Ольгерд и Кейстут. Разворот 286

Оригинал (по-польски)

'Tożsamo 2 Wołochami i Tatarami.

330

bnem pismem ręczą zakonom za wierne dotrzymanie 0- negoż**). ,

W skutek tego przymierza, gdy król zajęty był wojną na Wołyniu, krzyżacy wypowiadają mu pokój , wkraczają do Polski, i czego nie zapamiętano dotąd dosięgają orę- żem rdzeń posiadłości koronnych, Kujawy, ziemię po- znańską85), co króla zmusiło do zawarcia pokoju ze Świdrygiełła.

W podobne przymierza wchodził Świdrygiełło z ho- spodarem Wołoch, chanem Tatarów**), a przytem po za ramię brata sięga on po koronę królewską, którą mu cesarz Niemiec, chcąc go utrzymać w przymierzu Z krzy= żakami od czasu do czasu Z opodal ukazuje”). Śledzony w każdym swoim kroku lżony polwarzany w obec nie-

84) Tfmże str. 118 rok 1431, Traktat ten zawarli wraz ze Świdrygiełłem jego krewni Szymon Olgierdowicz , Zygmunt Kiej- stutowicz , Olelko Włodymirowicz, Teodor Korybutowicz i trzech biskupów katolickich wileński, żmudzki i łucki. Osobne zaręcze- nie co do tego przymierza, 0 którem w texcie mowa, jest z ro- ku 1432 (Tamże str. 135).

Prócz xiążąt krwi powyżej wymienionych i już na przymierzu stawiło się do Klaypedy (Christmemel) dla podpisu

podpisanych, nia 50 bojarów i deputowani miast Wilna, Trok,

tego zaręcze miast żmudzkich i Kijowa, Czernichowa , Włodzimierza, Łucka,

Smoleńska, Brańska, Witebska, Połocka, Nowogrodu siewier- skiego, Bracławia , .Brześcia, Kowna, Drohiczyna.

ss) Długosz Hist XI str. 592. Voigt Geschichte Preussens tom

VII str. 572 r. 1451. 86) Skarbiec Litwy tom Il dok. 13536 str. 125, dok. 1594 str. 131 dok. 4562 str. 123, dok. 4617 st. 137, Długosz st. 596. 87) Voigt tom VII str. 563 Skarbiec Litwy t. II dok. 1531

ij 1374 z roku 1451.

Перевод на русский

'Он идентичен с Валахами и татарами. 330 своей письменной грамотой гарантируют законам верное соблюдение оного**).

В результате этого союза, когда король был занят войной на Волыни, крестоносцы объявляют ему мир, входят в Польшу и, чего до сих пор не удавалось запомнить, достигают оружием ядра коронных владений — Куявы, Познаньскую землю85), что заставило короля заключить мир со Свидригайло. В подобные союзы вступал Свидригайло с господарем Влах, ханом татар**), а кроме того, за руку брата он тянется к королевской короне, которую ему император Германии, желая удержать его в союзе с крестоносцами, время от времени предоставляет поблизости”. Следуемый на каждом своем шагу, оскорбляющийся в обществе... 84) Там же стр.

118 год 1431, Этот договор заключили вместе со Свидригайлом его родственники: Симон Ольгердович, Зигмунт Кейстутович, Ольелько Владимирoвич, Теодор Корибутович и три католических епископа Вильны, Жмуда и Луцка. Отдельное обязательство по этому союзу, о котором идет речь в тексте, относится к 1432 году (Там же, стр. 135). Кроме вышеупомянутых князей крови, на союз также прибыли в Клайпеду (Кристмемель) для подписи 50 бояр и депутаты городов Вильны, Трок, этого союза жмудских городов и Киева, Чернигова, Владимира, Луцка, Смоленска, Брянска, Витебска, Полоцка, Новгорода-Северского, Брацлава, Бреста, Ковно, Дрожичина. ss) Длугош История XI стр. 592. Фойгт История Пруссии том VII стр. 572 г. 1451. 86) Казначейство Литвы том II док. 13536 стр. 125, док. 1594 стр. 131, док. 4562 стр. 123, док. 4617 ст.

137, улица Длугош ст. 596. 87) Фойгт том VII стр. 563 Скарбец Литвы т. II док. 1531 ij 1374 с года 1451.

