Ольгерд и Кейстут. Разворот 196

Оригинал (по-польски)

92

10 Koryhu te- oręża podstawa owej potęgi. A teraz rysowała się coraz zwątpił o

sprawie u dobilniej przed jegó pczyma postać „DOWego wodza Pro- kopa, nazwanego wielkim, następcy Ziszki, z którym Lran- zakcye niepodobne, a przeto nowy rozlew krwi, wyni- szczenie kraju, bez nadziei dopięcia celu, raczej bez ce- lu. Stan rycerski, który go wyłacznie otaczał i podpierał, domagał się coraz silniej zbliżenia do papieża nawet ce- sarza. Podobne głosy dawały się słyszeć i w Pradze, i z jej murów wyszła nawet osebna depulacya potajemnie do cesarza.

Pisze do pa- Skazówki takie skłoniły więc Zygmunta Kor,buta, po- mimo że był exkomunikacyą wielką dotknięty, do udania się listownie do papieża, z oświadczeniem, iż Husyci żą- dają wysłuchania u stolicy apostolskiej. Stolica apostolska, która powracających nigdy nie odtrąca, przysłała na wy- słuchanie, ale z zastrzeżeniem bezwarunkowego poddania się7!), Będąc zaś dobrze świadoma, jak mało miał stron-- ników cesarz w Czechach, nie jego, ale króla Władysła-

7!) O tej negocyacyi świadczy list papieża do cesarza Zyg- munta z dnia 41 września roku (427 (Raynald -Annales cecle- siaslici). Mówi on: przez poselstwa i z listów Zygmunta dowie- działem się, że beretycy żądają być wysłuchanymi osobiście przez stolicę apostolską. Jakolwiek osoba Zygmunta mogła być podej- rzaną, stolica apostolska nikogo z powracających nie odtrąca». W archiwum króla Stanisława Poniatowskiego znajdował się list papieża Marcina V. z miesiąca stycznia roku 1428 widocznie w skutek tej negocyacyi pisany, w którym spowiednika (zapewnie królewskiego) upoważnia do rozgrzeszenia Zygmunta od wszelkich „grzechów na przypadek śmierci, i poleca xięciu dzień jeden w tygodniu pościć, aby godnym stał się tej laski

Obacz panowanie Władysława Jagiełły przez Gołębiowskiego tom I str. 451.

Перевод на русский

92 10 Корень этой силы — оружие. А теперь всё более ясно вырисовывалось его сомнение по поводу дела перед лицом фигуры «ДОВого вождя Прокопа, прозванного Великим, наследника Зишки, с которым Францакии невозможно, а значит, новый пролив крови, разорение страны, без надежды достичь цели, скорее без цели. Рыцарский стан, который его исключительно окружал и поддерживал, всё сильнее требовал сближения с папой даже императора. Похожие голоса слышались и в Праге, и из её стен даже вышла личная депутация тайно к императору. Такие указания побудили Зигмунта Корбута, несмотря на то что он был сильно отлучён от церкви, отправиться письменно к папе с заявлением, что гуситы требуют аудиенции у апостольской столицы.

Апостольский престол, который никогда не отвергает возвращающихся, прислал на слушание, но с условием безоговорочного подчинения7!), Будучи же хорошо осведомлённым, как мало сторонников имел император в Чехии, не его, а короля Владислава- 7!) Об этих переговорах свидетельствует письмо папы к императору Сигизмунду от 41 сентября года (427 (Raynald - Annales ecclesiastici). В нём говорится: через посольства и из писем Сигизмунда я узнал, что еретики требуют быть услышанными лично апостольским престолом. Как бы ни могло кто-либо из окружения Сигизмунда быть подозрительным, апостольский престол никого из возвращающихся не отвергает». В архиве короля Станислава Понятовского находилось письмо папы Мартина V.

из месяца января года 1428, видимо, в результате этой переговоры написано, в котором исповедника (по-видимому королевского) уполномочивает отпустить Зигмунта от всех «грехов на случай смерти», и приказывает князю поститься один день в неделю, чтобы он стал достойным этой милости. Смотрите правление Владислава Ягайло по Голенбиевскому, том I, стр. 451.

