Ольгерд и Кейстут. Разворот 210

Оригинал (по-польски)

120

władzimi A. ANDRZEJ, rza, "a Prawdopodobnie osiadłym był w Mohilewie nad gór-

nym Dnieprem w obwodzie poźniejszego województwa mścisławskiego, bo powyżej cytowana kronika mohilewskim go nazywa. Podpisał się na tranzakcyi -pokojowej zawartej roku 1435 w Brześciu między królem Władysławem War- neńczykiem a zakonem krzyżaków '). W lat dziesięć po- źniej zwiedził on w towarzystwie żony i dzieci Kijów, i tam, rozporządził na przypadek śmierci. mieniem swojem w pismie, które dla wzniosłej swej prosloty zasługuje, aby ; w polskim języku upowszechnionem zostało ; dlatego też podajemy je w wiernym przekładzie.

Sałata wola «Ja sługa boży kniaź Andrzej Wołodymirowicz zjecha łem do Kijowa ze żoną i dziatwą i udaliśmy się do świą- tyni przeczystej dziewicy i pokłoniliśmy się przed obrazem jej i otrzymawszy błogosławieństwo od ojca archimandryty. Mikołaja i wszystkich świątobliwych.. starców, złożyliśmy pokłon u grobu ojca naszego kniazia Włodzimierza Ol- gierdowicza i u grobów stryjów naszych i wszystkich świą- tobliwych starców w pieczarach, i rozmyśliliśmy w głębi serca: wiele tu grobów, a ci wszyscy żyli na tym świe-

——n—n

1) YVolumina legum tom str. 114 i następ. Tu wprawdzie podpisany jako dus Russiae ale na str. 138 znajduje się dokument ten sam przedrukowany Z xięgi przywilejów z ziemi mazowiec- kiej, i tam Andrzej i trzech innych nazwani są Lilh. duces. Pcd- pisał się równie Andrzej Włodzimirowicz na przymierzu zawarlem r. 1431 między królem Jagiełłą a Świdrygiełłą i na zaręczeniu wydanem wraz z innemi kniaziami zakonowi Krzyżaków jako xią- żę Świdrygiełło dotrzyma traktat z nim zawarty. (Skarbiec Litwy t, p str. 123—135).

Перевод на русский

120 Владимир А. АНДРЕЙ, князь, «и, вероятно, обосновался в Могилёве на верхнем Днепре в области позднейшего Мстиславского воеводства, так как вышецитированная хроника называет его могилёвским. Он подписался под мирной сделкой, заключённой в 1435 году в Бресте между королём Владиславом Варненчиком и Тевтонским орденом. Через десять лет он вместе с женой и детьми посетил Киев и там распорядился на случай смерти своим именем в письменной форме, которая благодаря возвышенной простоте заслуживает того, чтобы быть распространённой на польском языке; поэтому мы приводим её в точном переводе. Хотелось бы выразить его волю: «Я, слуга Божий князь Андрей Владимирович, приехал в Киев с женой и детьми и мы направились к храму Пречистой Девы и поклонились её образу, и, получив благословение от отца архимандрита.

Миколая и всех святых старцев... мы поклонились у гроба нашего отца князя Владимирa Ольгердовича и у гробов наших дядей и всех святых старцев в пещерах, и размышляли в глубине сердца: здесь много гробов, а все они жили на этом свете. ——н—н 1) YVolumina legum том str. 114 и далее. Здесь, правда, подписанный как dus Russiae, но на стр. 138 находится тот же документ, перепечатанный из книги привилегий Мазовецкой земли, и там Андрей и трое других названы Lilh. duces. Также подписался Андрей Владимирович на заключённом в 1431 году мире между королём Ягайлом и Свидригайлом и на обещании, выданном вместе с другими князьями ордену Тевтонских рыцарей, как князь Свидригайло, соблюдать с ним заключённый договор. (Сокровищница Литвы т, стр. 123—135).

Оригинал (по-польски)

121

cie i poszli do Boga, a wkróteć ; my tam pojdziemy, gdzie są ojcowie i bracia nasi, Po naradzie więc ze Żoną, ojcem naszym Mikołajem archimandrytą peczerskim , zapie sujemy żonie naszej kniehini Maryi dzieciom i wnukom naszym ojcowiznę naszą i to cośmy na wiernych usługach wysłużyłi sobie u naszych hospodarów wielkich kniaziów Witowta i Zygmunta a obecnie u wielkiego kniazia Ka- zimierza, jako to: siołą Hajno, Słoweńsk , Mohilne, Ka. menec, Łohożesk, Ilemnicze ; Połonoje. A powtóre to imiona, które rozdałem bojarom moim. Jeżeli chcą żonie I dzieciom moim z tych imion służbe odbywać , niech przy tych dobrach pozostaną, jeżeli zaś nie chcą, wraca- ja te imiona do żony i dzieci moich».

«Całe więc mienie moje zapisuję żonie Maryi , syno- wi mojemu Glebowi i córce kniażańce Eudoxyi,. (Następują podpisy świadków i zwykła klątwa na tych, coby to rozporządzenie naruszyli).

Pisano w Kijowie w monastyrze peczerskim 16 czerw- ca roku 6954 (1446)3),

W roku 1485 wytoczył się przed trybunałem kró- lewskim spór o powyżej wymienione ziemstwa , puściznę Andrzeja. Były one natenczas w posiadaniu Teodory żony

kniazia na Kobryniu Iwana Semenowicza, wnuczk i Spór o spa-

Andrzeja Wołodymirowicza (na nieszczęście nie mówi wyrok czy wnuczki po Andrzeja synie Glebie , albo leż córce Edoxyj).

Ale kniaź Szymon syn Iwana trzeciego syna

*) Zapis ten w aktach zachodniej Rosyi tom | dok. 46. Po- daje go także «Skarbiec Litwy» ale w wyciągu. Ziemstwa wyli- czone leżą w gubernii mińskiej,

16

dek Andrze-

ja.

Перевод на русский

121 они и пошли к Богу, а вскоре; мы там пойдём, где наши отцы и братья, Тогда, посоветовавшись с женой, нашим отцом Миколаем, архимандритом Печерским, мы завещаем нашей жене княгине Марии, детям и внукам наше отцовское наследие и то, что мы заслужили на службе у наших господарей великих князей Витовта и Сигизмунда, а в настоящее время у великого князя Казимира, а именно: села Хайно, Словенск, Могильне, Каменец, Лохозск, Ылемниче; Полоноу. И затем те имения, которые я раздал моим боярам. Если они хотят служить моей жене и детям из этих имений, пусть остаются при этих имениях, если же не хотят, эти имения возвращаются жене и детям моим». «Все же мое имущество я завещаю жене Марии, моему сыну Глебу и дочери княжне Эвдокии.

(Следуют подписи свидетелей и обычное проклятие на тех, кто нарушит это распоряжение). Писано в Киеве, в Печерском монастыре, 16 июня года 6954 (1446). В 1485 году перед королевским судом возник спор о вышеупомянутых землях, наследстве Андрея. Они в то время находились во владении Феодоры, жены князя на Кобрыне Ивана Семёновича, внучки Андрея Владимировича (к сожалению, приговор не уточняет, это внучка по сыну Андрея Глебу или по дочери Едоксии). Но князь Симон, сын Ивана третьего сына *) Эта запись в актах Западной Руси том I док. 46. Также приведена в «Сокровищнице Литвы», но в сокращении. Перечисленные землі находятся в Минской губернии, 16 дней Андрея.