Ольгерд и Кейстут. Разворот 246

Оригинал (по-польски)

Teodor i Szymon Iwa- nowicze xią- żęta Bielscy,

192

PoroMsTWO IWANA WŁODYMIROWICZA.

Iwan syn Włodzimierza wnuk Olgierda miał córkę jedną, żonę Jana Chodkiewicza ') i synów czterech: Ja- na, Janusza, Teodora, Szymona?) Pierwsi dwaj nie pozostawili śladu po sobie w dziejach, Jan miał u- dział jak zdaje się podrzędny w spisku uknutym przez brata jego Teodora i innych xiążąt na króla i całość wielkiego xięstwa?).

Teodor zaś a mianowicie potomkowie jego zajmu* ją niepeślednie stanowisko i to przez wiek cały mniej w dziejach Litwy niż Moskwy, a Szymona żywot i działalność odbijają się smutnie i dla niego niezaszczył- nie na tle kroniki Olgierdowiczów. Koleje zaś obu tych braci w tak ścisłym związku ze sobą stóją, że w opisie rozdzielać ich niepodobna.

„Roku 1482*) więc, mówią kroniki ruskie , powstał

Opscha. Hujus olim principes ex Gedymino oriundi erant, sed Casimiro rege imperante Basilius (fałsz, powinno być Teodor) princeps Bielae, qui alias Bielski appellatur , ad Joannem (Moscoviae) patrem Basijii defecit suaque iMi subdidit. Str. 14. B.

r) Obacz Akty zachodniej Rosyi tom 1 dokument 126 z ro- ku 1495. Imię jej w dokumencie nie przytoczone, ale syn Ale- xander Chodkiewicz. |

zy Qb. rodowód xiążąt lit. w t. VII pol. sobr. str. 253—6.

3) Wzmianka o nim w liście jednym Heleny, żony króla Alexandra, do ojca w. kn. z roku 1505 (ob. Skarbiec Litwy t. II Nr. 2151).

4) o do roku niepewność zachodzi. Kroniki północnej Rusi opisują to zajście pod rokiem 1482 (6990), Latopisiec kijowski zaś wydany w Moskwio roku 1836, oraz kronikarz Kranz pod rokiem 1481 (6989).

Перевод на русский

Феодор и Симон Ивановичи, князья Белцкие, Родословие Ивана Владимировича. Иван, сын Владимира, внук Ольгерда, имел одну дочь, жену Яна Ходкевича, и четырех сыновей: Яна, Януша, Феодора, Симона. Первые двое не оставили следа в истории, Ян, по-видимому, принимал участие лишь в заговоре, устроенном его братом Феодором и другими князьями против короля и всего великого княжества. Феодор же, а точнее его потомки, занимали незначительное положение и это на протяжении всего века были более заметны в истории Москвы, чем Литвы, а жизнь и деятельность Симона отражаются мрачно и для него неблагоприятно на фоне летописей Ольгердовичей. Судьбы же этих двух братьев так тесно связаны друг с другом, что невозможно описывать их отдельно. «В 1482 году», — говорят русские летописи, — «возникла Опша».

Этих в прошлом князей происходили из Гедимина, но при царствовании короля Казимира Василий (ложь, должно быть Теодор) князь Белой, который иначе называется Бельский, перешел на сторону Иоанна (Московского), отца Василия, и подвластил себе его. Стр. 14. Б. р) См. Акты Западной Руси том 1 документ 126 1495 года. Её имя в документе не приведено, но сын Александр Ходкевич. | з Qb. родословная литовских князей в т. VII пол. собр. стр. 253—6. 3) Упоминание о нём в одном письме Елены, жены короля Александра, к отцу в. кн. 1505 года (об. Сокровищница Литвы т. II № 2151). 4) по году существует неопределённость. Летописи Северной Руси описывают это событие под 1482 год (6990), а Киевский летописец, изданный в Москве в 1836 году, и летописец Кранс под 1481 год (6989).

