Ольгерд и Кейстут. Разворот 235

Оригинал (по-польски)

470

że Marfa zdrajczyni i mniemany jej gach Michał Olelko- wiez sa to zesłańny piekła, aby Nowogród wtrącić w ot- chłań latynizmu 9).

W te same struny uderzył wielki xiążę. Mianował on się zawsze wszechwładcą Rusi całej a przeto i Nowo- grodu, który nazywał zawsze ojczyzną swoją. A teraz ta ojczyzna jego poddaje się królowi Lachów, nadaje mu władzę, jakiej on wielki kniaź nigdy nie miał. Przeto powód dostateczny do wypowiedzenia wojny. Ale pomi- mo szumnych tytułów, siły które Moskwa miała do roz- rządzania 'były natenczas jeszcze małoznaczące. Dla do- konania zamierzonego dzieła należało zapewnić sobie sprzy- mierzeńców, a tych hasło zagrożonego prawosławia majli- czniej zgromadzi. Wielki xiążę odbywa więc pobożną piel grzymkę od cerkwi do cerkwi w Moskwie oraz po Wszy- stkich monastyrach; gdzie groby przodków jego i Świę- tych cudotworców, i jak kronika wyraża się”), błaga by wstawieniem swojem mu dopomogli do karania tych, co od „prawosławia odstąpili. Zwołuje polem na wiece do Moskwy całe duchowieństwo wyższe Rusi północnej, knia- ziów i bojarów jemu podległych i przedkłada im, spra- wą. Wszyscy oświadczają się za wojną. »Jak niegdyś Dymitr Iyanowicz przodek twój, odezwał się metropolita

6) Kroniki sofijska pierwsza i woskreseńska, pod r. 1471 Pol. sobr. ete. tom VI str. Ś i dalsze tom VIII str. 459 i dalsze. Dziwnem jest że cztery kroniki Nowogrodu do dziś dnia znane i wydane, mianowicie czwarta w rzędzie wydanych tak szcze= gółowa, o Marfie Boreckiej i synach jej, którzy równie jako stron- nicy Litwy tak bardzo w tych ruchach czynni byli, ani słówkiem - nie' wspominają.

7) Woskreseński Jatopis. UŁ supra str. 162—35,

Перевод на русский

470 что Марфа предательница и её мнимый жених Михаил Олелькович — это ссыльные из ада, чтобы погрузить Новгород в пучину латинизма 9). На те же струны ударил великий князь. Он всегда называл себя всевластным князем всей Руси, а значит и Новгорода, который всегда называл своей родиной. А теперь эта его родина подчиняется королю Ляхов, предоставляет ему власть, какой великий князь никогда не имел. Следовательно, достаточная причина для объявления войны. Но несмотря на шумные титулы, силы, которыми тогда обладала Москва для распоряжения, были ещё незначительными. Для осуществления задуманного дела нужно было заручиться союзниками, а лозунг об угрозе православия наиболее мощно их собирал.

Великий князь совершает, таким образом, благочестивое паломничество от церкви к церкви в Москве, а также по всем монастырям; где находятся могилы его предков и святых чудотворцев, и, как выражается летопись, умоляет, чтобы своей заступничеством они помогли ему наказывать тех, кто отклонился от «православия». Он созывает на вече в Москву всё высшее духовенство северной Руси, князей и бояр, подчинённых ему, и излагает им дело. Все объявляют себя за войну. «Как некогда Дмитрий Иоаннович, твой предок», — обратился митрополит. 6) Софийская первая и Воскресенская летописи, под 1471 год Пол. сбор., том VI стр. и далее, том VIII стр. 459 и далее.

