Ольгерд и Кейстут. Разворот 260

Оригинал (по-польски)

220

wem ale i rozumem i w niek tego był biegły '*).'

Trzecii najmłodszy

tórych xięgach pisma świe-

z braci Bielskich Szy-

mon był już wojewodą tj. naczelnikiem oddziału wojsk w roku 1533 i wraz z braćmi bronił granie państwa od

„rozeci, napadu chana krymskiego '').

Po śmierci zaś wielkiego

x. Bielski kniazia Bazylego Iwanowicza poduszczony zawiścią, zaśle-

przechodzi

w służb: . . KME sę» . ; polski. piony dumą, jak mówią kroniki ruskie, ale w rzeczywi-

stości, ponieważ trafi j od

ił złe czasy na nich nastały, Zygmunta I wraz z Iwanem skim '?). Król ich dobrze przy

starszych braci przewidział, przeszedł w służbę króla Lackim, szlachcicem pol- jał , majętnościami w Litwie

według stanu obdarzył i nawet do rad tajemniejszych przypuścił '3). W roku 1535 Szymon Bielski odbywał wyprawę pod dowództwem hetmana wielkiego koronnego

—>—

10) 47 perwyje ubisza muża presilnago, zieło chrabrago straty: ga i welikorodnago, iże był rodu kniażat litowskich jedynokolenen ko-

rolewi polskomu Jagajło imenem knniaź Iwan Bielski, iże ne tomko

był mużestwen, no i w rozumie mnog, i w świaszczennych pisaniach

niekotorych iskusen». Skazanija kniazia Kurbskago. Petersburg 1835

tom 1 str. 6.

'') Latopis woskreseński pod rokiem 1533. Pol. sobr. tom

Bmy str. 285. 12) „Togo że leta (1534)... 0

tjechali ot gosudara welikogo knia-

zia Iwana Wasilewicza wsea Rusii s Moskwy w Litwu nauczeniem

wrażiim i rozgordiwsia swoim bez Iwan Lackoj s synom». Ułamek r zbioru str. 295. Także woskreseń

umiem kniaż Semen Bielskoj, da uskich dziejopisów w tomie VW ski latopis str. 287.

13) Kronika Marcina Bielskiego. Stryjkowski pod rokiem 15550

mówi, że król dał kniaziowi Szymonowi Bielskiemu Zizmory,

Stokliszki, Kormiałowo; a Iwanowi Lackiemu Żołudek i Wysoki

Dwór w województwie trockim.

Перевод на русский

220 умом, но и рассудком и в некоторых вещах был искусен '*).’ Третий по младшине в чьих книгах писания святая из братьев Бельских Шимон уже был воеводой, то есть начальником военной части в 1533 году и вместе с братьями защищал границы государства от «разбоев, нападений крымского хана ''). После же смерти великого x. Бельский князя Василия Ивановича, охваченный завистью, слепо переходит на службу: . . KME сę» . ; польский. гордился, как говорят русские летописи, но на самом деле, поскольку им достались плохие времена, пришли времена Зигмунда I вместе с Иваном '?). Король их хорошо рассчитал по старшим братьям, перешёл на службу к королю Лацкому, сделал шляхтичами, наградил поместьями в Литве по положенному положению и даже допускал до тайнейших советов '3).

В 1535 году Шимон Белский совершал поход под руководством великого коронного гетмана —>— 10) 47 первый мужественный человек, знал храбрые потери: великородный, который был единокровным князем литовских князей — королю польскому Ягайле именем князь Иван Белский, который не только был мужествен, но и разумен, и в священных писаниях некоторых искусен». Сказания князя Курбского. Петербург 1835 т. 1 стр. 6. '' ) Воскресенский летопис под 1533 год. Польск. собр., тт. Bmy стр. 285. 12) «В том же году (1534)... они ехали от государя великого князя Ивана Васильевича всея Руси из Москвы в Литву, под наставлением врагов, и распространяли свои дела без Ивана Лацкой с сыном». Фрагмент из сборника стр. 295. Также Воскресенский летопис князь Семен Белской, для всех летописей в т. VW шк летопись стр. 287. 13) Хроника Марцина Белского.

