Ольгерд и Кейстут. Разворот 284

Оригинал (по-польски)

326

go bizantynizuru nieochybnieby zgniotła, gdyby nad nią, nie czuwał widoczny reprezentant supremacyi korony pol- skiej. Tak więc względy państwowe wykluczały od krze- sła wielkoxiażęcego z Olgierdowiczów szczepu, xiążąt słu- ckich, dzielnych xiążąt Bielskich, Lingwenowiczów, słyn- nego w swym czasie Zygmunta Korybuta, nie mówiąc już o natenczas jeszcze na Litwie osiedlonych innych potomkach Giedymina, kniaziach zasławskich i wołyń- skich, wnukech lub synach Jawnuty i Lubarta, bo ci wszyscy byli greckiej wiary. Zostawał tylko wybór mię- dzy Świdrygielłą a Zygmuntem Kiejstutowiczem, obu ka- tolikami. Zygmunt ze złej strony dotąd nie dał się po- znać”3), ale rodzonym był bratem Witołda bezdzietnego przeto prawym jego sukcesorem, Witołd zaś dążył do utworzenia dziedzicznego tronu na Litwie i ztego powo- du już dogorywający tyle łożył starań by przed zgonem otrzymać królewskie namaszczenie. Zamiaru nie urzeczy- wistnił, ale wyniesienie Zygmunta na wielkiego xięcia, byłoby niejako pośmiertnem uświęceniem tego planu, tem więcej, iż Zygmunt miał syna. Wybór Świdrygiełły przer- wie nić tę dynastyczną, a do tego Rusini głośno się go domagali”*); on jeden dla ścisłych stosunków z krzy-

13; Restobat quidem germanus ducis Withowdi dus Sigismun- dus sed is obscure se in vita Wilhawdi gerens, mon aliquod dede- rat bonae suae indolis monumentum. Długosz Hist, XI str. 558.

14) Multorum sibi animos mortalium conciliaverat , rathenorum singularius in quorum ritum licet esse romanae religionis ferebatur irelinatior. Tenże (str. 558—6). A na innem miejscu mówi: /n Withawdi ducis morte..... praeserlim Rutheni laetabantur nimium spe- rantes sibi et sectae suae schismaticae meliora Świtrigielli successio- ne proventura, Tamże str. 559.

Перевод на русский

326 Византизирование неизбежно бы его раздавило, если бы над ним не наблюдал очевидный представитель верховной власти и польской короны. Таким образом, государственные соображения исключали возможность возглавить великое княжество из числа Ольгердовичей, князей слуцких, доблестных князей белских, Лингвеновичей, знаменитого в своё время Зыгмунта Корбута, не говоря уже о других потомках Гедимина, тогда ещё живших в Литве, князьях Заславских и Волынских, внуках или сыновьях Явнуты и Любарта, потому что все они были греко-православными. Оставался лишь выбор между Свидригайло и Зыгмунтом Кейстутовичем, оба католики.

Зыгмунт с плохой стороны до сих пор не дал о себе знать, но был кровным братом бездетного Витольда и поэтому правильным его наследником, в то время как Витольд стремился создать наследственный трон в Литве и по этой причине, уже находясь при смерти, прилагал столько усилий, чтобы получить королевское помазание до своей кончины. Намерение не было осуществлено, но возведение Зыгmunта в великие князья было бы своего рода посмертным освящением этого плана, тем более что у Зыгmunta был сын. Выбор Свидригайло прервет эту династическую линию, а к тому же русины громко этого требовали; он один для тесных отношений с крестоносцами. Restobat quidem germanus ducis Withowdi dus Sigismundus sed is obscure se in vita Wilhawdi gerens, mon aliquod dederat bonae suae indolis monumentum. Долгошz Hist, XI стр. 558.

14) Многих он расположил к себе душами смертных, особенно рaтненов, в чей обряд, как считалось, римская религия была больше склонна вмешиваться. Тот же (стр. 558–6). А в другом месте говорится: /n После смерти вожака Withawdi..... в особенности русины радовались чрезмерно, надеясь на лучшее для себя и для своей схизматической секты после наследования Свитригелья, Тот же (стр. 559).