Странно, что четыре новгородские летописи, известные и изданные до нынешнего дня, а именно четвертая по порядку изданных, так подробно о Марфе Борецкой и её сыновьях, которые, как сторонники Литвы, были столь активны в этих событиях, ни словом не упоминают. 7) Воскресенский летописец. См. выше стр. 162—35,

Оригинал (по-польски)

114

Filip, podniósł oręż na bezbożnego Mamaja chana Tata- rów, tak ty podnieś oręż na odszczepieńców nowogrodz- kich.*). Iwan III też wypowiedział wojnę (z końcem maja roku 1474), przyjąwszy uroczyste błogosławieństwo od biskupów zgromadzonych. Była to wojna krzyżowa i ona sprowadziła liczne zastępy pod chorągwie Moskwy, mia- nowicie Psków, któren nie pomniał, że upadek bratnie- go grodu i jego zgubę za sobą pociągnie. Nowogród z rozpoczęciem wojennych kroków zoczył, o ile jest opu- szczonyra. Sam arcybiskup zatewożony przychylił się na stronę Moskwy. Przy pierwszem nieprzyjacielskiem spot- kaniu konnica rzeczypospolitej wzbraniała się uderzyć na © pułki wielkiego kniazia, twierdząc, że im to władyka zakazał”). Dópiero po odniesionej porażce nad rzeką Sze- loną gmina wysłała gońca do króla Kazimierża, aby: sto- sownie do zawarłej umowy wsiadł na koń i spieszył jej na pomóc. Ale goniec, który mógł z łatwością przerznąć się przez posiadłości porozrzucane pskowskie i ówczesne pustkowia w granice Litwy, obrał sobie dłuższy trakt na Inflanty, statecznie rzeczypospolitej nieprzyjazne i wrócił z drogi z doniesieniem, że mistrz kawalerów inflahekich wzbrania mu 'przechodu do Litwy '0),

Pomimo to należna pomoc na cżas zawsze jeszcze zł J ij „i > nadejść mogła, bo wojna trwała od początku czerwca

8) Tamże.

2) Kronika nowogrodzka 4ta. Pol. subr. t. IV str. 191.

') „I posłasza Nowgorodcy posła w Litwu, człoby korol wsiel na koń za Nowgorod i posoł jezdił kra wym pulem w Niemcy do inestera liwońskago i wawralisia w Nowgorod głagoluszcze, jako mes ter ne dasl pojli czrez swoju zemlu w Litwu jechat'*. Nowogrodzka kronika, uć supra str. 128 t. IV.

Перевод на русский

114 Филип поднял оружие на безбожного Мамая, хана татар, так и ты подними оружие на отступников новгородских.*) Иван III также объявил войну (концом мая 1474 года), приняв торжественное благословение от собравшихся епископов. Это была крестовая война, и она привела многочисленные отряды под знамена Москвы, а именно Псков, который не помнил, что падение братского города повлечет за собой его гибель. Новгород с началом военных действий увидел, насколько он покинут. Сам архиепископ, обеспокоенный, склонился на сторону Москвы. При первой встрече с противником кавалерия республики отказывалась ударить по полкам великого князя, утверждая, что им это запретил владыка.”

Только после поражения у реки Шелона община отправила гонца к королю Казимиру, чтобы: согласно заключенному договору, он сел на коня и поспешил ей на помощь. Но гонец, который легко мог бы пересечь разбросанные псковские владения и тогдашние пустоши до границ Литвы, выбрал более длинный путь через Инфлянты, враждебные тогдашней Речи Посполитой, и вернулся с дороги с сообщением, что мастер инфлянтских рыцарей запрещает ему «проход в Литву»(). Тем не менее, необходимая помощь в любой момент еще могла прийти, потому что война продолжалась с начала июня. 8) Там же. 2) Новгородская хроника 4-я. Pol. subr. t. IV стр. 191.

‘И посылает новгородцы посла в Литву, чтобы король выехал на коне за Новгород, и посол ездил по стране с письмом в Германию к ливонскому иноземцу и возвратился в Новгород, сообщая, как мастер не дал пройти через свою землю в Литву.’ Новгородская летопись, у́живо выше стр. 128 т. IV.