Ольгерд и Кейстут. Разворот 259

Оригинал (по-польски)

218

nim skoligacenia, a on został czynnym naczelnikiem wojsk, -aż do śmierci zaszłej w roku: 15509). Śmierć Dy- Ale brat jego Iwan bez sądu na- samo podejrzenie, Bielskiego. żę stał z bratem Szymonem w porozumieniu, okuty w kajdany i do więzienia wtrącony został. Uwolnienie na- stąpiło dopiero po czterech latach (roku 1558), gdy du- Szujscy. gor MNY Bazyli Szujski zamierzał poślubić córkę ochrzeone- go króla kazańskiego, Piotra, a cioteczną siostrę panu- jącego cara, bo mu szło o to, aby Dymitr Bielski, brat uwięzionego, w radzie temu nie sprzeciwiał się. Zaledwie Paa picłąi ZAŚ Jan zajął dawne swoje stanowisko i zbliżył się do ni. młodego cara, podejrzliwy Bazyli Szujski pod błahym pozorem osadził go na powrót w więzieniu. W tem u- mierą Bazyli Szujski (roku 1588). Brat jego Iwan staje, na czele rady, a z nim samowola, grabieże, bezrząd a przytem gousność tchórzliwa w sprawach obrony kraju „Moskwa w dochodzą do najwyższego stopnia. Kazańscy Tatarzy na- anym. pądają i plondrują moskiewskie krainy. Chanowie, carzy- ki urągaja stolicy i przebąkują o należnym im haraczu. Niezawisłość i wzmagająca się potęga Moskwy, owa wznio- sła budowla wielkiego Iwana Bazylewieza, chwiała się. w | swych fundamentach. Nadmiar ucisku i poniżenia nako- niec obudził ducha w narodzie i coraz. liczniejsze głosy Jan x. Biol- domagały się Jana Bielskiego. Pierwszy popęd wy:

ski odzysku= ję wolność szedł od duchowieństwa. Metropolita Moskwy otworzył |

i staje ni 1 dy . cłównej. Sam wrota więzienia i Jana Bielskiego wprowadził do

8) Karamzyn go słusznie temi słowy charakteryzuje: «Biel- || ski (Dymitr) umarł nie będąc zapewne zdrajcą ani biegłym wo: dzem, ani ambitnym magnatem, inaczej Szujscy nie pozwoliliby mu spokojnie zasiadać w radzie»,

Перевод на русский

218 до старости, а он стал действительным начальником войск, — до смерти в году: 15509). Смерть Ди- Но его брат Иван без суда по самому подозрению, Беляского. также стоял в согласии с братом Симоном, был закован в кандалы и заключён в тюрьму. Освобождение произошло только через четыре года (в 1558 году), когда д- Шуйские. князь МНЫ Василий Шуйский намеревался жениться на дочери защищённого казанского царя, Петра, и двоюродной сестре ныне правящего царя, так как ему было важно, чтобы Димитрий Беляский, брат заключённого, не возражал этому совету. Как только Павел вернулся, Ян занял своё прежнее место и приблизился к молодому царю, подозрительный Василий Шуйский под малым предлогом снова заключил его в тюрьму. В это время умирает Василий Шуйский (в 1588 году).

Его брат Иван становится во главе совета, а с ним произвол, грабежи, беззаконие, а вместе с тем трусливая мягкость в вопросах защиты страны «Москва» достигают высшей степени. Казанские татары нападают и грабят московские земли. Ханы, царевичи насмехаются над столицей и шепчут о причитающемся им дане. Независимость и возрастающая мощь Москвы, это величественное сооружение великого Ивана Васильевича, шаталась в своих основах. Излишнее давление и унижения в конце концов пробудили дух в народе, и все больше голосов требовали Ивана Белецкого. Первый импульс к восстановлению свободы исходил от духовенства. Митрополит Москвы открыл и становится ведущим.

