Ольгерд и Кейстут. Разворот 229

Оригинал (по-польски)

Znaczeniete= go.

Kijowianie chętnie temu poddali się.

158

Ogłoszenie owego przywrócenia ziemi kijowskiej do Korony równie jak te, tyczące się przywrócenia Podlasia i Wołynia, nastąpiły przed ogłoszeniem unii Korony z Litwa '3). Służyło to za skazówkę, że to dwie odrębne sprawy, i że Litwa względnie odłączenia ziem tych od jej ciała nie miała nie do powiedzenia. Ziemie kijowskie straciły już były dawniej wszelkie poczucie samoistności. Bez watpienia z obojętnością przyjęły wyrokowania sejmu lubelskiego co do ich przeszłości. Cała ich dążność i dezvderya zwrócone były ku skutecznej obronie od napaści Mongołów, a w tym względzie całkowite wciele- nie do Korony, która po unii wzmocniła się Litwą, większe dawało rękojmie, niż połączenia dotychczasowe ze samem wielkiem xięstwem. Obok mnogich i ciężkich prestacyj, które statut i feudalizm litewski nań nakładał, uśmiechać musiało się Kijowianom przyrzeczenie w edyk- cie królewskim inkorporacyjnym, orzeczone: »iż ich gro- dy, miasta, wsie ze wszystkimi poddanymi od wszelkich podatków, które były i są, od myt, ceł, robienia i po- prawowania zamków i mostów wedle przywilejów i wol-

przyłączona, tak iż częścią przez walką, częścią przez dobrowo|- ne poddanie się i spadki po niektórych lennych xiążętach , którzy ją pomiędzy siebie na różne części byli roztargnęli zasię ku je- dności i własności korony polskiej przyszła, jako to z przywile- jów które w skarbie naszym są, każdy obaczyć może, mię dzy którymi wiele ich jest, które m janowicie o ziemi i xięstwie kijowskiem to świadczą, iż ku koronie polskiej wiecznie prawem doskonałem należeć ma, jakoż zawsze należała aż do Władysława Jagiełły: elc. etc.

13) Uniwersał co do przywrócenia ziemi podlaskiej jest z 5 marca, ziemi wołyńskiej 26 maja ; xięstwa kijowskiego 6 czerw- ca, Przywilej zaś unii Litwy z Koroną I lipca roku 1569).

Перевод на русский

Значение= это сделайте. Киевляне охотно поддались этому. 158 Объявление о восстановлении Киевской земли в короне, так же как и те, касающиеся восстановления Подляшья и Волыни, произошло до объявления унии Короны с Литвой. Это служило показателем того, что это два отдельных дела, и что Литва относительно отключения этих земель от своего тела не имела права возражать. Киевские земли уже утратили всякое чувство самостоятельности. Без сомнения они с равнодушием приняли постановления Люблинского сейма относительно их прошлого. Все их усилия и стремления были направлены на эффективную защиту от нападений монголов, и в этом отношении полное присоединение к Короне, которая после унии укрепилась Литвой, давало больше гарантий, чем прежнее объединение с самим великим княжеством.

Помимо многочисленных и тяжких повинностей, которые на них налагали статут и литовское феодальное право, киевлянам должно было обрадовать обещание в королевском инкорпорационном эдикте, постановившем: «что их города, поселки, деревни со всеми подвластными освобождаются от всех налогов, которые были и есть, от мыта, пошлин, строительства и ремонта замков и мостов согласно привилегиям и вольностям», присоединенные таким образом, что частично в результате войны, частично через добровольное подчинение и наследство после некоторых ленних князей, которые разделили ее между собой на различные части, она пришла к единству и собственности короны польской, как это видно из привилегий, которые находятся в нашей казне, и каждый может увидеть, между которыми много таких, которые ясно свидетельствуют о земле и киевском княжестве, что навечно должна принадлежать короне польской по совершенному праву, как всегда принадлежала до Владислава.

Ягайло: элц. и т.д. 13) Универсал о возвращении подляской земли датирован 5 марта, волынской земли — 26 мая; Киевского княжества — 6 июня, Привилегия же о союзе Литвы с Короной — 1 июля 1569 года).

