Ольгерд и Кейстут. Разворот 255

Оригинал (по-польски)

240

sam com w dom przyniosła. Mimo to wszystko jednak mąż mój Alexander nie pogardził mną, przez upłynione lata poczciwie się ze mną obchodził , miłował jak przy- stało na dobrego męża, i dziś nawet (j. podczas wojny) łaski swej nie ujmując, zachowuje mnie w greckiej wie- rze, nie broni uczęszczać do cerkiew, mieć duchownych popów, dyakonów, spiewaków na swym dworze , dozwala odprawiać msze według cerkiewnych obrzędów nietylko w Litwie ale i w Koronie mianowicie w Krakowie *7) i po wszystkich miastach polskich. Czyni to mój mąż dlatego, aby święcie dotrzymał danej ci ojcze obietnicy. ..... Sto- kroć znośniejby mnie było u twoich nóg skonać we wła- snem państwie, aniżeli tu słyszeć zewsząd krzywdzące od- głosy: «dlatego snać wydał swą córkę do Li- twy aby bezpieczniej przejrzał rzeczoną ziemię i potem ją zagarnął...

Niech się z tego nie radują zdrajcy nasi, których 0j- cowie zdradzili przodków naszych w Moskwie , a dziś ich dzieci zdradzają tu w Litwie.

Ci to zdrajcy zwaśnili was hospodarów, a między ni- mi prawdziwy Judasz Szymon Bielski, który będąc tu w Litwie pokłóch własnych braci Michała i Iwana, a xięcia Teodora wygnał w obce strony **).*

—

47) Do dziś dnia istnieje w katedrze krakowskiej kaplica przyrządzona dla wielkiej xiężny Heleny.

48) [ist xiężny Heleny do ojca z roku 1503 drukowany w całej rozciągłości w dziele «akty sobrannie u bibl. i archiwach ross. imp. archeograficzeskoju expedizieju imperatorskoj akademii nauk (Petersburg 1836).

Перевод на русский

240 сама принесла дом. Несмотря на это, мой муж Александр все же не пренебрегал мной, на протяжении прошедших лет честно обходился со мной, любил как подобает хорошему мужу, и сегодня даже (во время войны) не лишая меня своей милости, сохраняет меня в греческой вере, не препятствует посещать церковь, иметь духовенство: попов, дьяконов, певчих при своём дворе, разрешает совершать молебны по церковным обрядам не только в Литве, но и в Короне, а именно в Кракове *7) и во всех польских городах. Мой муж делает это для того, чтобы свято соблюсти данное тебе, отец, обещание. ..... В тысячу раз было бы мне легче умереть у твоих ног в собственном государстве, чем здесь слышать повсюду обидные слухи: «вот, наверное, отдал свою дочь в Литву, чтобы безопаснее осмотреть указанную землю и потом захватить её...»

Пусть из этого не радуются наши предатели, чьи отцы предали наших предков в Москве, а сегодня их дети предают здесь, в Литве. Эти предатели настраивали ваших господарей друг против друга, а среди них настоящий Иуда Симон Белльский, который, будучи здесь, в Литве, подрал собственных братьев Михаила и Ивана, а князя Теодора изгнал в чужие края **).* — 47) До сих пор существует в краковском кафедральном соборе часовня, приготовленная для великой княжны Елены. 48) [Письмо княжны Елены к отцу из 1503 года напечатано полностью в работе «Акты, собранные в библиотеках и архивах российской империи, археографической экспедиции Императорской академии наук (Петербург 1836)».]

Оригинал (по-польски)

211

Na tle ciemnego tego obrazu odbija tem jaśniej wznio- ławaać sła dusza i świątobliwe usposobienie króla Alexandra. Wy- Śyże%i- chowany przez matkę w gorliwem przywiązaniu do wiary Aaaa. rzymsko katolickiej, aby słabej Litwie rodzimemu swoje- mu państwu zaskarbić pokój ze strony możniejszego i co- raz natarczywszego sąsiada, wszedł w związek małżeński *

z xiężniczką innowierną z obowiązaniem, że jej nie bę-

dzie zniewalać do przejścia na łaciński zakon. Dopełnił sumiennie obietnicy, ale bez wątpienia gorętszego nie ży-

wił życzenia, jak widzieć żonę u tych samych co i on modlącą się ołtarzy. Rok po roku zaś mijał, a życzenia

jego nie spełniały się. Skrępowany słowem danem on

sam nie chciał użyć ani przewagi służącej mu jako pa- ri nującemu i małżonkowi, ani uroczego tego wpływu, któ- śię kastęśc ry był udziałem jego rodu. A teraz zamiast uzitania je- jego. go sumienności, pod potwarczym pozorem, że złamał obietnicę, zdrada około niego podnosi głowę, a Litwa nawiedzona srogą wojną. W zwątpieniu swojem nie spu-

szcza on przecie z oka tego, co było mu najszczytniej-

szym celem w życiu, lecz udaje się przez posła poufne«

go do papieża o ojeowską radę, co mu w tej ostatecz-

ności czynić wypada, gdyż mało ma już nadziei nawró-

cenia żony *9)

Odpowiedź była surową, Papież skarciwszy przyrze- czenie Alexandra dane wielkiemu kniaziowi Moskwy nie-

49, Poselstwo to sprawował jak widać z odpowiedzi papies- kiej Erazm Ciołek (Vitelius; natenczas kanonik wileński poźniej płocki, sekretarz królewski. Obacz Theiner Monumenta Poloniae pod rokiem 1501 t. II dokument 508, „/ta mówi papież ut jam paucu de ejus conversione spes relinqualur, Quare nos consulis, quid pro mułua salule animarum tuarum faciendum censeamts».

Перевод на русский

211 На фоне этой тёмной картины особенно ясно выделяется возвышенная душа и благочестивый характер короля Александра. Воспитанный матерью в ревной приверженности римско-католической вере, чтобы завоевать мирное отношение со стороны более сильного и всё настойчивейшего соседа для своей слабой родной Литвы, он вступил в брачный союз с иноверной принцессой с условием, что он не будет принуждать её к переходу на латинский обряд. Он добросовестно сдержал обещание, хотя без сомнения горячее его желание было видеть жену у тех же алтарей, где молился он сам. Год за годом проходил, а его желания не исполнялись. Сдержанный данным словом, он сам не хотел пользоваться ни преимуществом, которое давало ему положение правителя и мужа, ни этим благодатным влиянием, частью которого была его родовая честь.

А теперь вместо того, чтобы использовать его добросовестность, под предлогом того, что он нарушил обещание, измена поднимает голову вокруг него, а Литва поражена суровой войной. В своём сомнении он тем не менее не упускает из вида того, что было для него самым возвышенным целью в жизни, но обращается через посла за конфиденциальной помощью к папе, за советом, что ему в этой крайней ситуации следует делать, так как у него почти не осталось надежды на обращение жены. Ответ был строгим, Папа, отчего наказав Александра за обещание, данное великому князю Московскому, посольство это, как видно из папского ответа, выполнял Эразм Цёлек (Вителий; в то время каноник виленский, позднее плоцкий, королевский секретарь. См. Теинер, Monumenta Poloniae, за 1501 год).

Документ II 508, «/та говорит папа ут джам паууку де эйюс конверсионе спес релинквалур, Кваре нос консулис, квид про мулуа салюле анимарум тунаруф фачиендум ценсеамт».