Ольгерд и Кейстут. Разворот 247

Оригинал (по-польски)

194

gierdowiczów), ze zgładzeniem króla zajęliby jego miej- sce. Postanowiono więe to do skutku doprowadzić. Umó- wiono się o miejscu i dniu, w którym ojeobójstwo na króla i królowej spełnionem być miało. Ale przewrotny spisek wykryty został. Król z wielką oględnością wejrza- wszy w sprawę, gdy miał dowody, jaśniejsze od światła dziennego uknutego spisku, sprzysiężonych uwięzić i śmier- cią ukarać kazał.... Wielki xiążę Moskwy zaś, gdy za- mach do skutku nie przyszedł, udawał, że nic o tymże nie wie*)«.

Świadectwa dwa te zestawione z czasów bliskich tym wypadkom, pochodzące ze źródeł od siebie odległych a niepodejrzanych, nie zostawiają ani cienia wątpliwości, że spisek istniał, i że naczelnikami byli dwaj krewni

m

6) Vandalia authore Kranz xiąga XIII rozd. 24. Fertur idem Musgoviae (id est Moscoviae) princeps oceultum inisse consilium cum nonnullis Letuaniae prinaipibus male christianis, quos in regem Po- loniae per pacis simulationem trucidandum animavit inflamavitque. lila enim ex gente rex ille natus, quod supra saepe ostendimus , jus- te illis paterna successione dominatur. Sed sine invidia non possunt magnae res posideri. Erant ez proceribus, qui se quoque gubernan= dae Letuaniae natos arbitrarentur, ad quos sublato rege principałus ddveniret. Constitere omnia prodilionis consilia, deputata loca et tem- pora parricidio, ubi rex et regina cum aliquantis filiis in manus pu- tabatur perventurus. Prodiil tamen undecunque malignum consilium: rez prudentissine omnia circumspiciens cum comperisset luce clariora ejus instituti parrieidii testimonia, jussos comprehendi, consilii cru- enti conscios, gladio ultor percussil: iła prodilionis consilium , quod juste debuit, intercepit malignitatis 'authores. Princeps autem Musgo - viae, ubi non processit inslilulum , nihil se intellerisse prolinus si- mulabat*.

Dla barbarzyńskiej łaciny autora i ciemnych jego zwrotów dosłowne iumaczenie było mi niepodobve.

Перевод на русский

194 гирдовичей), которые заняли бы его место после убийства короля. Было решено довести это решение до конца. Было договорено о месте и дне, когда должно было состояться убийство короля и королевы. Но коварный заговор был раскрыт. Король, с великой осторожностью взглянув на дело, когда у него были доказательства, яснее дневного света, тщательно затаённого заговора, приказал заключить заговорщиков в тюрьму и наказать их смертью... Великий князь Москвы же, когда покушение не состоялось, делал вид, что ничего об этом не знает*. Эти два свидетельства, сопоставленные с событиями того времени, происходящие из далеких друг от друга и ненадёжных источников, не оставляют ни тени сомнения в том, что заговор существовал, и что главарями были два родственника.

6) Vandalia автор Крянц, том XIII, раздел 24.

Говорят, что князь Мусковии (то есть Москвы) замыслил тайный план с некоторыми князьями Литвы, слабо верующими христианами, которых он подстрекал и развращал, чтобы убить короля Польши под видом мира. Ибо он родом из того народа, как мы выше часто показывали, и справедливо владеет ими по отцовской наследственности. Но без зависти великие дела не могут быть достигнуты. Были среди знатных людей те, кто также считал себя рожденными для управления Литвой, к которым должно было перейти княжение после устранения короля. Все замыслы предательства, назначенные места и времена для убийства обсуждались, где предполагалось, что король и королева с некоторыми детьми окажутся в руках.

Однако он раскрыл всю злую мысль: самый мудрый Рез, наблюдая все вокруг, когда обнаружил ярко освещенные признаки его коварного замысла, приказал схватить обвиняемых, осведомленных о злодейском плане, и мститель поразил их мечом; замысел предателя, как должно было справедливо, был пресечен авторами злобы. Однако князь Мусго на дороге, где он не встречал препятствий, сразу делал вид, что ничего не понимает. Для варварской латыни автора и темных его выражений буквальный перевод мне был непонятен.

