Описание о Малой России и Украине. Страница 11
Скан страницы издания 1847 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ПРЕДИСЛОВІЕ.
«Описаніе о Малой Россіи и Украинѣ» составлено Станиславомъ Зарульскимъ, служившимъ, какъ выставлено въ самомъ заглавіи, въ Россійской арміи капитаномъ, въ прошломъ столѣтіи. Оно, какъ взглядъ Поляка, писавшаго по Руски, на землю и народъ, столько памятный для его земли и народа, невольно заставлявшіе проговариваться самаго осторожнаго и хладнокровнаго, заслуживаеть вниманіе наше; но еще больше замѣчательны Приложенія сочинителя къ его сочиненію. Списокъ этого Описанія доставленъ намъ г. Д. Н. Бантышемъ Каменскимъ, а имъ полученъ отъ бывшаго Уѣзднаго Харьковскаго предводителя Дворянства, покойнаго Г. Ф. Квитки. Въ Исторіи Малой Россіи (изд. 3-го, Москва. 1842 года.) Описаніе Зарульскаго показано между рукописными источниками подъ N 18-мъ (стр. XVI).
О. Бодянскій.
Москва.
27 февраля, 1848.
Современная орфография
ПРЕДИСЛОВИЕ.
«Описание о Малой России и Украине» составил Станислав Зарульский, служивший, как указано в самом заглавии, капитаном российской армии в прошлом столетии. Это взгляд поляка, писавшего по-русски, на землю и народ, столь памятные для его собственной земли и народа. Подобная тема невольно заставляла высказываться даже самого осторожного и хладнокровного автора и потому заслуживает нашего внимания; ещё примечательнее приложения автора к его сочинению.
Список этого «Описания» доставил нам Д. Н. Бантыш-Каменский; он получил его от покойного Г. Ф. Квитки, бывшего харьковского уездного предводителя дворянства. В «Истории Малой России» (3-е изд., Москва, 1842) описание Зарульского указано среди рукописных источников под № 18 (с. XVI).
О. Бодянский.
Москва, 27 февраля 1848 года.