Ольгерд и Кейстут. Разворот 251

Оригинал (по-польски)

Szymon Iwan o-. wicz xiążę Bielski otrzy- muje mienie zbiegłego brata Teodo- ra.

Zdrada jego pod pozorem

prześlado= wania gre-

ckiej wiary.

202

Gdy Teodor Bielski zbiegł do Moskwy, król Kazi- mierz z powodów, że zdrajca »jeżeli zbiegnie nie uderzy- wszy czołem przed hospodarem swoim, mienie jego nie spada na nikogo z krewnych, ale tylko na hospodara*«, zajął cały jego majątek i obdarzył nim brata jego Szy: mona. W roku 1495 Alexander Iwanowicz Chodkiewicz, syn siostry xiążąt tych Bielskich wniósł do sądu wielko- xiążęcego zażalenie, aby ze zabranego majątku zwrócono mu spadek matczyny. Wielki xiążę Alexander odrzucił jego zażalenie i utrzymał Szymona w posiadaniu?*).

Tak obdarzony z łaski dwoch hospodarów łupem na bracie zabranym, jakże się za to wywdzięczył 2 W roku 1495 król Alexander ślubiąc, przed wstąpieniem na tron, jako wielki xiążę Litwy Helenę córkę wielkiego xięcia moskiewskiego Iwana Bazylewicza wydać musiał pisemne przysięgą zlwierdzone zaręczenie, że żony nie będzie zmuszał do przyjęcia rzymskiej wiary (nam: jego doczeri - ne nudili k rumskomu żakonu, derżati jej swoj greczeskij zakon) *9).

roku tegoż 1422 ożenił się Iwan. Synowie jego zaś młodsi, Te- odor i Szymon zaczynają być czynnymi dopiero między laty 1480 —1500. Teodor pierwszy raz w roku 1480, po raz drugi w ro- ku 1495 ożenił się i z drugiego małżeństwa miał potomstwo. Sżymón dopiero w roku 1500 zbiega do Moskwy. Albo więc ci dwaj bracia młodsi przyszli na świat najmniej 20 lat po ślubie rodziców, albo też pochodzą z drugiej jakiej żony Iwana Włody= mirowicza.

24) Qbacz wyrok wielkiego xięcia Alexandra w aktach zas chodniej Rosyi tom | dokument 126. Ustęp eudzysłowem objęty dosłownie jest z niego tłumaczony.

25) Sbornik Muchanowa str. 72. Skarbiec Litwy tom II do= kument 2070 i 2074 rok 1494. List papieża do Alexandra z ro*

Перевод на русский

Шимон Иванович Бельский получает имущество своего сбежавшего брата Феодора. Предательство его под предлогом преследования греческой веры.

Когда Феодор Бельский бежал в Москву, король Казимир по причине того, что изменник «если сбежит, не преклонившись перед своим господарем, его имущество не переходит ни к одному из родственников, а только к господарю», завладел всем его имуществом и передал его брату своему Шимону.

В 1495 году Александр Иванович Ходкевич, сын сестры этих князей Бельских, подал в великокняжеский суд жалобу, чтобы изъятое имущество вернули ему по наследству материнской стороны.

Великий князь Александр отклонил его жалобу и подтвердил за Шимоном владение.

Так одаренный по милости двух господарей добычей, отнятой у брата, как же он за это отомстил? В 1495 году король Александр, клянясь перед восхождением на трон, как великий князь Литвы, должен был письменной клятвой подтвердить заручение с Еленой, дочерью великого князя московского Ивана Васильевича, что не будет принуждать супругу принять римскую веру (нам: его дочь не принуждали к римскому обряду, держать ей свой греческий обряд) *9). В том же 1422 году он женился Иван. Младшие же его сыновья, Феодор и Симон, начинают быть активными только в период между 1480 и 1500 годами. Феодор впервые женился в 1480 году, во второй раз в 1495 году и имел потомство от второго брака. Симон только в 1500 году бежит в Москву.

