Ольгерд и Кейстут. Разворот 225

Оригинал (по-польски)

Charaktery styka jego.

Synowie,

150

od siebie w dzierzenie kniaziowi Szymonowi, a kniaź Michał poszedł na ojcowiznę Kopyl*!).

Stryjkowski powtarzając kronikarza dodaje, że Ale- xander był to mądry, dzielny, ze wszystkiem sprawny pan; a Kojsłowicz, że podziałowi Kijowszezyzny między dwoch braci niktby się nie był przeciwił; taką oni u- mieli sobie uzyskać wziętość w radzie litewskiej i u lu- du, a tak wielką część była, którą dochowano zmarłe- mu ich ojeu. To też gminne imię xięcia Alexandra Olelko przeszło z nim do potomności, przemieniło się na nazwisko rodowe. Nie tylko w Litwie ale i w Polsce od synów do praprawnuków, póki ich stało, wszyscy są Olelkowicze.

53) Kron. litewska wyd. Narbutta str. 64. Stryjkowski (wyd. z r. 1846 str, 248) kładzie śmierć Alexandra Włodymirowicza na rok 1455, a więc o rok później niż źródło jego, która to różnica ztąd zepewne pochodzi, że na Rusi od r. 1407 zaczą- wszy, rok zaczynał się od | września, przed tym rokiem zaś od 1 marca. Ten sam autor kładzie powyższą datę według ruskiej rachuby rok 6964 od stworzenia świata, 'co jest myłką, bo rok 1455 koresponduje z rokiem 0963 starego kalendarza.

Перевод на русский

Характеры пересекались у него. Сыновья, 150, были поделены между князем Симоном, а князь Михаил пошёл на отцовскую собственность Копыль*). Стрыйковский, повторяя летописца, добавляет, что Александр был мудрый, смелый, во всём способный хозяин; а Койслович говорит, что никто не возражал бы против раздела Киевщины между двумя братьями; такую популярность они сумели завоевать в литовской раде и среди народа, а также большую часть, которую сохранили умершему их отцу. Поэтому общее имя князя Александра Олелько перешло с ним к потомкам, превратилось в фамильное имя. Не только в Литве, но и в Польше от сыновей до праправнуков, пока они существовали, все были Олельковичи. 53) Летопись литовская, изд. Нарбутта, стр. 64. Стрыйковский (изд. с р.

1846 стр., 248) относит смерть Александра Владимировича к 1455 году, то есть на год позже, чем его источник, и эта разница, по всей вероятности, объясняется тем, что на Руси с 1407 года год начинался с сентября, а до этого года — с 1 марта. Тот же автор относит указанную дату по русскому летоисчислению к 6964 году от создания мира, что является ошибкой, потому что 1455 год соответствует 6963 году старого календаря.

Оригинал (по-польски)

a) SZYMON OLELKOWiCzZ

Gdy Szymon objał miejsce ojca w Kijowie , potężne slronnietwo na Litwie niepokoiło tę krainę , zamierzając oderwać ją od Korony. Na czele onego stał Gasztołd, wojewoda wileński, który całe swoje wyniesienie winien Zi,” Gasztol był Jagiellonom; za ich zezwoleniem osiągnął zaszczył, że synowiec królewski, ów Szymom Olelkowicz, poślu- bił córkę jego Maryę, i za to wszystko Wy wdzięczając się wichrzył wszelkimi sposobami, aby z usunięciem pra- wego: posiadacza, zięcia swojego osadzić na wielkiem xięstwie !), Gasztołd umiera wśród tych zamachów (roku Wielrzonia 1458) a trzy lala po śmierci jego (roku 1461) depula- cya Litwinó y udaje się do króla ze zuchwałem wezwa. niem, aby u nich stale rezydował, albo też dał im na wielkiego xięcia Szymona Olelkowicza *. Ale Szymon Olel- kowicz głuchy ńa te pokusy pozostał wiernie na swem stanowisku, odnawiał i upiększał ławrę kijowską?), gdzie Sciąchotnoś były groby jego przodków |; gdzie i on miał spocząć i Szymona, cały ród jegośj, a przez lal szesnaście odpierał od Pol-

1) Alterius factionis princeps erat Gastowdus et Georgius dua Ostrogski, qui novum ducem magnum creare adorsi studebant animos populurium ad se traducere et Simonem Olelcowicz ducem Kijoviae tui Gastowdus fliam desponderat , in ducem Lithuaniae coneliluere,

Długosz pod rokiem 1436, t, XIII Pag. 191.

2) Quatenus vel in Lithuania personaliter et assidue resideref, vel Simonom Olelkotwżcz illis pro duce mugno Lithuaniae constitueret. liem anno 1461, t. XIII Pag. 265,

3 Kronika tak zwana gustyńska pod rokiem 1470. Pol, sobr. tom II, Ń

4) Wszyscy Olelkowicze pochowani w pieczarach kijawskich (Obacz Herbarz Okolskiego).

Перевод на русский

a) ШИМОН ОЛЕЛЬКОВИЧ Когда Шимон занял место своего отца в Киеве, могущественное княжество в Литве тревожило эту землю, намереваясь оторвать её от Короны. Во главе его стоял Гаштольд, воевода виленский, который все своё возвышение обязан Ягеллонам; с их разрешением он достиг почестей, что королевский племянник, тот самый Шимон Олелькович, женился на его дочери Марии, и за всё это он, благодаря своим связям, действовал всеми способами, чтобы с устранением законного владельца, своего зятя, посадить его на великое княжество! Гаштольд умирает среди этих интриг (в год Вельрзонии 1458), а три года после его смерти (в 1461 году) литовские усобицы достигают такой степени, что посылают к королю дерзкий вызов, чтобы он постоянно у них резидировал, или же дал им на великого князя Шимона Олельковича.

Но Сымон Оле лькович, глухой к этим искушениям, остался верен своей позиции, восстанавливал и украшал киевскую лавру, где находились могилы его предков, где и он должен был упокоиться, и Сымона, весь его род, и таким образом шестнадцать отвергал от поляков. 1) Головой другой партии был Гастовд и Георгий, два Острожские, которые пытались создать нового великого князя, привлекая на свою сторону сердца людей, и Гастовд обручился с дочерью Сымона Оле льковича, чтобы соединить её с князем Литвы. По Длугошу за 1436 год, т. XIII стр. 191. 2) Настолько, насколько он лично и постоянно пребывал в Литве, или назначал Сымона Оле льковича для них князем всего Великого княжества Литовского. В том же 1461 году, т. XIII стр. 265. 3) Хроника так называемая Густынская за 1470 год. Полское собрание.

том II, Ń 4) Все Олекковичи похоронены в киявских пещерах (См. Гербарий Окольского).