Ольгерд и Кейстут. Разворот 221

Оригинал (по-польски)

142

ków dwa wcześniej niż to nastąpiło, zaszczepić unię na Rusi zachodniej i południowej. Ale świecznik ów unie- kiej cerkwi, jak go nazwano, nie zajrzał więcej do sto- licy swojej: nie ma śladu nawet, aby jej był zastępcę swego zostawił, Miasto pracowania w winnicy pańskiej Izydor wolał odtąd podróżować przez lat dziesięć między Rzymem a Carogrodem, łudząc Rzym nadzieją ustale- nia unii, którą ludy podległe berłu cesarstwa wscho- dniego stanowczo odrzucały; Carogród nadzieją pomocy ze strony zachodu, która nigdy nadejść nie miała. Po zdo- byciu Carogrodu, któremu był obecnym, mianowany zo- stał patryarchą tej stolicy in parlibus z rezydencyą w Rzymie.

Przeciwnik zaś jego wielki kniaź moskiewski, ten

nie zaspał sprawy. Po ucieczce metropolity wysłał na-

w. x. Mos. tychmiast posłów do cesarza wschodu z listem (który „z, moto” nas doszedł) usprawiedliwiającym postępek swój; ale do- kup m Wiedziawszy się, że .i cesarz przystał do łacinników tj. unii, cofoął z drogi posłów, zwołał biskupów z całego państwa i stawił im zapytanie: czyli w okolicznościach

tych nadzwyczajnych służy mu prawo wyboru metropoli-

ty. »Służy: była jednogłośna odpowiedź. Wielki xiążę na

to Jonasza arcybiskupa Rezanu, którego nominacyą już dawniej popierał w Carogrodzie, mianuje metropolitą. Wy- święcenie, i to przez biskupów Rusi połnocenej, nastąpiło

zaś dopiero roku 1449. Spodziewano się bowiem, że

cesarz i patryarcha carogrodcy zerwą unię we Florencyi zawarta, czemby zyskali na powrót ustawami uświęcone

prawo mianowania metropolity wszech Rusi, lub po-

Перевод на русский

142 на два года раньше, чем это произошло, привить унию на Западной и Южной Руси. Но тот подсвечник единой церкви, как его называли, больше не заглядывал в свою столицу: нет даже следа того, чтобы он оставил там своего заместителя. Город труда в Господней винограднике Изидор впредь предпочитал путешествовать в течение десяти лет между Римом и Цареградом, давая Риму надежду на установление унии, которую народы, подвластные скипетру Восточной империи, решительно отвергали; Цареград — на надежду на помощь с Запада, которой никогда не суждено было прийти. После взятия Цареграда, при котором он присутствовал, он был назначен патриархом этой столицы in parlibus с резиденцией в Риме. Противник же его, великий князь московский, тот не упустил дело. После побега митрополита он отправил на- в. x. Мос.

немедленно послов к императору Востока с письмом (которое «с, мото» дошло до нас), оправдывающим их поступок; но, узнав, что император присоединился к латинянам, т.е. к унии, он отозвал послов с пути, созвал епископов со всего государства и задал им вопрос: служит ли в этих чрезвычайных обстоятельствах право выбора митрополита. — Служит: был единодушный ответ. Великий князь на это назначает архиепископа Резанского Ионасу, чьё назначение он ранее уже поддерживал в Константинополе, митрополитом. Хиротония, и то епископами северной Руси, состоялась лишь в 1449 году. Ожидали, что император и патриарх Константинополя разорвут унию, заключённую во Флоренции, чтобы вновь обрести законное право назначения митрополита всея Руси, или по...

Оригинал (по-польски)

O

145

D

twierdzenia wyboru przez władzę świecką uczynionego 39.

W tych czynnościach nie brali najmniejszego udziału biskupi z wielkiego xięstwa Litwy i Rusi bezpośrednio Polsce podległej. lzydor chociaż trzodę swoją opuścił, był zawsze prawowitym jej metropolita,

Ale w roku 1446 osiadł na tronie Kazimierz Jagiel- kazimierz

, , , o. Jagielloń- lończyk, ostatni syn siedmdziesiątego króla. Ten przy= czykw.x.Li szedł na świat w Krakowie roku 1427, gdy właśnie skarga potwarcza 0 cudzołostwio ciężyła na królowej matce jego. Wierni królewskiemu domowi z żałobą, nieprzy- jaciele onegoż: z urąganiem królewskie dziecię powitali 37),

Po tak smutnym wstępie wrażenia z lat dzięcinnych miłe być nie: mogły. Gdy też mając zaledwo lat czternaście objął w zastępstwie brata rządy Litwy, przylznał tak do niej, że o mało go to nie kosztowało polskiego tronu.

Wiadomo jak przyjęty z uniesieniem ogłoszonym został Zraszczał: a niespodzianie wielkim xięciem, co przy brakującem upo- * "w ważnieniu parjącego króla a prolestacyi rady koronnej, równało się zerwaniu związku obu narodów; wiadoino jakim nawet po koronacyi gorliwym był obrońcą udziel- ności Litwy, tak że przez lat ośm ociągał się z poprzy: siężeniem praw i przywilejów koronnych, aby jej jak mniemał nie , ukrzywdzić?5), Otoczony samymi ruskimi

kniaziami, bo litewskich natenczas nie było, zruszczał — ,

86) Obacz kronikę woskreseńską tom VIII zbioru ruskich latopisów str. 121—2 ; Karamzyna tom V Uumaczenie Buczyń- skiego. zz

37, Ilujus (Casimiri) nativitas propriis erat molesta et execra- bilis, eztraneis jucunda, qui nalum reginae irrisione prosequebantur. Długosz pod rokiem 1427,

8) Tenże. Obacz tom | rozdział ostatni synów Gedymina,

Перевод на русский

O 145 D утверждения выбора, сделанного светской властью 39. В этих действиях не принимали никакого участия епископы Великого княжества Литовского и Русского, непосредственно подчинённого Польше. Лизидор, хотя покинул своё стадо, всегда оставался её законным митрополитом. Но в 1446 году на трон взошёл Казимир Ягеллон — Казимир , , , о. Ягеллончик, последний сын семидесятого короля. Этот принц родился в Кракове в 1427 году, когда на его королевскую мать лежала клеветническая жалоба о прелюбодеянии. Верные королевскому дому приняли его с трауром, а его враги — с унижением королевского ребёнка 37). После такой печальной прелюдии впечатления от детских лет не могли быть радостными. Когда же, едва достигнув четырнадцати лет, он взял управление Литвой вместо брата, он так привязался к ней, что это едва не стоило ему польского трона.

Известно, как с воодушевлением был встречен Зрасzczał: и внезапно большим князем, что при недостающем уважении царя и коронной рады приравнивалось к разрыву связи двух народов; известно, каким даже после коронации ревностным был защитником удела Литвы, так что восемь лет откладывал признание королевских прав и привилегий, чтобы, как он считал, ей не навредить. Окружённый исключительно русскими князьями, потому что литовских тогда не было, он русизировался. Смотрите воскресенскую хронику том VIII сборника русских летописей стр. 121–122; Карамзин том V «Увлечение Буцынского». 37, Рождение (Казимира) для своих было обременительно и проклято, для чужих приятно, кто радовался насмешке над королевой. Длугош под 1427 годом. Смотрите том I, последняя глава сынов Гедимина.