Ольгерд и Кейстут. Разворот 241

Оригинал (по-польски)

182

kołaja kanclerza litewskiego i wojewody wileńskiego. Ty- mi czasy wyszła na świat ciekawa dość korespondencya jego ze stolicą rzymską w tym przedmiocie '*). W roku 1529 xiążę pisze do papieża, że zamierza pojąć za Żonę osobę rzymsko - katolickiej wiary. Gdy zaś jest wyznawcą wiary wschodniej (ecclesiae orientalis in fide Christi mi-

Żonalerzego Jes) i w tej wierze przez przodków mu przekazanej po- zostać chce, uprasza przeto papieża o upoważnienie do zawarcia tego mieszanego małżeństwa pod warunkiem, aby synowie byli chrzczeni i wychowani we wierze ojca, córki zaś szły za matką. Papież dopiero w roku 1554, przeto po dwoch latach i to na wstawienie się króla Zygmunta (który jak widać z odezwy papiezkiej nie przy- znał się do pokrewieństwa, ale xięcia Słuckiego tylko poddanym swoim mianuje), dał pożądane upoważnienie. Ale trzymając się unii florenckiej, pomimo Że ta już natenczas bardzo zwichniętą była, dla obrządku ruskiego w tym razie większe koncesye robi, niż te o które go proszono, bo postanawia, że jeżeli xięstwo kilka córek mieć będą, »alternata: jedna z nich w łacińskim druga w ruskim obrządku chrzcone być powinny.

Synowie, Z tego małżeństwa było dwoch synów, Szymon

""" jeden z mężów Halszki xiężniczki Ostrogskiej, słynnej z burzliwych kolei jakie przebyła, drugi Jerzy, który do- czekał sie zgonu ostatniego króla z męzkiego Jagiellonów

Jorzy, SZCzepu, i pierwszej elekcyi spólnego króla po zawarciu

unii z Litwą '*).

13) Theiner Monumenta Poloniae tom Il. i4) W' aktach zachodniej Rosyi tom Ill str. 96 dok. 22 jest list króla Zygmunta Augusta do kniazia Jerzego Juryewicza Słuc- kiego w duchownych sprawach z roku 1558.

Перевод на русский

182 вокруг литовского канцлера и виленского воеводы. В это время появилась довольно интересная его переписка с римской столицей по этому вопросу '*). В 1529 году князь пишет папе, что намерен взять в жёны женщину римско-католической веры. Так как же он сам исповедует восточную веру (ecclesiae orientalis in fide Christi mi- Żonalerzego Jes) и хочет оставаться в этой вере, переданной ему предками, он просит папу о разрешении на заключение этого смешанного брака при условии, что сыновья будут крещены и воспитаны по вере отца, а дочери будут следовать за матерью. Папа лишь в 1554 году, то есть через два года и то по ходатайству короля Сигизмунда (который, как видно из папской грамоты, не признал родства, а князя Слуцкого лишь назначает своим подданным), дал желанное разрешение.

Но, придерживаясь Флорентийской унии, несмотря на то, что она уже к тому времени была сильно нарушена, для русского обряда в этом случае делает большие уступки, чем те, о которые его просили, ибо постановляет, что если княжество будет иметь несколько дочерей, »альтерната: одна из них должна быть крещена в латинском, другая в русском обряде. Сыновья. От этого брака было двое сыновей: Симон — один из мужей Халшки, княжны Острожской, знаменитой своими бурными судьбами; второй — Георгий, который дожил до кончины последнего короля из мужского рода Ягеллонов, Георгий, Шчеп, и первой элекции совместного короля после заключения унии с Литвой '*). 13) Тейнер Monumenta Poloniae том II. 14) В актах западной Руси том III стр. 96 прим. 22 имеется письмо короля Сигизмунда Августа к князю Георгию Юрьевичу Слуцкому по духовным делам 1558 года.