Оригинал (по-польски)

581

przyjaciół przez własnego brata8%), król mimo podeszłego wieku zbytpiej pobłażliwości dla krwi swojej, nie mógł nie widzieć, że idąc tym torem utracić może dziedziczne swoje państwo. A natenczas zachwiałby się i tron elek- cyjny jego w Polsce świeżej bardzo daty. Świdrygielło też, który przy dzikiej swojej zapamiętałości wiedział za- wsze, w którą ugodzić strunę, już wchodził w porozu- mienia £ xiążętami Mazowsza, co dobrze pomni byli, że pół wieku temu plemię ich koronę polską dzierzyło*"). Stan taki bez naruszenia żywotnych sił państwa i tronu istnieć więcej nie mógł. Rada koronna, która jak wyżej powiedziano, pierwsza zajęciem Podola starała się zgubne zamachy Świdrygiełły paraliżować, teraz gdy miara przebrała się, postanowiła zrzuceniem go z wielkiego xięstwa położyć im koniec. Trudność leżała tylko w sta- rym królu, który wzdrygał się użyć ostatecznych środ- ków przeciw brata?%), Wypadało więc tajemniczo i krę- temi drogami dojść do tego celu?'). Na sejmie walnym

88, Świdrygiełło pisywał do krzyżaków, że boi się pić wina, które mu. Jagietło przysyłał, Komtur toruński śmiał pisać, że J.;iello postanowił trucizną zgładzić Świdrygiełłę. Voigt tom VII str. 576.

ss) Q tych układach Świdrygiełły z xiążętami mazowieckimi obacz Skarbiec Litwy tom Il dokumenta 1608 1615 1614 r. 1452.

90) Qui tamen durum et diffcile visum est, illum (Swidrigel- lonem( de possesione ducatus magni detrahere, tum quod Ladislaus rez occulio et intenso ardore sciebatur sibi favere, tum quod a Ru- thenis miro diligebatur cffeclu Długosz Hist. XI str. 578 pod ro- kiem 1451. «

91) W archiwum krzyżackiem tak obfitem co do spraw li- tewskich nie ma śladu, aby król brał najmniejszy udział w za- machu wymierzonym na zrzucenie Świdryyiełły, co dowodzi, jak

Z xiążętami Mazowsza.

Nagląca ko-

nieczność u-

sunięcia Świ: drygiełty.

Перевод на русский

581 друзей через собственного брата (8%), король, несмотря на свой преклонный возраст, проявляя чрезмерную снисходительность к своей крови, не мог не видеть, что, идя этой дорогой, он может потерять своё наследственное государство. И тогда поколебался бы и его элекционный трон в недавно созданной Польше. Свидригайло также, который в своей дикой упертости всегда знал, какую струну задеть, уже вступал в соглашения с князьями Мазовии, которые хорошо помнили, что полвека назад их племя держало польскую корону. Такое положение не могло существовать дольше без нарушения жизненных сил государства и трона. Королевская рада, которая, как было сказано выше, первой стремилась парализовать губительные замыслы Свидригайло занятиями Подолья, теперь, когда мера переполнена, решила покончить с ним, низложив его с великого княжества.

Трудность заключалась только в старом короле, который отряхивался использовать крайние меры против брата. Следовало поэтому загадочно и извилистыми путями достигнуть этой цели. На генеральном сейме Швидригайло писал крестоносцам, что боится пить вино, которое ему присылал Ягайло, комтур торуньский смел писать, что Ягайло решил отравить Швидригайло. Фойгт том VII стр. 576. О этих договорах Швидригайло с князьями мазовецкими см. Скарбец Литвы том II документы 1608, 1615, 1614 гг. Стр. 1452. Qui tamen durum et difficile visum est, illum (Swidrigellonem) de possesione ducatus magni detrahere, tum quod Ladislaus reż occulio et intenso ardore sciebatur sibi favere, tum quod a Ruthenis miro diligebatur. Długosz Hist. XI стр. 578 под 1451 годом.

«91) В тевтонском архиве, столь богатом на литовские дела, нет ни малейшего следа того, чтобы король принимал участие в заговоре, направленном на свержение Свидригайло, что доказывает, как с князьями Мазовии. Настоятельная необходимость удаления Свидригайло.