Ольгерд и Кейстут. Разворот 209

Оригинал (по-польски)

118

Usiępić musi kowski n nawet tak hojny w tym względzie nie mówi, aby lała się krew bratnia. Za pośrednictwem, jak twier- dzi, posłów zesłanych przez króla, xiążę ustąpił z Kijowa i otrzymał w zamian Kopyl'3) zamek, +od tego miejsca,

Ouzymuje w gdzie. się, Nicm*n poczyna, aż do Piotrkowie. miasteczka,

PY. gdzie Słucz w Prypeć, a Prypeć do Dniepru wpada, w obrębie na dłużą i szerzą przez trzydzieści i kilka mile '*). Kojałowicz historyk Litwy twierdzi, że na tym udzia- le Włodzimierz ostał i tam życie zakończył :, in ea por- lione conquievil. Wcześniejszy o półtora wieku od niego kronikarz, litewski. przeciwnie twierdzi, że zbiegł do Mo- skwy i tem pozbył się możności odzyskania Kijowa '*). Jeżeli zaś rzeczywiście opuścił ojezyznę, to nie nastąpiło to zaraz po wydaleniu jego z xięstwa kijowskiego, bo podpisał się na traktacie zawartym w roku 1398 między Witoldem a zakonem Krzyżaków '*). Pochowany zaś jest jak niżej się okaże w Kijowie. | ; Z nadań jego jako możnowładcy wykryto do. dziś

Krakowie, i dopieró z końcem stycznia roku 1395 traci się tam ślad jego. To też Stryjkowski, Kojałowicz i Narbutt stanowcze osadzenie Skirgiełły w Kijowie na rok 1395 kładą.

i2) Obie kroniki litewskie , powyżej cytowane, str. 46.134.

'18) Sryjk. ut supra st, 105. A więe Słuck, zamek gdzie później potomkowie. Włodzimierza rezydowali i skąd nazwisko swoje wiodą, natenczas jeszcze zbudowanym nie był, albo też stary gród; jak tego są ślady, w posiadaniu innego kniazia znajdował: się.

'4) Kronika litewska wydanie Narbutta mówi str. 61 z do- bitnością niezwykłą jej: kniać Wołodymir biehał na Moskwu i tym probiehał otczynu swoju Kijew.

15j Qbacz Narbutta dzieje Litwy tom V dodatek 9. Na. nie- mieckim exemplarzu podpisany Woldemar des Alecandre (Witolda) Vetter, stryjeczny brat. Na łacińskiem nietrafnie palruus. |

Перевод на русский

118 Должен уступить Ковский, даже такой щедрый в этом отношении не говорит, чтобы пролилась братская кровь. Посредством, как он утверждает, послов, отправленных королем, князь отошел от Киева и получил взамен Копыльский замок, + с этого места, Оузымuje в где. nicm*n начинает, до Пётркова. города, PY. где Случ в Припять, а Припять впадает в Днепр, в пределах на длину и ширину на тридцать с лишним миль '*). Историк Литвы Коялович утверждает, что на этом участке Владимир остался и там завершил свою жизнь :, in ea porlione conquievil. Более ранний на полтора века от него летописец, литовский, напротив утверждает, что он сбежал в Москву и тем самым лишился возможности вернуть Киев '*).

Если же он действительно покинул родину, то это случилось не сразу после изгнания его из Киевского княжества, ибо он подписался на трактате, заключённом в 1398 году между Витовтом и Тевтонским орденом '*). Похоронен же он, как будет показано ниже, в Киеве. | ; Из его даров как крупного землевладельца обнаружено до сих пор в Кракове, и лишь к концу января 1395 года теряется след его там. Поэтому Стрыйковский, Коялович и Нарбутт решительно помещают Скигелью в Киеве на 1395 год. и2) Обе вышецитированные литовские хроники, стр. 46, 134. '18) Срыжк. ut supra st, 105. А вот Слуцк, замок, где позднее жили потомки Владимира и откуда происходит их фамилия, тогда ещё не был построен, либо был старым городком; как есть следы того, он находился во владении другого князя. '4) Литовская хроника, издание Нарбутта, говорит стр.

