Ольгерд и Кейстут. Разворот 306

Оригинал (по-польски)

370

ryą domu króla i chlebodajnika swojego i to historyą najnowszych czasów.

Kiedy kronikarze niemieccy, ruscy, inflanccy jedno- zgodnie śmierć Olgierda kładą na rok 1377 on na rok 1581. Za jego czasu głośni byli Olelkowicze, Iwanowi- cze, Korybutowicze wszyscy synowie lub wnuki przy- rodnich braci króla Jagiełły, a przecież wszystkim dwu- nastu braciom z jednej matki rodzić się każe. Nakoniec z tych dwunastu braci daje czterym fałszywe imiona Borys, Narymunt, Lubard, Buttaw, kiedy wi- nien był położyć Włodzimierz, Dymitr (drugi), Konstanty, Michajło.

Opuszczenie Włodzimierza xięcia kijowskiego nie do wytłumaczenia, bo na innych dwóch miejscach hi- story swojej mówi o nim jako bracie królewskim). Borys, którego natomiast stawia w żadnem ze źródeł nie jest wymieniony jako brat królewski. Będąc człon- kiem poselstwa wysłanego przez Jagiełłę z Litwy, aby prosić o rękę królewnej Jadwigi, pierwszy sprawozdawca o tem poselstwie Jan z Czarnkowa archidyakon gniez- nieński nazwał go xięciem litewskim (duz Lithuaniae) jak i Skirgiełłę. Długosz z tego zrobił brata Jagiełły. Był

wiślickiego, który oprócz zalety z wielu cnót, jakiemi jaśnieje, pragnie dobra ogólnego rzeczypospolitej i króla polskiego i za nim wzdycha, następująca kronika nowo pruska z gminnego nie- mieckiego języka przełożona jest na łaciński ete. Tak opiewa wstęp tego przerobienia. A koniec: «Roku 1464 przetłumaczona (kronika) na łaciński język... i ukończona w 22 dniach». Obacz Chronicon seu Annales Wigandi Marburgensis Ediderunt Joannes Yoigt et Eduardus comes Raczyński. Posnaniae 1842.

4) Hist, X str. 109, 125 pod latami 1387, 90.

Перевод на русский

370 рука дома короля и его хлебодателя и это история новейших времён. Когда немецкие, русские, ливонские летописцы единогласно считают смерть Ольгерда 1377 годом, он ставит её на 1581 год. Во времена его были знамениты Ольельковичи, Ивановичи, Корибутовичи — все сыновья или внуки сводных братьев короля Ягайло, а ведь всем двенадцати братьям от одной матери положено рождаться. Наконец, из этих двенадцати братьев он дает четырем ложные имена Борис, Нарымунт, Лубард, Буттав, когда должен был поставить Владимир, Дмитрий (второй), Константин, Михаило. Пренебрежение к князю киевскому Владимиру необъяснимо, так как об этом же человек говорит в других двух местах своей истории, как о брате короля). Борис, которого же он ставит, ни в одном из источников не упоминается как брат королевский.

Будучи членом посольства, отправленного Ягайло из Литвы, чтобы просить руку королевы Ядвиги, первый докладчик о этом посольстве Ян из Чарнкова, архидиакон гнезненский, называл его литовским князем (dux Lithuaniae), а также Скыргеллу. Длунгож сделал из этого брата Ягайло. Он был ви́слицким, который, помимо достоинств из многих добродетелей, которыми он светится, желает общего блага республики и польского короля и вздыхает о нем; следующая ново-прусская хроника, с общего немецкого языка переведенная на латинский, есть «ete». Так описан предисловие этого перевода. А конец: «В 1464 году переведена (хроника) на латинский язык... и завершена 22-го числа». Смотрите Chronicon seu Annales Wigandi Marburgensis Ediderunt Joannes Voigt et Eduardus comes Raczyński. Познань, 1842. 4) Hist. X стр. 109, 125 под 1387, 90 годами.