Он сам ввёл ворота тюрьмы и Яна Белецкого в 8) Карамзин справедливо характеризует его следующими словами: «Белецкий (Димитрий) умер, вероятно, не будучи ни предателем, ни искусным воеводой, ни амбициозным магнатом, иначе Шуйские не позволили бы ему спокойно заседать в совете»,

Оригинал (по-польски)

219

wielkiej rady (roku 1540). Na czyn ten śmiały umilkł,

raczej zaczaił się Szujski. Wszyscy przed Olgierdowiczem

uchylili głowę, a on z tą wspaniałomyślnością niezrów- "

naną, zbytnią nawet, która cechowała ród jego, nie

mścił się za utralę wolności i doznane urazy, nie roz-

broił nawet wrogów swoich, przeciwnie zostawił ich na

dawnych posadach, i tylko wszelkiemi siłami starał się

zagoić rany, które państwu zadali. W krótkim przeciągu

czasu dokazał cudów. Nietylko uchylił ucisk i poskromił Zbawienno jego rządy.

gwałty, ale obudził ducha wojennego w narodzie i stwo-

rzył tem wojsko. Chan Talarów j car Kazania, którzy

mniemając Moskwę bezbronną każden ze swej strony

posunęli się aż w głąb kraju, trafili niespodzianie na 0-

pór tak dzielny, że ucieczką ratować się musieli. Krzyk

radości rozległ się po kraju, lecz nie znalazł odgłosu w

sercu dzikiego, zawistnego Szujskiego. Przeciwnie posta--

nowił on pozbyć się na zawsze przeciwnika, którego Zabity przoż

sługi coraz dobitniej wyświecały jego nikczemność. Utwo- norderów.

mył spisek między malkontentami |; jednej nocy Jan

Bielski w Moskwie porwany, pod strażą do Białego-

eziora odwieziony i tam przez najętych morderców za-

lity został (roku 1541)5),

Kniaź Kurbski, który za Zygmunta Augusta zbiegł z Moskwy do Polski w pamiętnikach swoich tak pamięć ego uczcił: >I zabili męża tęgiego, wielce odważnego Moskal pa-

mięć jego

vo,ownika i wielkiego pochodzenia, bo był z rodu Xią+ ucze,

at litewskich , krewny króla polskiego Jagiełły, nazwisko hu kniaż Iwan Bielski. Odznaczał on się nietylko męst-

• Nikonowska i synodalna kronika cytowane w Historyi Ka-

imzyna.

Перевод на русский

219 великой рады (года 1540). На этот поступок смелый замолчал, скорее подождал Шуйский. Все перед Ольгердовичем склонили головы, а он с этой несравненной щедростью, даже чрезмерной, которая отличала его род, не мстил за утрату свободы и пережитые обиды, не разорял даже своих врагов, напротив, оставил их на бывших местах, и только всеми силами старался залечить раны, которые они нанесли государству. В коротком промежутке времени совершил чудеса. Не только снял гнет и усмирил насилия, но пробудил военный дух в народе и создал тем войско. Хан Талеров и царь Казани, которые, предполагая Москву беззащитной, каждый со своей стороны продвинулся глубоко в страну, неожиданно наткнулись на такое отважное сопротивление, что им пришлось спасаться бегством.

Крик радости разнесся по стране, но не нашел отклика в сердце дикого, завистливого Шуйского. Напротив, он решил навсегда избавиться от противника, которого убитые прежние слуги всё отчетливее проявляли его подлость. Он замыслил заговор между недовольными; одной ночью Ян Белецкий в Москве был похищен, под конвоем доставлен к Белому озеру и там убит наемными убийцами (1541 год). Князь Курбский, который при Сигизмунде Августе бежал из Москвы в Польшу, в своих воспоминаниях так почтил его память: «И убили мужа крепкого, весьма отважного москаля по памяти его... воина и великого происхождения, ибо он был из рода князей литовских, родственник польского короля Ягайло, по имени князь Иван Белецкий». Он отличался не только мужеством. * Никоновская и синодальная хроника цитируются в Истории Каминзина.