Ольгерд и Кейстут. Разворот 226

Оригинал (по-польски)

152

ski nawałę Tatarów. Długosz sam przyznaje, że szczęśli- wie z nimi wojował (proeliis sećtlndis) a kronikarz Psko- wa, grodu dalekiego, nie mającego z Kijowem żadnych stosunków, tak się o tem xięciu wyraża: »Dzielnie bio- nił Kijowa od carów ordyńskich i od Tatarów, co roz- niosło sławę jego na całą Ruś i w dalekie strony. Cześć imieniu jego « *).

Ostatnia jego / Nakoniec czując się już bliskim kresu życia, posłał

posełia do ról. do króla łuk swój, konia, na którym za niego przeciw

Tatarom wojował i polecił jego opiece xięstwo kijow- skie, żonę, syna i córkę*). Wkrótce potem umarł (dnia 4 grudnia roku 1470). Król, który tę zime przepędzał w Wilnie zwołał radę i objawił wolę swoją oddania rza- dów Kijowszczyzny Bazylemu synowi nieboszczyka. Nie obawiał się zapewne oporu przez wzgląd na zasługi oj- ca, i że osierociały xiażę rodził się z Gasztołdówny, a yn jaro Ba- Gasztołd i Monwid byli to naówczas dwa najmożniejsze iowzzezy: TOdy na Litwie. Inaczej się stało. Gusztołdowie woleli o zny. KOZATNK SSN

5) Kronika pskowska pierwsza w zbiorze ruskich dziejopi- sów, t. IV str. 256 r. 1474. Szymon Olelkowicz tak był znanym ze swej waleczności, że mu w poźniejszych czasach przypisywa- nó zwycięstwa przez innych odniesione. | tak bistorycy polscy i litewscy wówią, że w 18 roku życia już zniósł dwunastotysięcz- ne wojsko Tatarów. Współczesne Żródła o takiej bitwie nic nie wiedzą, i ściąga się to bez wątpienia do bitew, kióre Szymon xiążę słucki, syn Michała Olelkowicza, brata Szymona, staczał z Tatarami.

6) Et moriturum se intelligens nuntios ad Casimirum Polonite regem misit, fidei suae ducutum , tonsortem, ac duo pignora mdiris et foeminae ex ea suscepła commiliens, equum et atcum, qiuibus cum Tartaris proeliis secundis bellare solitus erat, donans. Długosz pod

rokiem 1411, pag, 462 t. 18.

Перевод на русский

152 скинал Татарам налет. Длугош сам признает, что счастливо с ними воевал (proeliis sećtlndis), а летописец Пскова, далекого города, не имевшего никаких связей с Киевом, так выражается об этом князе: «Доблестно защищал Киев от ордынских царей и от татар, что разнесло славу его по всей Руси и в далекие края. Слава его имени». Последнее его / Наконец, почувствовав уже приближение конца жизни, послал посольство к королю свой лук, коня, на котором воевал за него против татар, и поручил его попечению киевское княжество, жену, сына и дочь. Вскоре после этого умер (4 декабря 1470 года). Король, который проводил эту зиму в Вильне, созвал совет и объявил свою волю о передаче управления Киевщиной Василию, сыну покойного.

Он, вероятно, не боялся сопротивления из-за заслуг отца, и тому, что осиротевший князь родился от Гаштольдовой, а также Яро Ба-Гаштольд и Монвид были тогда двумя самыми могущественными родами: тогда в Литве. Произошло иначе. Гаштольды предпочли иначе. КОЗАТНК ССН 5) Первая Псковская летопись в сборнике русских летописей, т. IV стр. 256, 1474. Симон Ольелькович был так известен своей храбростью, что в более поздние времена ему приписывали победы, одержанные другими. Польские и литовские историки утверждают, что в 18 лет он уже разгромил двенадцатитысячное войско татар. Современные источники о такой битве ничего не знают, и это без сомнения относится к битвам, которые князь Слуцкий Симон, сын Михаила Ольельковича, брата Симона, вел с татарами.

6) Осознавая, что умирает, он послал посланцев к Казимиру, польскому королю, доверенного своей верой, подстриженному, и двух заложников, мальчика и женщину из числа принятых от нее, давая им лошадь и оружие, которыми он обычно сражался с татарами в удачных битвах. Дługosz под годом 1411, стр. 462 т. 18.

