Ольгерд и Кейстут. Разворот 257

Оригинал (по-польски)

214

SYNOWIE TEODORA IWANOWICZA XNIĘCIA BIELSKIEGO.

Q potomstwie Szymona Imanowicza xięcia Bie|- skiego nie dochował się ślad w historyi. Brat zaś jego powyżej wzmiankowany Teodor [wanowicz xiążę Bielski

Dymitr. Jan, miał z xiężniezki na Riazaniu trzech synów: Dymitra, sażgie bile. | W a na, Szymona!) którzy w dziejach ówczesnych "_ Moskwy często są wzmiankowani, gdyż nowa ta ich oj- czyzna nietylko im dała przytułek, ale cześć i odpowie-

dnie świetnemu ich pochodzeniu stanowisko. Wielcy knia:

ziowie Moskwy względy swoje dla nich nietylko do nie-

Mir zwykłego pobłażania, ale rzecz niesłychana, do wspaniało: dębie win. myślności posuwali. Wszyscy trzej bracia w pierwszej mło- dości (ojciec ożenił się z ich matką w roku 1497) do:

stąpili godności wojewodów, dwaj starsi przewodzili woj:

skiem na. placu boju, ale nieszczęśliwie. W roku 1519

Dymitr najstarszy z nakazu wielkiego kniazia udał się do Kazania, osadził na tronie kreaturę tegoż i odebrał od zgromadzonych zwierzchników przysięgę uległości. i wier:

ności Moskwie?. Ale już w roku 1524 hołdownik Mos:

loniae t. Il. Tu nie można zamilczeć uwagi, że tego właśnie nie chciał ojciee wielkiej xiężny lwan Bazylewicz aby przystąpiła do unii florenckiej, bo temby uznała władzę papieską i przeto od: stąpiła od prawosławia.

1) Rodowód xiążąt litewskich w tomie VII zkioru ruskich dziejopisów, str. 255—6.

Herberstein Comentarius rerum moscovitiearun : Ka qua (tj. dru-

« _ $iej żony) (res suscepit filios, quos nos apud principem vidimus, e

quorum numero Demetrius propter patris sui authoritalem magna praemio honoreque habebatur.

2) «Welikij gosudar Wasilij w Kazań posłał caria sażali na

Перевод на русский

214 СЫНОВЬЯ ФЁДОРА ИВАНОВИЧА, КНЯЗЯ БЕЛЬСКОГО. О потомстве Симона Ивановича, князя Бельского, в истории не сохранилось следов. Брат же его, вышеупомянутый Фёдор Иванович, князь Бельский Ян, имел с княжной из Рязани трёх сыновей: Дмитрия, Сазгие Биле и Вану, Симона, которые в современней истории Москвы часто упоминаются, так как их новая родина не только предоставила им приют, но и почёт и соответствующее их знатному происхождению положение. Великие князья Москвы рассматривали свои дела в отношении их не только с обычной снисходительностью, но и, что необычно, с великодушной щедростью. Все трое братьев в ранней юности (отец женился на их матери в 1497 году) достигли санов воевод, двое старших возглавляли войско на поле боя, но, к несчастью.

В 1519 году Дмитрий старший по приказу великого князя отправился в Казань, посадил на трон его ставленника и принял от собранных начальников присягу на покорность. и верность Москве?. Но уже в 1524 году вассал Моск: loniae t. Il. Здесь нельзя умолчать внимание на том, что именно этого не хотел отец великой княгини Иоанн Васильевич, чтобы она присоединилась к Флорентийской унии, потому что тогда она признала бы власть папы и поэтому отступила бы от православия. 1) Родословие литовских князей в томе VII собрания русских летописей, стр. 255—6. Херберштейн Коментарии о московских делах: Ка qua (то есть dru- «_ жены) (res suscepit filios, quos nos apud principem vidimus, e quorum numero Дмитрий из-за авторитета своего отца пользовался большой наградой и почестью. 2) «Великий государь Василий в Казань послал царя сажали на

