Ольгерд и Кейстут. Разворот 291

Оригинал (по-польски)

ANENEPOSA PAC A

Porażka au! i- drygien

340

tam Zygmunt z siła zbrojną złożoną z Litwinów, Zmudzi- nów i Polaków na Polesiu ziemi drohiekiej osiadłych, którzy już Brańsk ważna twierdzę na rzecz jego zajęli ' '*). Przyrzekł mu, ale jeszcze nie stawił posiłków król Władysław pod wodzą Mszezuga''*). Zygmunt zaś, posta- nowił nie czekać ich przybycia, przeciwnie korzystać z chwili, kiedy i posiłki inflanckie nie zdążyły jeszcze do Oszmiany. Ósmego grudnia więc w dzień Świąteczny nie- pokalanego poczęcia Najśw. Maryi Panny, kiedy Świdry- i- giełło równie katolik jak i Zygmunt nie obawiał się na- padu, tenże z całą siłą uderza na obóz jego''*). Odwa- żny ten krok darzył go zwycięstwem. Wojsko Świdry- giełły poszło w rozsypke. On sam na rozstawionych ko-

posiłki inflanckie były natenczas w Litwie, ale zamiast spieszyć na pomoc Swidrygielle wolały rabować w dobrach biskupstwa wileńskiego (Skarbiec Litwy tom II str. 159 ale pod fałszywą datą położony).

113) List komandora z Osterrode do w. mistrza w archiwum tajnem w królewcu (/dem str. 142).

114) Długosz Hist. XI str 622. List powyżej cytowany agen- ta krzyżaków (nota 112) mówi także, że Polacy w liczbie 600 kopijników ruszyli z Lidy, Nowogródka i Krewa co dowodzi jak już wówczas liczne były kolonie polskie w tych stronach.

115) Kronika litewska najdawniejsza wydanie Daniłowicza str. 55 mówi: I byst im boj miesiaca dekabra w Ś deń (tj. 8 gru- dnia). Toż samo Długosz Hist. XI str. 622: die conceptionis Ma- riae, które w tym roku przypadało na poniedziałek, a nakoniec i Zygmunt mówi w liście swym do wielkiego mistrza datowanym wtorek po święcie Niepokalanego Poczęcia N. P. a przeto 9 gru- dnia, że bitwa wczoraj zaszła. Dlaczego więc Voigt (Geschichte Preussens tom VII str. 603) tę tak jasną datę w wątpliwości po- daje, trudno pojąć.

Перевод на русский

ANENEPOSA PAC A Поражение ау! idrygien 340 там Зигмунд с вооружённой силой, состоящей из литовцев, жемайтцев и поляков на Полесье, на земле дроцкой осевших, которые уже заняли для него важную крепость Браньск '*). Он пообещал ему, но ещё не прислал подкрепления король Владислав под предводительством Мшеюга''*). Зигмунд же решил не ждать их прибытия, напротив, воспользоваться моментом, когда подкрепления из Инфляндии ещё не успели добраться до Ошьмяны. Восьмого декабря, в праздничный день Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии, когда Швидригайло был таким же католиком, как и Зигмунд, и не боялся нападения, последний с полной силой ударил на его лагерь''*). Смелый этот шаг принес ему победу. Армия Швидригайло ушла в рассыпку.

Он сам на расставленных ко- инфлянтские войска тогда находились в Литве, но вместо того чтобы спешить на помощь Свидригайло, предпочитали грабить владения виленского епископства (Сокровищница Литвы, том II, стр. 159, но под ложной датой). 113) Письмо командира из Остероде к в. магистру в тайном архиве в Кёнигсберге ( /dem, стр. 142). 114) Длугош, История XI, стр. 622. Цитированное выше письмо агента крестоносцев (примечание 112) также сообщает, что поляки в количестве 600 копейщиков выступили из Лиды, Новогрудка и Кревы, что доказывает, насколько многочисленными уже тогда были польские колонии в этих местах. 115) Древнейшая литовская хроника, издание Даниловича, стр. 55, гласит: И был им бой месяца декабря в Ś день (т.е. 8 декабря). То же Длугош, История XI, стр.

622: Die Conceptionis Mariae, которое в этом году приходилось на понедельник, а в конце концов и Зигмунд пишет в своем письме к великому магистру, датированном вторником после праздника Непорочного Зачатия Б. М., следовательно 9 декабря, что битва произошла вчера. Почему же Фойгт (Geschichte Preussens том VII стр. 603) ставит под сомнение такую ясную дату, трудно понять.