Оригинал (по-польски)

195

.

króla po mieczu xiążęta Olelkowicz i Bielski, jeden po kądzieli kniaź holszański, Dziejopis litewski Narbutt z rę- kopismu ze XVI wieku bliższe szczegóły „o wykryciu onegoż podaje. Wybuch nastąpić miał podozas wesela Teodora, Bielskiego z córką Alexandra Czartoryskiego. Ta- picer królewski trafił na skład broni ukryty w Komna- tach zamkowych i doniósł o tem ochmistrowi. Rozpoczę- to śledztwo tajne: jeden z dworzanów wzięty na tortury wyznał wszystko”). Kara śmierci spełniona na ujętych przewodnikach była więc sprawiedliwą, i na próżno po- tomkowie zbiegłego Teodora starali, się obałamucić hi- storyę dając temu spiskowi powód i pozór religijnego prześladowania, bo tego nie można dopatrzeć się i śla- du. »Jakiejże czci doznawali+ pisze wnuk zbiegłego Teo- dora Bielskiego do króla Zygmunta »pradziad. nasz lwan, dziad nasz xiążę Teodor, który nawet był zmuszony wy- rzec się swej prawowiernej wiary i ledwie w koszuli u- ciekł do wielkiego kniazia moskiewskiego . 5).

„Inne pytanie, czyli zdrowa polityka nie radziła ułas- kawienia, raczej, czyli dając odpowiednie stanowisko xią- żętom tak bliskim tronu podobne zamachy uniknąć nie dałyby się. Ukrzywdzonych lub tych co się za takich mieli, nęcił przecież do siebie władca potężny Moskwy lwan Bazylewicz, którego duch zaborczy i na. Litwę szpony swoje rozciągał, chcąc ją ścieśnić i osłabić, za-

7) Dzieje narodu litewskiego tom VIII dodatek 40. Żałować należy, że nie wydał tego rękopismu w pierwotworze, tylko treść onegoż własnej .redakcyi podał.

8) Skarbiec Litwy Daniłowicza t, Il dok. 2375 z roku 1567 W. powyższym ustępie oczywista jest sprzeczność, bo jeżeli już musiał zrzec się swej wiary, nacóżby jeszcze zbiegał do Moskwy.

Перевод на русский

195. короля по отцовской линии князья Олелькович и Бельский, один по материнской линии князь гольшанский, Литовский летописец Нарбутт из рукописи XVI века дает более подробные сведения «о раскрытии того». Взрыв должен был произойти во время свадьбы Теодора Бельского с дочерью Александра Чарторыйского. Королевский гобеленщик наткнулся на склад оружия, спрятанный в замковых покоях, и сообщил об этом охмистру. Началось тайное расследование: один из придворных, взятый на пытки, признался во всём. Смертная казнь, приведённая в исполнение над пойманными проводниками, была поэтому справедливой, и напрасно потомки сбежавшего Теодора пытались искажать историю, придавая этому заговору вид религиозных гонений, ибо этого невозможно было обнаружить ни малейшего следа. «Какой почести они удостаивались», — пишет внук сбежавшего Теодора Бельского королю Сигизмунду, «прадед».

наш леван, наш дед князь Теодор, который даже был вынужден отказаться от своей истинной веры и едва в рубашке сбежал к великому князю московскому. 5). «Другой вопрос, то есть разумная политика не советовала помилования, скорее, то есть предоставив соответствующую должность князьям, так близким к трону, подобные покушения не удалось бы предотвратить. Обиженных или тех, кто считал себя обиженными, ведь привлекал к себе властитель могущественной Москвы леван Базылевич, дух которого был захватническим и на Литву распространял свои когти, желая сжать и ослабить её, за- 7) История литовского народа том VIII, приложение 40. Жалко, что он не издал этот рукопись в первоисточнике, а только содержание его собственной редакции представил. 8) Казна Литвы Даниловича т. II док. 2375 с 1567 года В.

В приведённом выше пункте очевидна противоречие, потому что если он уже должен был отказаться от своей веры, зачем бы ему ещё бежать в Москву.