Шtrykowski под 15550 годом говорит, что король дал князю Шимону Бельскому Зизморы, Стоклиски, Кормялово; а Ивану Лацкому Жолудек и Высокий Двор в Трокском воеводстве.

Оригинал (по-польски)

221

Tarnowskiego na posiadłości Moskwy w Siewierskiem !4.

Ale w roku 1557 król Zygmunt zawarł z Moskwą rozejm na lat pięć. Niespokojny Szymon Bielski nie miał już więc przed sobą pola do działania. Może też i Zyg- munt chcąc utrzymać dobre porozumienie z wielkim knia- ziem niechętnie zbiega widział u siebie. Pod pozorem więc ślubowanej pielgrzymki do ziemi świętej wydalił się Bielski za upoważnieniem króla z Litwy i udał się na Udaje się do wschód. Ale już w Carogrodzie zapomniał o ślubie swo- Agis prze- im. Przyjęty dobrze bardzo przez sułtana Solimana wier- nego sprzymierzeńca i przyjaciela króla Zygmunta uzy- : skał od niego zapewnienie, że jeżeli król ruszy przeciw Moskwie, on sułtan natenczas udzieli mu pomoc i wyda rozkazy do cara Perekopu i do dwoch podwładnych sandżaków w Sylistryi i Kafie, aby wkroczyli w posiadło- Stra się

ciąg znać

ści wielkiego . kniazia. Uradowany Szymon Bielski

wolna I we prze- postanowił z tego dla siebie korzystać i udaje się doci oiw w Noskwię

aby odzyskać

króla Zygmunta listownie z propozycyą, aby był mu po- ""zysgzet

mocnym do odzyskania xięstwa Riazania, matczynej i jemu zapisanej., tudzież Biały ojcowskiej dziedziny '5) i

'4) Da liastkoj hetman Jan Tarnowskoj, da izmiennik (zdrajca) welikogo kniazia kniaź Semen Bielskoj iduczy k Starodubu, Homeń wziali (roku 1535), Woskreseński latopis uć supra str. 290. Tar- nowski wraz z: Andrzejem (Górką starostą wielkopolskim wysłani byli Litwie w pomoce przez króla po śmierci hetmana Konstante- go Ostrogskiego.

'8) Zemli riazańskoj dieddizni swoee, kotoroja tobie jest" zapisa- na i też otezizny swoec Biełoje. Widać z tego, że Biełaje był to gród (jak się na wstępie powiedziało) Biała nad rzeką Obsza, któren od roku 1505 na mocy przymierza rozejmowego były w ręku Moskwy. v

Перевод на русский

221 Тарновского на владениях Москвы в Севирском !4. Но в 1557 году король Сигизмунд заключил с Москвой перемирие на пять лет. Беспокойный Симон Бельский больше не имел перед собой поля для действий. Возможно, также и Сигизмунд, желая поддерживать хорошие отношения с великим князем, неохотно смотрел на него у себя. Под предлогом клятвенной паломничества в Святую землю Бельский, по полномочиям короля, покинул Литву и отправился на Восток. Но уже в Царьграде он забыл о своей клятве.

Принятый хорошо, очень хорошо султаном Сулейманом, верным союзником и другом короля Зигмунта, получил от него уверение, что если король выступит против Москвы, султан тогда окажет ему помощь и отдаст приказы царю Перекопу и двум подчинённым санжакам в Силистрии и Кафе, чтобы они вступили во владение... Радостный Симон Бельский решает воспользоваться этим для себя и направляется в Носков, чтобы письменно обратиться к королю Зигмунту с предложением помочь ему в возвращении княжества Рязанского, материнского и записанного ему, а также Белой отцовской земли. Даліасткой гетман Ян Тарновский, предатель великого князя князь Семён Бельский, отправляясь к Стародубу, Хоменю, взяли (в 1535 году), Воскресенский летописец указывает supra стр. 290.

Тарновский вместе с Анджеем (Гуркой, старостой великопольским) были отправлены на Литву в помощь королем после смерти гетмана Константина Острожского. '8) Земли Рязанской его, которые тебе известны', записаны, и также его отечество Белое. Из этого видно, что Белое был город (как было сказано в начале) Белая на реке Обше, который с 1505 года на основании мирного соглашения находился в руках Москвы.