Ольгерд и Кейстут. Разворот 211

Оригинал (по-польски)

122

Włodzimierza Olgierdowicza a przeto synowiec Andrzeja, pozwał siąłnę o zwrot tych dóbr z powodu że były niedzielne, bo Witołd dał je na własność wszys- tkim trzem synom Włodzimierza. Król zaś rozpatrzywszy się w sprawie, wydał pod dniem 25 sierpnia roku 1484 wyrok, jako te ziemstwa Witołd nadał Andrzejowi Wo- łodymirowicz; po nim żona jego także posiadała je do śmierci i nikt nie turbował ich w spokojnem posia- daniu, aż teraz kiedy kniaź na Kobryniu ożenił się z ich wnuczką. Przeto przysądzają się dobra Ajno, Mohilno, Sło- weńsk, Ilemnicze i Połonne na własność wieczystą knie- hini Teodory kobryńskiej”).

3) Wyrok ten podany w aktach zachodniej Rosyi tom I pod rokiem 1484 dok. 83.

Перевод на русский

122 Влодзимежа Ольгердовича, а следовательно, племянника Анджея, подал в суд на возвращение этих владений, потому что они были неделями, так как Витовт даровал их в собственность всем трем сыновьям Влодзимежа. Король же, рассмотрев дело, вынес 25 августа 1484 года приговор, что эти земли Витовт подарил Анджею Влодимиричу; после него его жена также владела ими до смерти, и никто не тревожил их в спокойном владении, пока сейчас князь на Кобрыне не женился на их внучке. Следовательно, присуждаются владения Айно, Могильно, Словеньск, Илемниче и Полонне в вечное владение княгине Теодоре Кобрынской. 3) Этот приговор приведен в актах западной Руси, том I, за 1484 год, документ 83.

Оригинал (по-польски)

125

B, , ALEXANDER,

Zwany także Olelko, Włodymirowicz i pod tem ostat Drugi sza

niem imieniem w historyi znany, kniaź na Kopylu, był raż Asia

aojciec xią-

pracjeem zacnego i dzielnego rodu xiążąt na Słueku, bąt Słackich. do którego grodu rezydeneys ich z Kopyla przeniesioną została, Na skromnym swym udziale służył zarówno bra- tu swemu, wiernie hospodarom następującym kolejno na wielkie xięstwo litewskie: Witołdowi, Świdrygielle , Zyg- muntowi synowi Kiejstuta, nakoniec Kazimierzowi Jagiel- lończykowi. Towarzyszył Witołdowi w wyprawie jego na Moskwę roku 1408'), To też Witołd będąc teściem ów- cześnie panującego wielkiego kniazia w Moskwie Bazyle- go Dymitrowicza, bez wątpienia przyczynił się najwięcej Żona jezo. do skojarzenia małżeństwa Olelka z Anastazyą córką Ba- zylego, a wnuczką Witołda ?).

Po śmierci tegoż dostąpił Olelko zaszczytu, że liczne głosy w radzie litewskiej wołały go na wielkie xięstwo 3).

*) Stryjkowski (wyd. warsz. z r.:4846 str. 124), ale zapew- ne mówi tylko dla rymu: «Olelko Włodmirowiez wiódł swoje Kijany», bo natenczas QOlelko nie rezydował jeszcze w Kijowie, Podpisany Olelko także na przymierzu Świdrygiełły z krzyżakami z roku 1451 (Narbuti tom 7 dodatek 2) i na przywileju Zygmun- la Kiejstutowieza nadającym miastu Wilnu prawo magdeburskie z roku (422. (Skarb. Litwy Daniłowicza t. II str. 141),

2) O tem małżeństwie mówi list mistrza inflantskiego z roku 1127. Des koniges Tochter von Moskaw Herzog Witoulis Tochtir- Tuchtir (wnuczka) soll czu Manne nehmen knese Olleńcke, Wolledi- imers Sohn eun Russischen Ilerzogen und dye Hochzeit solle syn des negesten Sonlages vor Bartholomei. Karamzyn tom 5, Noty str. 214. Obacz”także akta zachodniej Rosyi tom I dok. 28,

3) Stryjkowski, wyd. z r, 1846 str. 177.

Перевод на русский

125 Б., Александр, также называемый Олелько, Влодымирович и под этим последним именем известен в истории, князь на Копыле, был сыном князя знатного и доблестного рода князей на Слуцке, рода Слуцких, к которому город их резиденции с Копыла был перенесен. На своем скромном уделе он служил как своему брату, так и верно последующим господарям Великого княжества Литовского: Витовту, Свидригайло, Сигизмунду сыну Кейстута, и наконец Казимиру Ягеллончику. Он сопровождал Витовта в его походе на Москву в 1408 году. Также Витовт, будучи тестем тогдашнего правящего великого князя Москвы Василия Дмитриевича, без сомнения, больше всего способствовал брачному союзу Олелька с Анастасией, дочерью Василия и внучкой Витовта.

После смерти того Оле́лко удостоился чести, что многочисленные голоса в литовском совете звали его на великое княжество 3). *) Стрыйковский (изд. Варшава, стр. 124), но, вероятно, говорит это только ради рифмы: «Оле́лко Владимирович вёл своих киян», потому что в то время Оле́лко ещё не резидировал в Киеве. Подписанный Оле́лко также участвовал в союзе Свидригайло с крестоносцами в 1451 году (Нарбути том 7, приложение 2) и на привилегии Сигизмунда Кейстутовича, предоставляющей городу Вильню магдебургское право (422) (Скарб Литвы, Данилович том II, стр. 141). 2) Об этом браке говорится в письме инфлянтского магистра 1127 года: Des koniges Tochter von Moskaw Herzog Witoulis Tochtir- Tuchtir (внучка) soll czu Manne nehmen knese Olleńcke, Wollediimers Sohn eun Russischen Ilerzogen und dye Hochzeit solle syn des negesten Sonlages vor Bartholomei. Карамзін том 5, Ноты стр. 214.

См. также акты западной России т. I док. 28, 3) Стрыйковский, изд. 1846 стр. 177.