Оригинал (по-польски)

459

ności koronnych, wolnymi czynimy, tak że tylko dwa $rosze zwykłej monety polskiej z jednej osiadłej włoki, albo gdzie nie ma włoki, grosz z jednego osiadłego dy- mu płacić mają:.

W obec nietolerancyi litewskiej, która najsłynniej- szych wojowników wykiuczała od urzędów, jeżeli wyznawali wiarę prawosławną, tu królewskie słowo równało rzym- ski i grecki zakon.

Nie mieli już obawy, że przybysz jaki będzie im wojewoda, '.bo odtąd wakujące dygnitarstwa ji urzędy obywatełom ziemi kijowskiej osiadłym dawane będą ..

A gdy pomnieli Kijowianie na ostre, często srogie rządy przeszłe, wydawać im się musiało jako sen, gdy użyskali sejmiki powiatowe, na których wolno im było »artykuły Statutu litewskiego (przy którym zostali) poprawiać, wedle potrzeby przyczyniać albo ujmować i na sejm walny koronny przynosić.

Inne wrażenie inkorporacya owa na Litwie zrobić musiała. Trafiła ją do tego w złej chwili. Straciła była do nieprzyjaciela Smoleńsk, Połock, Siewierzczyznę. Są- siednie Wielki Nowogród i Psków runęły, a z nimi na- dzieja przyspolenia tych możnych grodów: a teraz bracia Polacy wydarłszy już jej Podole, zabierają Wołyń , Pod- lasie , Kijowszezyznę, Milczeć musiała jak słabszym przy- stoi. Jak mówi jej dziejopis, pocieszała się tem, że od. kąd Wołyń i ziemie kijowskie przeszły do Korony, prze- szła też na jej karb i skarb ciężką praca odpierania na.

padów tatarskich 1a, Polska zaś dwuwiekową wytrwało- ——

'4) Caeterum illud solum Lithuanis solatio fuił, quod Kijovia ac Volhynia ad Polonos translalis, viderent belli scythici eontinua pro- pe incommoda ad regni curas et impensas transiisse (Kojałowicz),

Nieukontena towanie ną Litwie,

Перевод на русский

459 кроновые повинности мы делаем свободными, так что нужно платить только два гроша обычной польской монеты с одной оседлой власи, либо, где нет власи, грош с одного оседлого дымохода. При нынешней литовской нетерпимости, которая лишила самых известных воинов должностей, если они исповедовали православную веру, здесь королевское слово уравнивало римский и греческий закон. Они уже не опасались, кто будет им воеводой, потому что отныне вакантные должности и учреждения будут даваться жителям киевской земли. А когда киевляне вспомнили о резком, часто суровом прошлом управлении, им это казалось сном, когда они получили уездные сеймики, на которых им было позволено исправлять статьи Литовского Статута (в котором они остались), по необходимости добавлять или изымать, и приносить на коронный всеобщий сейм.

Другое впечатление инкорпорации она в Литве должна была сделать. Попало это к ней в плохой момент. Она потеряла Смоленск, Полоцк, Северщину от врага. Соседние Великий Новгород и Псков пали, а с ними надежда усмирения этих могущественных городов: а теперь братья-поляки, уже отняв у неё Подолье, забирают Волынь, Подляшье, Киевщину, она должна была молчать, как подобает слабой. Как говорит её летописец, она утешала себя тем, что с тех пор, как Волынь и киевские земли перешли к Короне, на её счет и на её казну легла тяжёлая работа по отражению татарских набегов, а Польша — двувековое стойкое ... Caeterum illud solum Lithuanis solatio fuił, quod Kijovia ac Volhynia ad Polonos translalis, viderent belli scythici continua prope incommoda ad regni curas et impensas transiisse (Kojałowicz), Такова была утешительная мысль для литовцев, что когда Киев и Волынь перешли к полякам, они видели, что постоянные неприятности с сарматской войной почти перешли к заботам и расходам королевства (Коялович), Невоздержность в Литве,