Оригинал (по-польски)

195

bunt na. ziemi litewskiej ; krajowcy kniazię Holszański, Spisek Te

Olelkowicz i Teodor Bielski zamierzali oderwać od Litwy ziemie aż po rzekę Berezynę na rzecz wielkiego kniazia (Moskwy), ale jeden ze spólników wydał ich. Król ukarał śmiercią Holszańskiego i Olelkowicza, a kniaź Teodor Bielski, który dopiero co się był ożenił , zostawił żonę, a sam uciekł do wielkiego kniazia Moskwy, a żonę jego król uwięził; i wielki kniaź wstawiał się u króla, by ją na wolność puścił, ale król odmówił5)«,

Ten sam wypadek kronikarz sąsiednich Inflant piszą- cy wXVI wieku tak opisuje: »Roku 1484 władca Mos. kwy wszedł, jak twierdzą, w skryte porozumienie z nie- którymi litewskimi xiążętami złymi chrześcianami i na- mówił i podburzył ich do zabicia króla Polski. Ten bo- wiem prawy i rodowity ich pan w dziedzictwie po ojcu objął nad nimi władzę. Ale władza i potęga wzbudza zwykle zazdrość, Pomiędzy możnymi znajdowali się tacy, którzy równie mienili mieć rodowe prawo do władania Litwą: (wyraźna aluzya na członków spisku, xiążąt Olel- kowicza i Bielskiego, którzy obaj byli z linii starszej Ql-

*) «Togo że lela bys! miateż w litowskoj zemle. Woschotiesza woteziczi Olszańskoj, da Olenkowicz, da kniaź Tedor Bielskoj, po Berezyniu rieku otsielti na welikoho kniazia litowskoj zemli, jedin że ich obgoworił, korol że Olszańskogo stiał , da i Olenkowieza ; kniaź że Tedor Bielskoj pribieża k welikomu kniaziu (toliku bie żeniłsia i jedinu nocz spał s neju, da ostawia jeje, da pribieżał na Moskwu) a kniaginiu jego korol pojma» itd, (Tom szósty zbioru ruskich la- topisówi Sofijska latopis druga str. 255). Latopis kijowski po- wyżej cytowauy ściętego Olelkowicza nazywa Michałem, obacz oddział poprzedzający. Herberstein Commentarius rerum Moskovitica-

Tum: „uzoremque suam eo molu in Lithuania relicta, aliam in Moscovia duxit*, Str. T1 C.

25

zbiegostw: tegoż do

Moskwy p. wykryciu spisku,

o

Перевод на русский

195 восстание на литовской земле; местные князья Холшянский, Заговор Те Олеклович и Теодор Бельский намеревались оторвать от Литвы земли до реки Березина в пользу великого князя (Москвы), но один из соучастников выдал их. Король наказал смертью Холшянского и Олекловича, а князь Теодор Бельский, который только что женился, оставил жену и сам бежал к великому князю Москвы, а его жена была заключена королем; и великий князь ходатайствовал перед королем, чтобы отпустить её на свободу, но король отказал. Тот же случай летописец соседних Инфлянтов, пишущий в XVI веке, описывает так: «В 1484 году правитель Москвы, как утверждают, вступил в тайное соглашение с некоторыми литовскими князьями, злостными христианами, и уговорил и подстрекал их убить короля Польши. Ибо этот праведный и истинный их владыка по наследству от отца принял над ними власть.

Но власть и могущество обычно вызывают зависть. Среди влиятельных находились такие, кто также хотел иметь родовое право управлять Литвой: (явная аллюзия на участников заговора, князей Ольельковичей и Белецких, которые оба были из старшей линии) «Того же дела бы! также и в литовской земле. Восходит в Ольшанский, да Оленкович, да князь Тедор Белецкой, по реке Березине отправились к великому князю литовской земли, лишь их обговорил, король что Ольшанского стоял, да и Оленковича; князь что Тедор Белецкой прибегает к великому князю (столько женился и единственную ночь спал с ней, да оставил её, да прибегал в Москву) а княгиню его король поймал» и т.д., (Том шестой собрания русских летописей, Софийская летопись вторая, стр. 255).

Киевская летопись выше цитировавшего казнённого Олельковича называет Михаилом, см. предыдущий раздел. Герберстейн Commentarius rerum Moskovitica - Там: „узором же своему он оставил в Литве, другую же повёл в Московию*, Стр. Т1 С. 25 бегств: того же в Москву п. выявлении заговора, о