Ольгерд и Кейстут. Разворот 249

Оригинал (по-польски)

198

Gdy wiadomość o tem doszła wielkiego xięcia, Mos- kwy, groźbą wojny niezwłocznej wymógł na Michale Bo- rysowiczu, że nietylko odstąpił od przymierza z królem, ale ogłosił sę jego hołdownikiem j zrzekł się wszelkich stosunków z Litwą'*). Lecz i to go nie ocaliło. Wielki xiążę „ścieśniał coraz więcej jego granice, przyciągał do siebie bojarów twerskich, a gdy nieszczęsny kniaź udał się w ostateczności do krewnego 0 pomoc albo tylko przytułek, Fsty jego przejęte poczytano mu za zdradę. Wielki xiążę zajął jego ziemie za pomocą przekupionych bojarów i wcielając je do Moskwy położył koniec u- dzielności xięstwa Tweru. »I tako skończa welikoje knia- Żestwo twerskoje« mówi jeden kronikarz. Michał zbiegł do Litwy'5). Na naglące żądania Iwana Bazylewicza 0 wydanie jego król usprawiedliwiał się, iż xiażę Tweru jako jego sprzymierzeniec szuka u niego przytułku. Nie da mu król żądanej pomocy do odzyskania ojczyzny z rąk moskiewskich, lecz nie może mu odmawiać chleba i soli, ani też wzbraniać wolnego odjazdu. Alexander zaś następca jego w Litwie obowiązał się wielkiemu xięciu wiąc 0. tem przymierzu dodaje, że Michał zwrócił się ku osobie króla, który będąc wdowcem myślał ożenić się z jego wnu- ką. Oczywista myłka,. bo żona króla Kazimierza Elżbieta zaślu- bioua mu roku 1454 umarła dopiero 4505, więe Kazimierz: w roku 1485 nie był.wdowcem. Ale nie może być także mowa, aby Michał miał. żenić się z jaką wnuką królewską , bo Kazimierz nie doczekał się ze synów wnucząt, 3 córki jego w roku 1488 nie były zamężne.

14) Karamzyn Dzieje Rosyi pod rokiem 1485:

'») Latopis kijowski wydany w Moskwie. Latopis woskreseń- ski pod rokiem 6994. Pol. sobr. t. 8 str. 216:

Перевод на русский

198 Когда известие об этом дошло до великого князя Москвы, угрозой немедленной войны он вынудил Михаила Борисовича не только отказаться от союза с королём, но и объявить себя его вассалом и отказаться от всех отношений с Литвой. Но и это не спасло его. Великий князь всё больше сжимал его границы, привлекал к себе тверских бояр, а когда несчастный князь в последней надежде отправился к родственнику за помощью или хотя бы за приютом, взятые им города считались ему за измену. Великий князь занял его земли с помощью подкупленных бояр и, присоединив их к Москве, положил конец уделу княжества Твери. «И так закончился великое княжество тверское», – говорит один летописец. Михаил бежал в Литву.

На настоятельные требования Ивана Васильевича король оправдывался тем, что князь Твери, как его союзник, ищет у него убежища. Король не даст ему желаемой помощи в возвращении отечества из рук московских, но не может отказать ему в хлебе и соли, а также воспрепятствовать свободному отъезду. Александр же, его преемник в Литве, обязался великому князю, заключив с ним этот союз, что Михаил обратился к персоне короля, который, будучи вдовцом, думал жениться на его внучке. Очевидная ошибка, потому что жена короля Казимира Эльжбета, на которой он женился в 1454 году, умерла только в 1505 году, следовательно, Казимир в 1485 году не был вдовцом. Но также не может идти речь о том, чтобы Михаил женился на какой-либо королевской внучке, потому что у Казимира не было внуков среди сыновей; три его дочери в 1488 году не были замужем.

14) Карамзин. История России под 1485 годом: «») Киевская летопись, изданная в Москве. Воскресенская летопись под 6994 годом. Пол. собр. т. 8 стр. 216:

Оригинал (по-польски)

199

Moskwy w traktacie z roku 1494 nie wypuszczać z Lie twy zdrajcy Michała tworskiego; gdyby: uszedł, nie przyjmować go na powrót, przeciwiie wspólnie z Moskwą przeciw niemu działać '5).

Król Kazimierz umarł w czewcu roku 1492 i nxe tenczas Teodor Bielski powziął zamiar jeżeli może nie powrotu, to zbliżenia się do Litwy. Srogą katastrofę, w którą przytem wwikłany został, kronika ruska tak opisu= je: »W styczniu roku 1493 ukarał wielki kniaź Moskwy kniazia Jana Łukomskiego i Lacha Mateusza tłumacza z urzędu, każąc ich w klatce na rzece Moskwie żyweem spalić; także dwoch braci Selewinów ze Smoleńska, z których jeden Bohdan umarł na torturach, a drugiemu Olechnie głowę ścięto, za to, że przez pośrednictwo niejakiego Wołyniewa przesyłali pisma i doniesienia Alea xandrowi wielkiemu xięciu Litwy. A kniazia Iwana Łu- komskiego wysłał król Kazimierz na dwór wielkiego knia- zia, wymogłszy na nim przysięgę, że wielkiego kniazia zabije albo otruje i truciznę mu wręczył, którą polem u winowajcy znaleziono. Kniaź Iwan Łukomski wydał także kniazia Teodora Bielskiego, że chciał zbiedz do Litwy i za to Teodora skazał wielki kniaź na wygnanie do Galicza '7) e.

Co w całym tym ustępie góruje jest pocisk rzucony na króla Kazimierza. Dziejopis Litwy '8) w szlachetnem oburzeniu wykazał, że to jest nikczemną a przytem nie-

16) Skarbiec Litwy pod latami 1484 i; 1494, str. 225 i 234 (ustęp my) tom II.

'1) Latopis woskreseński w zbiorze kronik ruskich t. Śmy str, 225, '8) Narbutt Dzieje Litwy tom VIII str. 275 i dalsze,

Chwilowa niełaska i wygnanie.

Перевод на русский

199 В Московском договоре 1494 года не отпускать предателя Михаила Творского из Литвы; если он убежит, не принимать его обратно, действовать против него совместно с Москвой. Король Казимир умер в июне 1492 года, и тогда Фёдор Бельский замыслил, если не возвращение, то сближение с Литвой. Тяжёлую катастрофу, в которую он оказался втянут, русская летопись описывает так: «В январе 1493 года великий князь Московский наказал князя Иоанна Лукoмского и польского переводчика Матвея с должности, велев живьём сжечь их в клетке на реке Москве; также двух братьев Селевинов из Смоленска, из которых один Богдан умер от пыток, а другому Олехне отсекли голову, за то, что с помощью некоего Волынева они пересылали письма и донесения Александру великому князю Литовскому.

Князя Ивана Лукомского отправил король Казимир ко двору великого князя, заставив его дать клятву, что он убьет или отравит великого князя, и передал ему яд, который потом нашли на поле у виновника. Князь Иван Лукомский также выдал князя Теодора Белецкого, что тот хотел убежать в Литву, и за это великий князь приговорил Теодора к изгнанию в Галиц. Что во всем этом отрывке выделяется — это упрек, брошенный в адрес короля Казимира. Летописец Литвы в благородном возмущении показал, что это подло и при том не... Сундуки Литвы под годами 1484 и 1494, стр. 225 и 234 (этот отрывок) том II. Летопись воскресенская в собрании русских летописей, том, стр. 225, Нарбутт «История Литвы», том VIII, стр. 275 и следующие, Временная потеря милости и изгнание.