Ольгерд и Кейстут. Разворот 230

Оригинал (по-польски)

zaniedbanie był Stanisław Żołkiewski, poźniej wielki hetman koronny)

Kijowa.

460

ścią, moralną i materyalną przewagą, a przede wszys- tkiem niezrównaną dyplomacyą 1: szczytnem poświęce- niem wielkiego swego króla Zygmunta Augusta odniosła wśród pokoju zupełne zwycięstwo. Jakże go spożytkowa- ła i dla właściwej misyi swojej i dla dobra wcielonej "sobie krainy, która odtąd z nią dobrą i złą dolę dzieliła, j za której przyszłość Polska przed sądem historyi odpo- wiadać miała.

Nie mówi się tu o czasach, kiedy cała Polska do upadku chyliła się, lecz kiedy stała na szczycie. potęgi.

Widzieliśmy, jakiej pieczy doznawało natenczas biskup- stwo rzymsko - katolickie w Kijowie, jak pielęgnowano pierwsze zawiązki i rozwinięcie unii kościołów zachodnie-

go ze wschodnim, w czem większa połowa winy na ka- tolieką Litwę spada. Teraz niech równie poważny głos Tomasza Zamojskiego, syna hetmana i kanclerza, drugie: go wojewody kijowskiego zrodu polskiego (bo pierwszym

opowie, jaki pod innymi względami był stan województwa kijowskiego w pierwszej połowie wieku XVI. Jestto wy- ciąg z mowy jego mianej na sejmie roku 1624: «A tu będąc wojewoda kijowskim muszę przypominać statum województwa. Miejsce to królowie polscy tak sobie wa: żyli, że ordinaria praesidia na niem i na innych zamkach

Ten sam autor mówi, że gdy jednego razu na sejmie do magano się, aby Litwini siły swe zbrojne przeciw Tatarom ze Słali, pierwszy senator litewski odpowiedział , niechaj tylko Koro: na zwróci nam Wołyń i ziemie kijowskie, a my natenczas obro: nę państwa od inwazyi Tatarów na siebie wyłacznie bierzemy, | pomocy polskiej wzywać nie będziemy (Historya Litwy tom pod rokiem 1569).

Перевод на русский

пренебрежение было со стороны Станислава Жолкевского, позднее великого гетмана коронного) Киева. 460 силой, моральным и материальным превосходством, а прежде всего несравненной дипломатией и благородным самопожертвованием великого своего короля Сигизмунда Августа одержала среди мира полную победу. Как же она использовала это и для своей истинной миссии, и для блага воплощенной "своей страны", которая отныне делила с ней и хорошее, и плохое, и за чье будущее Польша должна была отвечать перед судом истории. Не говорится здесь о временах, когда вся Польша склонялась к падению, а когда она стояла на вершине могущества. Мы видели, какую заботу тогда испытывала римско-католическая епископия в Киеве, как культивировались первые зачатки и развитие унии западных церквей с восточной, в чем большая часть вины падает на католическую Литву.

Теперь пусть столь же серьёзный голос Томаша Замойского, сына гетмана и канцлера, второй: короля киевского воеводы польского происхождения (потому что первым он расскажет, каким в других отношениях было состояние киевского воеводства в первой половине XVI века. Это выписка из его речи, произнесённой на сейме в 1624 году: «А здесь, будучи киевским воеводой, я должен напомнить о состоянии воеводства. Место это польские короли так оценивали, что обычные гарнизоны на нём и на других замках…» Тот же автор говорит, что когда однажды на сейме обсуждали, чтобы литовцы использовали свои военные силы против татар из Селии, первый литовский сенатор ответил: пусть только Коро́на вернёт нам Волынь и киевские земли, а тогда мы сами защитим государство от татарских набегов, и помощи польской звать не будем (История Литвы, том под 1569 годом).

Оригинал (по-польски)

164

miewali. Wojewoda sine consensu nie wyjeżdżał aż mu substilula od dworu pozwolono».

«Kazygerej car tatarski, mądry ów wojownik, gdy król Stefan Batory Tatarów do Moskwy potrzebował, a przytem mu i to pogranicze zalecał, rzekł „żę ja k woli sobie to czynię, bo kto na Kijowską górę iwlezje , może jednem okiem na mój 'Bachczisaraj, drugiem na jego Kraków patrzyć. Umieli sobie i przed „tem ludzie wielęy miejsca obierać, z których szeroko światu panowali. Te- raz pogranicze dwu państw podejrzanych tak opatrzono, że jurydyka i województwo takie, na takiem miejscu. Stolica xiążąt ruskich , która przestronno świątu rozkazo- wała, podobno za grzech jaki, jednego poddanego, jędne- 80 wrotnego nie ma. Jest konstytucya o sądzeniu na zam- ku, a zamku nie masz. Wspominałem waszej , królewskiej «mości podczas «moskiewskiej wojny, jąkie nieprzyjąciel prze- strogi za odkryciem tamtej ściany, jakie wasza 'królewska mość impedymenta miał».

«Majętności wsie wszystkie rozdane privatis, obedyen- cya wojewodzie żadna, juryzdykcyj w samym Kijowie do kilkunastu, przewozów tyle, ile kto chce mieć. Za czem nie dziw, że za takim rządem, taka swawola..

«Póki na Kijowie , Kaniowie, Czerkasach piechoty znącz- ne chowano, 'póty Ukraina w pokoju, swawola w mun- sztuku; skoro go jednak zdjęto z gęby, oto wszyscy wi- dzimy, na co się wyuzdała. !5),

A przecież sami nieprzyjaciele dostarczali dowodów, o ile Kijów ważnem jest stanowiskiem. Gdy w roku 1494

15) Obacz Żywot Tomasza Zamojskiego przez Stanisława Żur= kowskiego str, 204, z rękopismu tymi czasy wydany. 24

Перевод на русский

164 имели привычку. Воевода без согласия не выезжал, пока ему от двора не позволили. «Казыгерей, татарский царь, мудрый воин, когда король Стефан Баторий нуждался в татарах для похода на Москву и поручал ему охранять границу, сказал: „что я сам так хочу, потому что кто поднимется на киевскую гору, может одним глазом смотреть на мой Бахчисарай, другим — на его Краков“. Люди умели выбирать себе и прежде места, с которых широкой власти властвовали над миром. Теперь границу двух подозрительных государств так устроили, что юрисдикция и воеводство такие, на таком месте. Столица русских князей, которая распоряжалась просторными храмами, будто за какой-то грех одного подданного, ни одного 80-вратного нет. Есть конституция о суде в замке, а замка нет.

Я вспоминал ваше, королевское «величество» во время «московской войны», какие предупреждения врага были за раскрытие той стены, какие препятствия имело ваше 'королевское величество'. «Все богатые деревни были розданы частным лицам, никакой повинности воеводе, юрисдикция в самом Киеве до десятка, перевозов столько, сколько кто хочет иметь. Поэтому неудивительно, что при таком управлении такая самовольность.. «Пока в Киеве, Каневе, Черкассах значительную часть пехоты держали, 'пока Украина в мире, самовольство в мундире; но как только его сняли с лица, вот все видим, до чего докатилось. А ведь сами враги предоставляли доказательства, насколько Киев важен по своему положению. Когда в 1494 году 15) См. Жизнь Томаша Замойского Станислава Журковского стр. 204, из рукописи, изданной в то время. 24