Ольгерд и Кейстут. Разворот 292

Оригинал (по-польски)

ZE nau SpoA TP w

Zakon krzy- żaków przy- rzeka mu po- moc warun- kowo.

342

czteromiesięcznych z wielkim xięciem Zygmuntem nabył przekonania, że w nim nie znajdzie narzędzia dogodnego dla celów zakonu, chętnie pożądaną pomoc przyrzekł, ale Świdrygiełło musiał to przyrzeczenie okupić cessyą przystani Połąga dawno od zakonu pożądanej. Wpraw- dzie ofiara nie wielka, bo dodał warunek, aby ją sobie zakon na Żmudzinach zdobył '*9).

szej swojej porażce datował list ex villa nostra in Połock (Skar- biec Litwy tom IL str. 138). Donosząc o drugiej datuje Ploscovia. Już w pierwszym oddziale tego pisma (Andrzej Olgierdowicz no- ta) zrobiono uwagę, że Połock w kronikach i dokumentach ła- cińskich ezęsto Ploskau, Ploscóvia nazywany bywa, a tożsamo i ważny gród Psków Ploscow, Ploscau i że to nieraz do nieporo- zumień i mylnych prowadzi wniosków. Tego tu mamy oczywiste dowody. Mistrz inflancki w liście łacińskim donosi (Skarbiec Lit- wy tom JI str. 144 zroku 1432), że wysyła posiłki dla Świdry giełły do Ploskowii tj. Połocka, gdzie po pierwszej porażee znaj- dował się Świdrygielło, a wydawca Daniłowicz tłumaczy do Psko- wa. A przecież rzut oka na mapę mógł mu wskazać, że posił- ki przeznaćzone na zdobycie Wilna nie posyłałby nikt z Inflant na Psków. Tenże równie jak i Voigt (Skarbiec Litwy tom Il dok. 1640. Geschichte Preussens tom VIL str. 603) każą Świdrygielle po bitwie pod Uszmianą schraniać się do Pskowa, grodu odda- lonego, niezależnego. z którym miał bardzo mało stosunków, a kiedy miał bliżej Połock, stronę jego trzymający, stolicę prawo- wiernej Rusi. Świdrygiełło wysyła -w poselstwie do mistrza In- flant kniazia ruskiego osiadłego w połockiej ziemi, a to znowu miał być xiążę pskowski? (Skarbiec Litwy tom II str. 142). Kronikarz zaś Pskowa, nie wie nie o pobycie Świdrygiełły w tym grodzie, ale wie dobrze, że po bitwie pod Oszmianą udał się tenże do Połocka (Połnoje sobranije ruskich latopisiej tom IV str. 207).

120 Kotzebue : Swićrigail str. 94.

Перевод на русский

ZE nau SpoA TP w Орден крестоносцев обещает ему помощь условно. 342 Четырехмесячных с великим князем Сигизмундом приобрел убеждение, что в нем он не найдет подходящего инструмента для целей ордена, охотно желанную помощь пообещал, но Свидригайло должен был это обещание искупить уступкой порта Паланга, давно желанного орденом. Хотя жертва была невелика, потому что он добавил условие, чтобы ее орден завоевал сам на Жемайте '*9). Свою неудачу он датировал письмом ex villa nostra in Połock (Сокровищница Литвы том IL стр. 138). Сообщая о втором, он датирует Плосковию. Уже в первом разделе этого письма (заметка Анджея Ольгердовича) было отмечено, что Полоцк в латинских хрониках и документах часто называется Ploskau, Ploscóvia, а важный город Псков также Ploscow, Ploscau, и это порой приводит к недоразумениям и ошибочным выводам.

У нас есть очевидные доказательства этого. Ливонский мастер в латинской букве сообщает (Казна Литвы, том JI, стр. 144 от 1432 года), что он отправляет подкрепления для Свидры Геллы в Плосковию, то есть Полоцк, где после первого поражения находился Свидригелло, а издатель Данилович переводит как Псков. И всё же взгляд на карту мог показать ему, что никто из Ливонии не отправит подкрепления для захвата Вильнюса в Псков. Последний, а также Фойгт (Казна Литвы, т. 1640. История Преуссенс том ВИЛ стр. 603) приказывает Свидригелло спрятаться в Пскове, отдалённой, независимой крепости после битвы при Ушмяне. с которой у него было очень мало связей, и когда он был ближе к Полоцку, столице православной Руси, Свидригелло посылает — в послании хозяину Ливонии русинский князь, поселившийся в полоцкой земле, и он снова должен был быть князем Псковским?

