Ольгерд и Кейстут. Разворот 283

Оригинал (по-польски)

Przez lal dziesięć nie burzy pokoju.

524

W lecie roku 1420 wrócił więc Świdry giełło do 0j- czyzny55 i wydał natychmiast zapis Witołdowi jako wier- nie dotrzyma tego, doczego król się w jego imieniu zo- bowiązał 57).

I dotrzymał wiernie słowa przez ostatni dziesiątek lat panowania Witołda. Zrzekł się wszelkich stosunków z krzyżakami i oświadczył to listownie wielkiemu mi- strzowi, gdy król Jagiełło temuż wojnę wypowiedział **).

Towarzyszył Witołaowi w jego wyprawach wojen- nych6*), ale najwięcej zdaje się przesiadywał w ziem- stwach nadanych mu przez króla, w ziemi kołomyjskiej także małą Wołoszczyzna zwanej”), Sam już stary W

jednanie pod fałszywą datą bo roku 1418, kiedy nastąpiło do- piero w roku 1420.

66, Połnóje sobranije tom VI str. 141: Togo że lieta prtjde ia Ugry w Litwu kniaź Świtrigajło.

67) Boleslaus Switrigal dua promillit se ea omnia servałurum quae Vladislaus rex Vitoldo magno duci pro ipso spondet (datum in Worany 10 augusti 4420 w Invent. archivi regni wyd. paryskie z roku 1862 str, 580).

68) [jst ten z roku 1422 jest w archiwum królewieckiem. nazywa w nim króla i Witołda fratres seniores nostri et domini gratiosissimi, quorum nos $umus subditus, servilor et adjutor fide- lis. Kotzebue Swićrigail str. 42.

69) Towarzyszył Witołdowi w wyprawie na Wielki Nowo- gród roku 1428 (Długosz Hist. XI str. 512). W roku 1421 po- bił zbuntowanych osadników tatarskich (List komtura z Dyna- burgu w Skarbcu Litwy tom II str. 70). Podpisany jest także na traktacie z krzyżakami z roku 1422 nad jeziorem Melno zawar- tym jako xiążę czernichowski.

10, Z Kołomyi roku 1424 datowany jest zapis Swidrygiełły na pięćdziesiąt kóp krakowskiej monety na wsi Chwałowice i dru- gi zapis tegoż roku, nadający sioła Kossów, Berezowe i

Перевод на русский

На протяжении десяти лет он не тревожил мира. 524 Летом 1420 года Свидригайло вернулся на родину и сразу же выдал Витовту письменное обязательство о том, что верно выполнит то, чему король обязался от его имени. И он верно сдержал слово на протяжении последних десяти лет правления Витовта. Он отказался от всех отношений с крестоносцами и сообщил об этом письменно великому магистру, когда король Ягайло объявил им войну. Он сопровождал Витовта в его военных походах, но, кажется, большую часть времени проводил в землях, пожалованных ему королем, в том числе на Коломыйщине, которую также называли Малой Валахией. Уже будучи старым, он... (подделав дату на 1418 год, хотя это произошло лишь в 1420 году). 66. Полн. собрание, том VI, стр. 141: «В том же году князь Свитригайло пришел из Угрии в Литву».

67) Болеслав Свитригал дважды обещал хранить всё, что Вячеслав, король Витольд, великому князю, обещает за себя (дано в Воране 10 августа 4420 в Invent. архива королевского издания. Парижское издание 1862 года, стр. 580). 68) [тот же от 1422 года находится в королевском архиве в Кёнигсберге. Он называет в нём короля и Витольда fratres seniores nostri et domini gratiosissimi, которых мы являемся подданными, слугами и верными помощниками. Коцебу Свичригал, стр. 42. 69) Сопровождал Витольда в походе на Великий Новгород в 1428 году (Длугош История XI, стр. 512). В 1421 году победил восставших татарских поселенцев (Письмо комтура из Динабурга в Скарбце Литвы, том II, стр. 70). Также подписан на трактате с крестоносцами 1422 года на озере Мельно, заключенном как князь черниговский.

