночная уличная схватка между солдатами обоихъ претендентовъ; въ августѣ мѣсяцѣ Морицъ бѣжалъ, а въ декабрѣ Меншиковъ находился на пути въ Березовъ. Еще недавно существовалъ въ Митаве% мостъ, называвшійся КгіжебтйсКе, отъ имени представителя языческаго богослуженія, верховнаго жреца Криво; не далѣе какъ въ начале нынешняго столѣтія по Курляндіи, стране особенной стойкости древнихъ обычаевъ, высились «священныя деревья», слѣды дохристіанскаго культа, и даже настоящего времени, какъ ув увѣряютъ, въ окрестностяхъ города женихъ вы
Современная орфография
ил разбавляют морской водой. Аренсбургские грязи считаются особенно полезными при внутренних и наружных болезнях, происходящих от худосочия золотушного, чесоточного, ревматического и сифилитического; они целебны при лечении лишаев; с некоторым успехом можно пользоваться ими и от страшной болезни — проказы. Остров этот, как и соседние с ним острова, во времена доисторические, был центром таинственных личностей, называемых обыкновенно морскими разбойниками; едва ли это верно, это было скорее самостоятельно развивавшееся морское государство, не менее грабительское, чем все ему современные; едва ли можно считать простыми разбойниками людей, которые в XIII столетии, в течение двадцати четырех лет, произвели семнадцать воинственных нападений и выдержали целых три; только в 1343 году, орденские силы, воспользовавшись льдом, сковавшим в холодную зиму Балтийское море, окончательно овладели островом и обязали эзельцев, в наказание и искупление, построить замки Курессааре и Зюнебурга. С того времени остров разделяет общую судьбу края. Существует предание, что рыцари-владетели побережий островов Эзеля и Дого содержали в древности фальшивые маяки и грабили терпевшие чрез это крушение купеческие корабли. В настоящее время помещики этих прибрежий пользуются до сих пор «береговым правом», т. е. получают известную часть с товара, который будет спасен при их помощи с разбитых судов.
Дальнейший путь шел на Вентспилс (Виндаву) и Лиепаю (Либаву), на те два города, в отношении которых, в связи с другими стратегическими пунктами побережья, назревал в описываемое время еще вопрос государственной важности: сделать тот или иной пункт портом коммерческим и военным одновременно, или же, предоставив один из них торговле, устроить в другом военную стоянку. Судьба, как известно, решила этот вопрос в пользу второго города. Вентспилс и Лиепая места не менее древние, не менее насиженные, тоже семисотлетние существования. Следовала Елгава (Митава) с бироновским замком, построенным Растрелли. Здесь центр курляндского рыцарства, средоточие той малой частицы орденских земель, которая, одно время, жила почти самостоятельной жизнью при своих собственных герцогах. В герцогском склепе занято их телами тридцать мест. В этой небольшой губернии насчитывается до семидесяти семи майоратов; в Елгаве дважды жил граф Прованский, впоследствии король Людовик XVIII; тут же разыгралась история двух претендентов на герцогскую корону: знаменитого тюильрийского героя, красавца, графа Морица Саксонского, и старика, любимца Петрова, Меншикова; в июле 1727 года произошла ночная уличная схватка между солдатами обоих претендентов; в августе месяце Мориц бежал, а в декабре Меншиков находился на пути в Березов. Еще недавно существовал в Елгаве мост, называвшийся Kriwebriicke, от имени представителя языческого богослужения, верховного жреца Криво; не далее как в начале нынешнего столетия по Курляндии, стране особенной стойкости древних обычаев, высились «священные деревья», следы дохристианского культа, и даже до настоящего времени, как уверяют, в окрестностях города жених вы