Ольгерд и Кейстут. Разворот 240

Оригинал (по-польски)

180

zimierza, gdy szło o wybór jego następcy na wielkie xięstwo, na sejmie wileńskim ważyły się głosy między Alexandrem syhem królewskim a Szymonem Michałowi- czem 7). "

Syn Szymona Jerzy, którego ojciec w niemowlę-

cych ódumarł latach, wraz z matką pozostałą xiężną

Syn Szymo- wdową Anastazyą , równie, praprawnuczką Olgierda przez ojca Iwana, wnuka Lugwena Olgierdowicza*), prawie bohatyrskie zyskali sobie imię. Szlachta najliczniej gar=

nęła się pod ich chorągwie i z jej pomocą xiężna

Zajęcia jego tak dzielnie w roku 1505 zamek w Słucku prze- ciw Tatarom broniła, że odstąpić musieli od oblężenia”).

W kilka lat poźniej na cięższe próby wystawioną została.

_ Kniaź Michał Gliński słynny wichrzyciel, ale stojący na-

tenczas na szczycie potęgi i znaczenia, ubiegał się o jej rękę. Zamierzał wskrzesić xięstwo kijowskie, może u- tworzyć carstwo, a mienił łatwiej to urzeczywistnić, gdy zostanie ojczymem a wtedy i opiekunem małoletniego Jerzego Semenowicza, wnuka. i prawnuka xiążąt kijow=

" 1) Acz też Szymon Olelkowiez Michałowicz xiażę Słucki ze strony swoich przyjaciół miał wota na się. Stryjkowski pod ro- kiem 1492. |

8) Obacz Akta zachodniej Rusi tom I przypisek do doku- . mentu 10.

%) Kronika gnstyńska (uł sup'a) mówi pod rokiem 1505: „Bitikerej (wódz tatarski) ide pod Słucko, hde że zapresia kniahinia Simeona Anastazija wdowa so mołodym synom swoiu Juryem i cho- tiachu Tatare wziaty Słucko, i ne mohosza, bisza bo ich iz hrada

kriepko.

Перевод на русский

180 Когда шла речь о выборе его преемника на великое княжество, на вильненском сейме решались голоса между Александром, королевским сыном, и Симоном Михайловичем 7).

Сын Симона, Георгий, отец которого умер в младенчестве, вместе с матерью, оставшейся княгиней-вдовой Анастасией, также, прапраправнучкой Ольгерда по отцу Ивану, внуку Лугвена Ольгердовича*), почти богатырское имя завоевали себе. Шляхта в основном стекалась под их знамена и с её помощью княгиня в 1505 году так отважно защищала замок в Слуцке от татар, что пришлось отступить от осады.

Через несколько лет им были испытаны более тяжёлые трудности. Князь Михаил Глинский, знаменитый смутьянин, но в то время находившийся на вершине могущества и значения, претендовал на её руку.

Он намеревался возродить киевское княжество, возможно, создать царство, и считал, что это будет легче осуществить, если он станет отчимом, а тогда и опекуном малолетнего Георгия Семёновича, внука и правнука киевских князей. 1) Также Симеон Ольелькович Михаилович князь Слуцкий со стороны своих друзей имел влияние на себя. Стрыйковский под 1492 годом. 8) См. Акты Западной Руси том I, примечание к документу 10. %) Гнёзненская хроника (у л. супа) говорит под 1505 годом: «Битикерей (татарский вождь) идет под Слуцк, где находилась княгиня Симеона Анастасия, вдова с молодым сыном своим Юрием, и желали татары взять Слуцк, но не смогли, так как они были сильно укреплены из крепости.

Оригинал (по-польски)

184 skich Olgierdowiczów, bo pod tą opiekuńczą tarczą prócz Kijowa, Słuck i Kopyl można by zagrabić.