10, Из Коломыи в 1424 году датирована запись Свидригайлы о пятидесяти копах краковской монеты в деревне Хваловице и другая запись того же года, дарующая сёла Коссув, Березуве и

Оригинал (по-польски)

825

gorączkowem usposobieniu wyglądał chwili, kiedy star-

Wyglądał biókioj śmierci Vi -

szemu od niego Witołdowi zamkną się powieki, a on tołda, b; po

po nim posiędzie tron wielkoxiażęcy, cel wszystkich jego życzeń. Bo że on warchoł, pijanica”'), nieznający ni statku, ni miary, slepy sprzymierzeniec krzyżaków najza- ciętszych Litwy wrogów, uosobicny duch wichrzeń i nie- zgody, następcą będzie Witołda, dziwny żbieg okoliczno- ści czynił to nieuniknionem. Król im dalej postępował w latach, tem jaśniej i dobitniej okazywał, że z przyrze- czoną unią, anexyą, inkorporacyą , inwisceracyą Litwy do Korony za daleko się posunął7?), i że teraz slałem jego postanowieniem jest pod spólnem besłem utrzymać samoistność i odrębność wielkiego xięstwa. A samoistne xięstwo wymagało odrębnego namiestnika, który być zno- wu musiał z panującego domu, bo inny nie utrzymałby równowagi między różnorodnymi a sprzecznymi Żywioła- mi, co więcej musiał być katolikiem, bo katoli- cyzm na Litwie był wyłącznem dziełem Polski, główna spójnią między nią a Litwą, ale na tej ziemi jeszcze małym niezozrosłym krzewiem, który przewaga okalającego

Żabie słudze swojemu Maxymowi Drahosinowiczowi. Z treści dokumentu wypływa najoczewiściej, że to są wsie do dziś dnia istniejące w obwodzie kołomyjskim, ale wydawca Skarbca Litwy przenosi je aż'w pułtawską gubernię!! (Obacz co do pierwszego dokuwentu Akty zapadnoj Rossii tom I str. 458 dok. 52, co do drugiego Skarbiec Litwy tom IL str. 87).

7!) Ebrietati deditus. Długosz Hist. XI str. 358 pod rokiem 1430, Wszakże był nikczemny pijanica. Stryjkowski str. 177 wy- danie z roku 4846.

12) Regno nostro Poloniae appropriavimus incorporavimus, con- junzimus, univimus . adjunzimus , confoederavimus. Słową zapisu w Horodle roku 1413 wydanego.

' ĘĄ

nim objąć w.

x. Litwy,

Powódv z których ;ni- nąć to 50 nie

mogło

Перевод на русский

825 в лихорадочном расположении он выглядел момент, когда старшему от него Витольду закроются веки, а он за ним займет великий княжеский трон, цель всех его желаний. Ведь он был распутником, пьяницей, не знающим ни меры, ни порядка, слепым союзником крестоносцев, злейших врагов Литвы, олицетворением духа смуты и разлада, а наследником станет Витольд — удивственный поворот обстоятельств делал это неизбежным. Чем дальше продвигался король в годах, тем яснее и отчетливее он показывал, что с обещанным союзом, аннексией, инкорпорацией, «инвискерацией» Литвы в Корону он зашел слишком далеко, и теперь его решением было под общим ободом сохранить самостоятельность и отдельность великого княжества.

А самостоятельное княжество требовало отдельного наместника, который снова должен был быть из правящего дома, потому что другой не смог бы поддерживать равновесие между различными и противоречивыми Стихиями, более того, он должен был быть католиком, потому что католицизм в Литве был исключительным делом Польши, главным связующим звеном между ней и Литвой, но на этой земле ещё маленьким неразвитым кустом, который превосходство окружающего Лягушачьего слуги своего Максима Драхосиновича. Из содержания документа очевидно следует, что это деревни, существующие до сих пор в Коломыйском уезде, но издатель Скарбца Литвы переносит их аж в Полтавскую губернию!! (См. по первому документу Akty zapadnoj Rossii том I стр. 458 док. 52, по второму Скарбец Литвы том II стр. 87). 7!) Ebrietati deditus. Длугош Ист. XI стр. 358 под 1430 годом, Беспомощный был скверный пьяница. Стрыйковский стр.

177-е издание 4846 года. 12) Нашему королевству Польша мы присвоили, включили, объединили, соединили, присоединили, заключили союз. Слово записи в Городле 1413 года изданное. ' ĘĄ охватывать их в. x. Литвы, Причины, из которых это не могло быть 50