Оригинал (по-польски)

153

sobie pomyśleć, niż utrzymać przy ojęowiźnie spokre- wnionego sierotę. Na uczyniony. pozorny zarzut, żę tak obszerna i ważna prowincya przechodząc z ojca na syna w jednym xiążęcym szczepie, stanię się nakoniec patry- monialnem, udzielnem xięstwem, król ustąpił. Xięstwo kijowskie na prowincyę litewską na równi z innemi ru- skiemi krainami redukowane zostało 7), a pierwszym „na- miestnikiem wielkim xiążęcym był Marcin Gasztołd, sktó- rego ród był najgorliwszym stronnikiem całkowitej u- dzielności litewskiego państwa). Bazyli, syn Szymona 0- trzymał prócz wyposażenia w ziemiach (jąk przynajmniej Kojałowicz twierdzi) wspólnie z matką i siostrą Pińsk w dożywotne. posiadanie”).

1) Mylnie twierdzą historycy i heraldycy poźniejsi, iż odtąd województwo kijowskie początek swój wzięło, Litwini, którzy w owej; epoce wszelkiemi siłami starali się ziemie ruskie przez nich zawojowane pod swą władzą utrzymać, nie przystaliby nigdy na taką chociaż infienną assymiJacyę ze ziemiami polskiemi. To też Długosz Lib. 13mus a. 1474 ut supra mówi: Lithuani ut ducatus żpse (Kzjoviensis) in formam redigeretur' provinciae summopere exoptan - les, pervicerunt Casimirum regetn ut Kijoviensibus Martiium Gas- thawd.in Capitaneum praeficeret. A Stryjkowski st, 212 wyd, z r. 1846 mniej wyraźnie, bo wszystkim chce dogodzić: «Król zą po- radą panów litewskich w powiat Kijów obrócił, a Maręina Gasztołda Litwina, starostą albo woje wodą na Kijowie przełożył, »

W przywileju czyli edykcie królewskim z roku 1369 Q przy- łączeniu ziemi kijowskiej do Polski jest ona jeszcze nazwaną xię- stwem kijowskiem (Obacz Volumina legum). Dopiero po unii wo- jewództwo kijowskie weszło w życie.

8, Długosz — Stryjkowski — Kojałowicz.

?) O;tem nadaniu Pińska i innych szczegółach tyczących się tego rodu oświeca wyrok z roku 1499 Alexandra, natenczas jeszcze wielkiego Xięcia Litwy w sprawię. wytoczonej przez xiężnę

20

Otrzymuje Pińsk,

Kijowszczy-

zna powia-

tem litew- skim.

Перевод на русский

153 лучше подумать самому, чем содержать при сиротском попечении родственника-сироту. Сделанное. мнимое обвинение, что такая обширная и важная провинция, переходя от отца к сыну в одном княжеском роду, станет в конечном итоге патримониальной, удельным княжеством, король уступил. Киевское княжество было сокращено на литовскую провинцию наряду с другими русскими землями 7), а первым «великокняжеским наместником» был Мартин Гаштольд, чей род был самым усердным сторонником полной удельности литовского государства). Василий, сын Симона, получил помимо имущества в землях (как, по крайней мере, утверждает Коялович) совместно с матерью и сестрой Пинск в пожизненное владение.

1) Историки и геральдисты последующих времен ошибочно утверждают, что с этого момента Киевское воеводство начало своё существование; литовцы, которые в ту эпоху всеми силами старались удержать под своей властью русские земли, завоёванные ими, никогда бы не согласились на такое, хотя и мнимое, слияние с польскими землями. Поэтому Длугош в книге 13, пункт 1474 ut supra говорит: „Литовцы крайне желали, чтобы княжество (Киевское) было преобразовано в провинцию, и добились, чтобы Казимир назначил Мартия Гаштауда капитаном над киевлянами“. А Стрыйковский, стр. 212 издание ъ.

1846 менее ясно, потому что хочет угодить всем: «Король с советом литовских панów повернул в Киевский повят и Марина Гаштольд Литвин, старосту или воеводу в Киеве перевел.» В привилегии или королевском эдикте 1369 года при присоединении киевской земли к Польше она еще называется киевским княжеством (См. Volumina legum). Только после унии Киевское воеводство вступило в действие. 8, Дługosz — Strуjkowski — Kojałowicz. ?) О предоставлении Пинска и других деталях, касающихся этого рода, освещает приговор 1499 года Александра, тогда еще великого князя Литвы, в деле, возбужденном княжной. Получает Пинск, Киевщина — литовский повят.