Otrzymawszy ze strony wyrozumiałej, godnej wdowy odmowną odpowiedź rozpoczął oblężenie Słucka. Ale i tu odparty został i tylko ogniem i mieczem niszczył sie- roeińskie sioła ''). Sierota Jerzy Semenowicz chło- pięciem jeszcze będąc z Andrzejem Niemirowiczem na- miestnikiem kijowskim zadał Tatarom roku- 1541 wielką klęskę za Kijowem i odtąd stawał do. każdej znakomit- szej wyprawy wojennej ''). Przypuścić wolno, że do tego przyczyniło się wiele bliskie zkoligacenie z bohatyrskim rodem kniaziów Ostrogskich, bo drugą żoną Konstantego Iwanowicza Ostrogskiego helmana wielkiego litewskiego

była Alexandra siostra Jerzego Semenowicza xięcia na Słucku '*).

Jerzy zaś poślubił Helenę Radziwiłłównę, córkę Mi-

') Tamże str. 365. „Hlińskij Słucko choti wziaty pod Anas- azieju kniahineju Simeonowoju, no ne może*. Obszerniej Stryjkow- ski. Kojałowicz.

1!) Stryjkowski wyd. z r. 1846 t. II. str. 362,

'ż, W źródłach do dziejów Polski Malinowskiego i Przez- dzieckiego tom II znajdują się: a) zapis kniazia Konstantyna Ostrogskiego pierwszej ,swej żonie Tacyanie Semenównej wiana tysiąca kóp groszy lilewskiej monety na zamku Turowie z roku 1514. Była to xiężniczka Holszańska jak świsdczą akty zapadnoj Rossii t. I przypisek do dok. 28 i archiwa familijne wołyńskie pilnie przewetowane przez Alexandra Hr. Przezdzieckiego.

b) Intercyzya ślubna między Konstantym Ostrogskim a dru- gą jego Żoną Alexandrą xiężniczką Słucką z roku 1520, którą kniaź bierze za żonę według obyczaju greckiej wiary. Xiężniczka

otrzymuje w posagu tysiąc złotych czorwonych węgierskich a wy- prawę w wartości 5000 kóp groszy litewskich,

Перевод на русский

184 ольгирдовичей, потому что под этой покровительственной защитой, кроме Киева, можно было бы захватить Слуцк и Копыль. Получив со стороны понимающей, достойной вдовы отказ, он начал осаду Слуцка. Но и здесь был отброшен и только огнем и мечом разрушал сиротинские сёла. Сирота Юрий Семёнович, будучи ещё мальчиком вместе с Андреем Немировичем, киевским наместником, нанес татарам в 1541 году большое поражение у Киева и с тех пор участвовал в каждой значительной военной экспедиции. Можно предположить, что к этому способствовало близкое родство с богатырским родом князей Острожских, потому что второй женой Константина Ивановича Острожского, великого гетмана литовского, была Александра, сестра Юрия Семёновича, князя Слуцкого. Юрий же женился на Елене Радзивилловне, дочери Ми- Там же стр. 365.

«Хлиньский пытался взять Слуцкую под княгиней Анастасией Семёновной, но не может*. Подробней Стрыйковский. Коялович. 1!) Стрыйковский изд. с г. 1846 т. II. стр. 362, В источниках к истории Польши Малиновского и Прездзецкого том II находятся: a) запись князя Константина Острожского для своей первой жены Тацянe Семёновны о приданном в тысячу коп грошей лилевской монеты на замке Турове с 1514 года. Она была княжной Гольшанской, как свидетельствуют акты западной России т. I и сноска к док. 28 и семейные архивы Волыни тщательно проверенные Александром Гр. Прездзецким. б) Свадебный интерцилий между Константином Острожским и его второй женой Александрой, княжной Слуцкой, 1520 года, которого князь берет за жену согласно обычаю греческой веры.

Принцесса получает в приданое тысячу венгерских червонцев и свадебное обеспечение стоимостью 5000 литовских коп грошей,