(Скарбец Литвы том II стр. 142). А вот летописец Пскова не знает о пребывании Свидригайло в этом городе, но хорошо знает, что после битвы под Ошмянами он отправился в Полоцк (Полное собрание русских летописей том IV стр. 207). 120 Коцебу: Свичригайл стр. 94.

Оригинал (по-польски)

a. |

348

Tem zakończył rok 1439, Następujący, który był je- den z najsmutniejszych w dziejach krzyżaków z powodu klęsk poniesionych od Polski i Husytów z nią połączo- nych'*1, był przeciwnie bardzo pomyślnym dla Świdry- giedły, gdyż mu darzył sposobność niepokojenia bez prze-

stanku przeciwnika swego, a przytem sprawa xiecia wy jakawa jogo ca nabiera

gnańca stała się tak głośną, że interesowali się nią naj- rozgłosu: pierwsi: ówcześni potentąci: stolica rzymska z soborem ogólnym w tym roku zgromadzonym w Bazylei i cesarz niemiecki Zygmunt. Niezaprzeczena udatność jego do łu- dzenia stronników swoich wiele do tego się przyczyniła. Fabrykacya fałszywych buletynów nigdy, w najnowszych nawet czasach nie doszła tego stopnia śmiałości, jakiej próbkę dostarczają nam listy do wielkiego mistrza krzy- żaków z obozu Świdrygiełły pisane przedstawiające Ska aa otyjo: nowczą klęskę, którą naczelnik stronnictwa Świdryyiełły na Podelu Fed'ko kniaź na Oslrogu na dniu 22 listopada roku 1452 od wojsk polskich poniósł, i która przyczy- niła się stanowczo do ustalenia rządów królewskich na Podolu, jako znakomite zwycięstwo tegoż Fed'ka, przy czem Polacy 12000 wojska a 350 doborowego rycer- stwa stracić mieli'?2), Ą ; obiegały ciągle listy cara ta- tarów oznajmujące bliskie swoje przybycie na pomoc Świ drygiełły, a nawel odezwa mniemana Zmudzinów, że go- łowymi wszyscy na jego wezwanie powstać przeciw Lit-

'2!) Voigt Geschichte Preussens tom VII str. 605: Das Jahr 1485 eines der verhingnissvollsten fir den Orden.

128) Synówie Giedymina część pierwsza ustęp ostatni, /Ar- chiwum królewieckie w Skarbcu Litwy tom Il dok. 1643—44 tr, 146.

Перевод на русский

a. | 348 Таким образом завершился 1439 год. Следующий год, который был одним из самых печальных в истории крестоносцев из-за поражений, понесённых от Польши и соединённых с ней гуситов, напротив, был очень благоприятен для Швидригайло, так как у него была возможность непрерывно тревожить своего противника, а кроме того, дело князя уже приобретало такой размах и стало настолько громким, что им заинтересовались самые первые лица того времени: тогдашние князья, римский престол с собором, созванным в этом году в Базеле, и немецкий император Сигизмунд. Неоспоримая способность Швидригайло вводить в заблуждение своих сторонников много к этому способствовала.

Фабрикация фальшивых бюллетеней никогда, даже в новейшие времена, не достигала той степени смелости, которой свидетельствуют нам письма к великому магистру крестоносцев из лагеря Свидригайло, написанные, представляя Ска аа отыжо: недавнее поражение, которое вождь партии Свидригайло на Подоле Федько князь на Ослюргу 22 ноября 1452 года понес от польских войск, и которое решительно способствовало установлению королевской власти на Подоле, как выдающаяся победа того же Федько, при этом поляки потеряли 12000 войска и 350 избранного рыцарства; продолжали ходить письма царя татар, оповещавшие о своём скором прибытии на помощь Свидригайло, а также предполагаемое обращение жмудинов, что все головы должны восстать по его призыву против Литвы. 2!) Voigt Geschichte Preussens tom VII str.

605: Год 1485 один из роковых для ордена. 128) Сыны Гедимина часть первая, последний абзац, /Калининградский архив в Скарбце Литвы том II док. 1643—44 стр. 146.