Оригинал (по-польски)

183

Gdy tron po Zygmuncie Auguście osierociał, rada koronna z Krakowa wysłała listy do wszystkich dostojni- ków litewskich z wezwaniem na sejm konwokacyjny, gdzie radzić miano o najważniejszych sprawach państwa. Pominięto xięcia Jerzego Słuckiego bez wątpienia, bo nie piastował urzędu senalorskiego. Urażony tem pomi- nięciem xiążę udał się do zgromadzonego sejmu konwo- kacyjnego z listownem zażaleniem , »mieniąc się do rady należeć wedle przysięgi uczynionej, wedle przywileju swe- go dawnego, w którego używaniu i on sam i przodfb. wie jego zdawna zawsze byli, i król Zygmunt mu go potwierdził ,. zaczem prosił, aby przy tej prerogatywie i przywileju swym był zachowany, a w radzie koronnej o pewnem miejscu wiedział obiecując o dobru jej wspólnie radzić. «

List ten publicznie odczytano i zapadło postanowie- nie, aby następującą udzielić odpowiedź: »iż tak jako przez pisanie swoje żądał, aby mu miejsce w radzie ja- ko senatorowi przysięgłemu ukazali, tedy mu je nazna- czyli za wspólną zgodą tam, gdzie je pierwej w radzie koronnej i przed unią miewał tj. podle xiędza kiskupa wileńskiego, a to aby zasiadł gdy na elekcyą przyjedzie, tego mu pozwalali. '5)

:5) Kronika Marcina Bielskiego pod rokiem 1573, Widać z tej odpowiedzi, że zzron adzenie miejsce to w radzie przyznało xięciu Słuckiemu tylko na sejm elekcyjny, bo co do jego stino- wiska na: przyszłość orzekać nie miało prawa. Zresztą przywilej ów, na który się xiążę powołuje, nadany mu być musiał przez poprzedników króla Zygmunta Augusta, bo tenże uniesiony przy- jaźnią swą dla domu Radziwiłłów, przyznał pierwsze „miej sce w senacię litewskim po biskupie wileńskim, wojewg-

A

Ten po mierci Zyę- munta-Au- gusta doma-

ga się o

miejsce 'łos w radzie ko- ronnej.

Odpowiedź dana nu.

Перевод на русский

183 Когда трон после Сигизмунда Августа опустел, коронная рада из Кракова послала письма всем литовским сановникам с призывом на конвокационный сейм, где должно было обсуждаться важнейшие дела государства. Князь Георгий Слуцкий был, без сомнения, пропущен, так как не занимал сенаторской должности. Оскорбленный этим упущением князь отправился на собранный конвокационный сейм с письменной жалобой, »ссылаясь на то, что он обязан принадлежать к раде согласно данной клятве, в соответствии со своим прежним привилеем, использованием которого он сам и его предки всегда были знакомы, и король Сигизмунд подтвердил ему его. Затем он просил, чтобы при этом прерогативе и привилее его соблюдались, и чтобы в коронной раде он имел определённое место, обещая заботиться о её благе совместно.

«Было публично прочитано и вынесено постановление о том, чтобы дать следующий ответ:» что так, как он требовал письменно, чтобы ему показали место в совете как присягнувшему сенатору, ему его указали по общему согласию там, где он ранее в королевском совете и до унии его имел, а именно по иерархии виленского епископа, и чтобы он заседал, когда приедет на выборы, ему это разрешали. '5) :5) Хроника Марцина Белецкого за 1573 год. Из этого ответа видно, что совещание предоставило князю Слуцкому это место в совете только на период элекционного сейма, потому что по поводу его статуса на будущее решать не имело права.

Впрочем, этот привилегий, на который ссылается князь, должно быть, был предоставлен ему предшественниками короля Сигизмунда Августа, потому что тот, вознесённый своей симпатией к дому Радзивиллов, предоставил первое «место в литовском сенате после епископа виленского, воеводы — A После смерти Сигизмунда-Августа требует место 'лос в королевском совете. Данный ответ nu.