Оригинал (по-польски)

371

zaś ten Borys albo xięciem na Suzdalu i szwagrem Ja- giełły, albo może Borys Michałowicz xiaże twerski, cio- teczny brat Jagiełły5).

Ale kiedy Długosz cały ten przedmiot tak lekceważył sobie, nie można dziwować się, że nie wiedział o Dy- mitrze drugim, o Konstantym i Michale, bo pierwszy niedługo po wyniesieniu brata na tron polski, opuścił ojczyznę i przesiedlił się prawdopodobnie do Mo- skwy. „Konstanty i syn jego Bazyli wcześnie bez odznaczenia się zeszli ze świata, a o Michale i kroni- ki ruskie nie innego powiedzieć nie umieją tylko że ist- niał. Wypadało zaś wypełnić liczbę dwunastu. Dziejopis więc z pomiędzy siedmiu synów Giedymina, których do- kładnie wyliczył i nazwał, bo miał pod ręką najdawniej- szą kronikę Litwy*) wybrał dwóch. Narymunta i Lu- barta i tych ochrzcił powtórnie na synów Olgierda. Co do dwunastego Olgierdowicza sięgnął dalej, bo do źró- deł . krzyżackich. Kronika rymowana zakonu krzyżaków

, Wiganda z Marburga, pisana roku 1395, a jak wyżej

powiedziano, na żądanie i nakładem Długosza na łaciń- ską prozę przełożona (co widocznie we wielu ustępach tylko z„uszczerbkiem pierwotworu nastąpić mogło) mieści pod rokiem 4565 opowiadanie lak zawiłe, że ledwie

%, Obacz ustęp tego pisma: Skirgiełło i rodowód xiążąt twerskieb w Połn. sobr. tom 1 str. 245. W herbarzach polskich Borys ten podany jako praojciec xiążąt Koreckich, ale według rodowodu ruskiego xiążąt litewskich (Połn sobr. tom 1 str. 2535) xiążęta koreccy pochodzą od Narymunta Giedyminowicza, a we- dług starej kroniki litewskiej wyd. Narbutta str. 22 od Dymitra Qlgierdowicza drugiego !!!

6, Kronika Litwy wyd. Daniłowicza.

Перевод на русский

371 А вот этот Борис либо князем в Суздале и шурин Ягайло, либо, возможно, Борис Михайлович, князь тверской, двоюродный брат Ягайло. Но когда Длугош так пренебрежительно относился ко всему этому вопросу, неудивительно, что он не знал о втором Дмитрии, о Константине и Михаиле, потому что первый вскоре после возведения брата на польский престол покинул родину и, вероятно, переселился в Москву. "Константин и его сын Василий рано скончались без каких-либо отличий, а о Михаиле и русские летописи не умеют рассказывать ничего другого, кроме того, что он существовал. Следовало же заполнить число двенадцати. Поэтому летописец из семи сыновей Гедимина, которых он точно перечислил и назвал, так как у него под рукой была древнейшая летопись Литвы*, выбрал двух: Нарымунта и Любарта и крестил их повторно как сыновей Ольгерда.

Что касается двенадцатого Ольгердовича, он зашел дальше, к источникам крестоносцев. Рифмованная хроника ордена крестоносцев, Виганда из Марбурга, написанная в 1395 году, а, как выше было сказано, по просьбе и с затратой Длугоша переведенная на латинскую прозу (что, видимо, во многих местах могло произойти лишь с повреждением оригинала), содержит под 4565 годом рассказ настолько сложный, что едва ли %. См. раздел этого письма: Скигельло и родословная тверских князей в По́льн. собрание, том 1, стр. 245. В польских гербариях Борис указан как прародитель князей Корецких, но согласно русской родословной литовских князей (По́льн. собрание, том 1, стр. 2535) князья корецкие происходят от Нарымунта Гедиминовича, а по старой литовской хронике, изданной Нарбуттом, стр. 22, от Дмитрия Ольгердовича второго!!! 6. Хроника Литвы, изданная Даниловичем.