Оригинал (по-польски)

327

żakami skołatanej ojczyznie mógł bodaj lat kilka przy* sporzyć pokoju. Mądry też |:ról bez niczyjej rady posta-

nowił jeszcze za życia Witolda że tegoż następcą będzie Woki kra Swidrygić llo”5), a gdy skonał wielki xiążę (27 peździer- nadaj iwo nika 1450) posłał temuż w pełni swojej władzy na znak *»- inwestytury pierścień wielkoxiążęcy 75). Że go potem rada

wielko xiążęca w Wilnie ogłosiła wielkim xięciem i we-

dług przyjętego rytuału intronizowała było to już tvlko formalnością równie jak i potwierdzenie tego wyboru

przez króla Władysława, czem bez wątpienia zasłonić

się zarńierzał w obec rady koronnej 77).

Należy oddać sprawiedliwość Świdrygielle, Że nie zo Świdrygiełło

rzuca zaraz

stawił długo interesowane strony w niepewności co do Fłępwjo jako jego zamysłów. Jak tylko objął władzę śmiałym nad władca i miarę krokiem, dał do poznania jak ją pojmuje i ile waży sobie króla i jego zwierzchnictwo. Witołd, jak wyżej powiedziano, skonał 27 października, a już 7 li. stopada następca jego umawia z królem na pismie zjazd w celu zawarcia jakoby równy z równym stałego poko- ju”). 9go.t. m. pisze do króla rzymskiego Zygmunta z oznajmieniem o swojem wyniesieniu i oświadczeniem go- towości zawarcia przymierza zaczepnego i odpornego z nim jako też ze zakonem krzyżackim, do którego traktatu

78) Tenże str. 5353,

16) Inconsultis praelatis et baronibus ulriusque domini.,. Du-

catum magnum Lithnaniae ei conferens et annullo speciali ei misso ipsum instiluens de eodem. Tenże str. 559,

72) Sprawosdanie o tym akcie znajduje się w archiwum kró - lewieckiem. Skarbiec Litwy tom II str. 111.

18) Inwentarz archiwum koronnego (Skarbiec Litwy tom sir. 112), |

|

Перевод на русский

327 жаком взъерошенной родине мог, пожалуй, на несколько лет принеcти мира. Мудрый же князь без чьего-либо совета решил ещё при жизни Витовта, что его преемником будет Воки кра Свидригайло, а когда скончался великий князь (27 октября 1450), послал тому в полном распоряжении своей власти в знак инвеституры великий княжеский перстень. То, что затем великая княжеская рада в Вильне провозгласила его великим князем и по принятому ритуалу интронизировала, было уже только формальностью, так же как и подтверждение этого выбора королём Владиславом, чем без сомнения он стремился прикрыться в присутствии коронной рады. Надо отдать должное Свидригайле, что он не стал сразу раскрывать свои замыслы, надолго оставив заинтересованные стороны в неопределённости относительно его намерений.

Как только он взял власть смелым образом над властью и с достойной мерой, он дал понять, как он её понимает и как много весит для него король и его верховенство. Витовт, как выше сказано, скончался 27 октября, а уже 7 ноября его преемник заключает с королём письменное соглашение о съезде с целью заключения так называемого равного с равным постоянного мира. 9-го числа пишет королю римскому Сигизмунду с уведомлением о своём вознесении и заявлением о готовности заключить наступательный и оборонительный союз с ним, а также с Тевтонским орденом, к договору которого... 78) Тот же стр. 5353, 16) Inconsultis praelatis et baronibus ulriusque domini,... Ducatum magnum Lithnaniae ei conferens et annullo speciali ei misso ipsum instiluens de eodem. Тот же стр. 559, 72) Сообщение об этом акте находится в королевском архиве. Сокровищница Литвы том II стр. 111.

18) Инвентарь коронного архива (Скарбец Литвы том т. 112), | |