Оригинал (по-польски)

245

kwy zrzucony z tronu został, a chan Krymu zwierzchnik dotychczasowy państwa kazańskiego, aby odjąć wielkiemu kniaziowi chętkę mieszania się w jego sprawy, zawarł przymierze z Lilwą i z wojskiem posiłkowem onej tj. ko- zakami pod dowództwem atamana Eustachego Daszkowi- cza wkroczył do Moskwy. Bitwa stoczona nad rzeką Oka, skończyła się dla Moskwy haniebną przegraną. Główny wódz Dymitr Bielski wraz z bratem panującego wiel- kiego kniazia ratowali się ucieczką”). Stolica Moskwa i wielki kniaź byli w największem niebezpieczeństwie. Oca- liły ich przyrzeczenie opłaty haraczu, przytomność umysłu jednego bojara i zbieg różnych okoliczności, które zmu- siły chana do odwrotu. Gdy potem wielki kniaź złożył sąd na wojewodów, którzy nieprzyjaciela wpuścili w głąb kraju , główny dowódca Dymitr Bielski uszedł bezkarnie i utrzymał się przy władzy).

O tym czasie bliski krewny Bielskich Jan xiażę na Riazaniu, gdy nie taił się z zamiarem wydobycia się zpod opieki a właściwie zwierzchnictwa wielkiego kniazia Mos- kwy i wszedł z tego powodu w porozumienie z chanem irymu, głównym tejże wrogiem, stawiony został przed sąd Bazylego lwanowicza, który go zawyrokował wyzu-

nn—————————

turstwo kniazia Dmitrija Teodorowicza Bielskago...... | on że jechaw w Kazań posadisza Szigalia caria na carstwo». Woskreseński lato- pis, Pol, sobr. t. Śmy str. 267,

3) «Demetrius kńes Bielski homo juvenis cum ecercitu u prin- cipe missus viso hoste turpi se fugae mandwit». Herberstein Commen- tarius rerum” moscoviticarum i Karamzyn. Drugi po nim uciekł z placu boju Andrzej brat wielkiego kniazia.

*) Herberstein Commentarius rerum moscoviliearum. Karamzyn

bm VII. Hum Buczyńskiego,

Wyprawa nioszczęśli= wa Dynilra.

Перевод на русский

245 был свергнут с престола, а хан Крыма, бывший до сих пор руководитель казанского государства, чтобы отбить у великого князя желание вмешиваться в его дела, заключил союз с Лилвой и с вспомогательными войсками, то есть с казаками под командованием атамана Евстахия Дашковича, вступил в Москву. Битва, произошедшая на реке Оке, закончилась для Москвы позорным поражением. Главный воевода Дмитрий Белский вместе с братом правящего великого князя спасались бегством. Столица Москва и великий князь оказались в наибольшей опасности. Их спасли обещание уплаты дани, благоразумие одного боярина и стечение разных обстоятельств, которые вынудили хана отступить. Когда потом великий князь созвал суд на воевод, которые пропустили врага в глубь страны, главный воевода Дмитрий Белский ушёл безнаказанно и сохранил власть.

В это время близкий родственник Белецких Ян, князь в Рязани, так как не скрывал намерения освободиться из-под опеки, а точнее господства великого князя Москвы, и по этой причине вступил в соглашение с ханом Ирыму, главным его врагом, был предан суду Василия Львовича, который приговорил его к изгнанию князя Дмитрия Феодоровича Бельского... | он же поехал в Казань посадить Шигаля царем на царство». Воскресенский летописец, польское собрание, т. Śmy str. 267, 3) «Деметрий князь Белецкий, молодой человек, с войском, посланный к князю, увидев врага, уродливого, предался бегству». Герберштайн Commentarius rerum moscoviticarum и Карамзин. После него с поля боя бежал Андрей, брат великого князя. *) Герберштайн Commentarius rerum moscoviticarum. Карамзин bm VII. Хум Бучиньского, Несчастливый поход Диныля.