61 с необыкновенной настойчивостью: князь Владимир бежал в Москву и тем самым пробегал свой Киев. 15j См. Нарбутта, История Литвы, том V, дополнение 9. На немецком экземпляре подписан Вольдемар де Алекандре (Витольда) Веттер, двоюродный брат. На латинском ошибочно palruus. |

Оригинал (по-польски)

119

dnia jeden dokument dość wątpliwej autentyczności !6).

Włodzimierz zostawił po sobie córkę, żonę xię- cia Tweru, Bazylego Michałowicza, zmarłą ro- ku 1596 w Twerze!7) ; trzech synów:

A. Andrzeja, B. Alexandra , C. Iwana. |

Kronika litewska*5) mówi, że Andrzej i Iwan Wołody- mirowicze byli przytomnymi chrztu i koronacyi stryja Władysława Jagiełły w Krakowie. Narbuit dziejopis Litwy dodaje, że wraz z królem chrzest łaciński przyjęli, o czem najmniejszego śladu gdzieindziej nie napotyka się,

!6) Znajduje się ten dokument w dziele Rulikowskiego «Opis powiatu wasylkowskiego», datowany z Kijowa. Włodzimierz O1- gierdowicz kijowski niejakiego Jerzego Iwan tyczaze Skwi- ra potwierdza przy posiadaniu dóbr Stawów, Micka nad Tetero- wem, Rudnia, Kocorów, Wielica , Ochołów, ziemia świętoszycka, a w Siewierzu dóbr Krechowa, Osowe, Świetylnowo, Berde- wo, Ostrowiec, Buków, Warno, Wołniów, Niczyn , Dorohyn ze wsaystkiemi puszczami od Desny po Udaj i Osteż, Soshów i Wyrohow. Oddział Skwira na' Rosi po Kamienicę i Rasta- wieę, który zwany Skwira a teraz powietszczyzna, Jamiałyn, Try- licza , Taszczówo, Przodek tego lwantycza miał być Tuhorkan z

Potomstwo, ;

narodu Połowców, a potomkami ród szlachecki Rożynowskich. ,

Wartoby aby ten dokument, który prawdopodobnie nie z orygi- nału ale z transumptu przedrukowany został, uczony miejscowy sprawdził i rozebrał. |

'7) Karamzyn Historya Rosyi tom V nota 254,

18j Wyd, Narbutta str. 29,

Перевод на русский

119 одного дня один документ довольно сомнительной подлинности !6). Владимир оставил после себя дочь, жену князя Твери, Василия Михайловича, умершую в 1596 году в Твери!7); троих сыновей: A. Андрея, B. Александра, C. Ивана. | Литовская хроника*5) сообщает, что Андрей и Иван Владимировичи присутствовали при крещении и коронации дяди Владислава Ягайло в Кракове. Нарбут, летописец Литвы, добавляет, что вместе с королем приняли латинское крещение, о чем нигде больше следов не встречается. !6) Этот документ находится в труде Руликовского «Описание Васильковского уезда», датированном из Киева.

Владимир Ольгердович киевский некоторого Георгия Ивана, касающегося Сквира, подтверждает при владении имениями Ставы, Мицка над Тетеревом, Рудня, Коцоров, Велица, Охолов, земля святосыщицкая, а в Севире имения Крехова, Осове, Святелново, Бердево, Островец, Буков, Варно, Вольнив, Ничин, Дорогин со всеми лесами от Десны до Удая и Оствежа, Сошов и Вырохов. Отдел Сквира на Роси до Каменицы и Раставы, который назывался Сквира, а теперь поветщина, Ямялин, Трылича, Ташчово, Предок того Лвантича должен был быть Тухоркан с потомством; народа Половцев, а потомками род благородных Рожиновских. Следует, чтобы этот документ, который, вероятно, был перепечатан не с оригинала, а с трансумпта, ученый местный проверил и разобрал. '7) Карамзин История России том V, примечание 254, 18j Изд., Нарбута стр. 29.