Либо эти два младших брата родились как минимум через 20 лет после свадьбы родителей, либо же они происходят от другой жены Ивана Владимировича. 24) См. приговор великого князя Александра в делах южной России том I документ 126. Пункт, выделенный кавычками, переведен дословно из него. 25) Сборник Муханова стр. 72. Сокровищница Литвы том II документ 2070 и 2074, 1494 год. Письмо папы Александру от ро*

Оригинал (по-польски)

203 Dotrzymał sumiennie słowa, jak to wyznał w liście Pierwszy po- 2, i wód do tego w tym przedmiocie pisanym do papieża, chociaż wiedział, śkowiststga , ; o. - . . około na- że takowe wyznanie ojcu świętemu miłe nie będzie. Ale wrócenia. w. rd Xx. y

ani chciał, ani mógł przeszkodzić, aby na katolickim sda Jag.

dworze, jakim był jego w Wilnie, duchowni i świeccy nad: nawróceniem xiężny, rozumie się drogą perswazyj, nie pracowali?5). Działo się to tak oględnie i łagodnie, iż przez pierwsze pięć lat pożycia małżonków nawet Iwan Bazylewicz, który z 'nieprzerwaną czujnością śledził wszystkie kroki córki, zażaleń nie wnosił, wyjąwszy co o cerkwi, którą chciał mieć dla, córki w zamku wiel- koxiążęcym w Wilnie; czemu Alexander stanowczo się sprzeciwiał z odwołaniem na prawa krajowe, które zaka- zują stawiania nowych cerkwi na Litwie; w Wilnie zaś cerkwi jest dosyć, do których xiężna uczęszczać mo- że?7). Go więcej, urok i wpływ xiężny na małżonka był w pierwszych latach tak znaczny, że pomimo, iż unia kościołów na mocy buli stolicy rzymskiej z roku 1458 na Rusi litewskiej urzędownie istniała?%), obrani naten- czas przez biskupów dwaj metropolici kijowscy Makary

ku 1501 przedrukowany w Monumenta Poloniae Theinera tom II dokument 508,

26) „(QQuae (tj. zaręczenia powyżej wzmiankowane) tuo nobili- tas quamuvis perniciosa satis et juri contraria fuerini pov quinquenium observare euravit, nunquam illam ad rilum romanum eomgpellendo : nihilominus illa ab ritus romani hominibus saecularibus ac religiosis monita, ut se tuae nobilitati in ritus romani observantia conformas- seł* itd. Last papieża jak wyżej.

27) Skarbiec Litwy Daniłowicza tom II dokument 2077—85 z reku 1495. 28) Qbacz ustęp t. p. Alexander Włodymirowicz.

Перевод на русский

203 Он добросовестно сдержал слово, как признался в письме Первому, и при этом писал папе по этому поводу, хотя знал, что такое признание Святому Отцу вряд ли будет приятно. Но возвращения он ни хотел, ни мог препятствовать, чтобы на католическом дворе, каким был его во Вильне, духовные и светские лица не работали на обращение князя, разумеется, методом убеждения.

Это происходило так спокойно и мягко, что в первые пять лет супружеской жизни даже Иван Базылевич, который «с неослабной бдительностью следил за каждым шагом дочери», не выражал никаких жалоб, за исключением того, что касалось церкви, которую он хотел иметь для дочери в великокняжеском замке в Вильне; чему Александр решительно противился, ссылаясь на местные законы, запрещающие строить новые церкви в Литве; а в Вильне церквей достаточно, куда княгиня может ходить. Более того, очарование и влияние княгини на мужа были в первые годы настолько значительными, что несмотря на то, что уния церквей на основании буллы Римского престола 1458 года официально существовала на литовской Руси, избранные тогда епископами два киевских митрополита Макарий ...

обручения вышеупомянутые) та благородство хотя и достаточно вредоносное и противоречащее законам, она решила соблюдать в течение пяти лет, никогда не принудив её к римскому обряду: тем не менее, она приняла советы светских и религиозных людей римского обряда, чтобы привязать себя к вашей благородности в соблюдении римского обряда* и т.д. Последний папа как выше. 27) Сокровищница Литвы Даниловича том II документ 2077—85 из реестра 1495. 28) См. пункт т. с. Александр Владимирович.