Оригинал (по-польски)

341

niach ratował się ucieczką, Qśm chorągwi zabranych zło- żono w kościele katedralnym wileńskim, a w podziękę za odniesione zwycięstwo Zygmunt na placu bitwy wy- stawił kościół na cześć Najśw. Maryi Panny''5. Wiel- kiemu mistrzowi, który nie przestał ofiarować mu swego pośrednictwa, odpowiedział doniesienicm o zupełnej po rażce sprzymierzeńca zakonu! 1),

Świdrygiełło jeżeli przez tę porażkę stracił na uroku Nie upada na to bynajmniej nie upadł na umyśle. Wystosował natych- , miast list do wielkiego mistrza wydrwiwający mniemane , zwycięstwo swego przeciwnik. »N-ech nieprzyjaciele pi- / sze w nim, »zdobi skroń wawrzynem, ile mu się podo-

ba. To tylko pewna, że na jednego Rusina poległego „ najmniej sześciu Litwinów położyło głowy: ''8), Pomimo to.nie prosi już ało zaklina wielkiego mistrza o nadesła- nie mu posiłków !!5). Wielki mistrz, który z rokowań 116) Długosz jak wyżej, I pomoże Boh welikomu kniaziu Zi- himonlu i pobiesza kniazia welikoho Switrihajła (Kronika litewska jak wyżej), 12) Archiwum królewieckie w Skarbeu Litwy tom II dok, 16571—38 s roku 1433.

'!8) Jest to pewnie przesada. Ale większą jeszcze przesadą

tchnie podanie Długosza , że ze strony Świdrygiełły padło 10.000 a 4,000 dostało się do niewoli (Hist, XI str. 622), bo skądże Świdrygiełło nie mające jak wyżej wykazano posiłków z zagrani- cy, mógłby z Rusinów tak liczne wojsk» utworzyć i to z pół- nocnych bo na południu stracił Kijów wzięty zdradą, a ziemia łucka poddała się chwilowo Zygmuntowi (Skarbieę Litwy tom II str. 139 list Hansa Balg agenta krzyżaków),

'!9) Lisą ten łaciński (Skarbiec Litwy tom II str, 146) da- towany «Ploscoviae» tj. z Połocka dokąd się Świdrygiełło po dru- giej równie jaki po pierwszej porażce schronił, Donosząe o pierw-

Перевод на русский

341 он спасался бегством, знамена, отобранные, были сложены в кафедральном соборе Вильнюса, а в благодарность за одержанную победу Зигмунд на поле битвы построил церковь в честь Пресвятой Девы Марии. Великому магистру, который не переставал оказать ему своё посредничество, он ответил донесениями о полном поражении союзника ордена! Свидригайло, если потерял на этом поражении в привлекательности, отнюдь не потерял рассудка. Он немедленно отправил письмо великому магистру, насмехаясь над мнимой победой своего противника. «Пусть враги пишут о нём, украшает висок лавром, как ему нравится. Известно только, что на одного погибшего русина «по крайней мере шесть литовцев сложили свои головы». Несмотря на это, он больше не просит и не умоляет великого магистра прислать ему подкрепление!

Великий мастер, который из переговоров 116) Дługош как выше, и поможет Бог великому князю Зигмонду и побежит князя великого Свитригайло (Литовская хроника как выше), 12) Королевский архив в Кенигсберге в Скарбеу Литвы том II док, 16571—38 года 1433. '!8) Это, конечно, преувеличение. Но ещё большим преувеличением дышит повествование Дługоша, что со стороны Свидригайло было убито 10.000, а 4.000 попало в плен (Hist, XI стр. 622), потому что откуда у Свидригайло, не имеющего, как выше показано, подкреплений из-за границы, могли бы сформироваться столь многочисленные войска из русинов, и то с севера, так как на юге он потерял Киев, взятый предательством, а луцкая земля временно сдалась Зигмунду (Скарбец Литвы том II стр. 139 письмо Ганса Балга, агента крестоносцев), '!9) Лиса этот латинский (Скарбец Литвы том II стр. 146) датированный «Ploscoviae» т.е.

из Полоцка куда Свидригайло после второго так же, как и после первой неудачи, укрылся, сообщают о перв-