Оригинал (по-польски)

93

wa i Witołda wezwała do pośredniczenia w lej sprawie7?). Zygmunt Korybut wszedł więc z nimi w korespondencyę, ale niebawem doświadczył na szkodę swoją, 0 ile krok ten jego był przedwczesnym, i jak niebezpiecznie brać za wolę większości, co tylko jest życzeniem i dążnością małej frakcyi dworzan. W Pradze warstwy niższe były zaciętymi zwolennikami Husytyzmu, a przytem przesiąkłe duchem demokratycznym. Trybuni zuś ich, pomiędzy któ- rymi celował Jan z Rokiczany, kaznodzieja busycki, stali w niepizebłaganej opozycyi do xięcia cudzoziemca i ry- cerskiego jego dworu, i śledzili wszystkie ich kroki. Rzecz łatwa, bo pomiędzy dworzanami ukrywali się zdrajcy. Głu- che wieści o knowaniach Utrakwistówv krążyły po mieście. Nakoniee przytrzymano listy Korybutą, które wyjawiły je- Lisy jego

go plany. Jan z Rokiczany przeczytał je z ambony na NRA rannem kazaniu. Zaczęto bić na gwałt w dzwony, lud wziął się do broni. Dwaj napięci judasze z pomiędzy dwo- rzan xięcia, uzbrojony motłoch wpuścili do zamku. Ko- rybut wzięty w niewolę, w twierdzy Waldstein pod ścisłą

strażą osadzony został (w kwietniu roku 1427)75). Utrak-

32) Zapytujesz się nas, co nas spowodowało pisać raczej do króla polskiego i Witołda w rzeczy nawrócenia heretyków cze- skich, jak do ciebie (to jest cesarza'... Ale bo nam dano znać, iż całe Czechy, czy to bojaźnią czy nienawiścią powodowane, od ciebie stronią i nie chcą twego pośrednictwa (Raynald).

18) Przygoda ta Korybuta spisana w spółczesnym wierszu czeskim pod tytułem: «Prażska prihoda», wyszła drukiem w zbio- rze starych poezyj czeskich Hanki (Praga roku 1824). Wartoby JĄ równie jak wyżej przytoczoną pieśń o zwycięstwie pod Uściem która wydrukowaną jest w bistoryi literatury 'czeskiej Jungmanna, na polskie przetłumaczyć, gdyż obie mają tak ścisży związek Z dziejami naszemi. Dodać muszę, iż współcześni mówią, że przy

Перевод на русский

93 ва и Витольда призвала к посредничеству в этом деле7?). Зыгмунт Корибут вступил с ними в переписку, но вскоре испытал во вред себе, насколько этот шаг был преждевременным, и как опасно принимать за волю большинства то, что является лишь желанием и стремлением небольшой фракции дворян. В Праге низшие слои были ярыми сторонниками гуситства, к тому же пропитанными демократическим духом. Трибунов из них, среди которых нацеливался Ян из Рокичаны, проповедник из Бузиц, стояли в непримиримой оппозиции к иностранному князю и его рыцарскому двору и следили за всеми их шагами. Это было легко, так как среди придворных скрывались предатели. Глухие слухи о происках Утракистов распространялись по городу. Наконец, были задержаны письма Корибута, которые раскрыли их — его планы.

Ян из Рокицан прочитал их с кафедры во время утренней службы NRA. Начали быстро бить в колокола, народ взялся за оружие. Двое напряжённых иудашей из числа княжеских дворовых, вооружённую толпу впустили в замок. Корибут был взят в плен, в крепости Вальдштейн под строгой охраной заключён (в апреле 1427 года). Утрак- 32) Вы спрашиваете нас, что заставило нас писать скорее польскому королю и Витовту по вопросу обращения чешских еретиков, чем тебе (то есть императору)... Но нам дали знать, что вся Чехия, будь то из страха или из ненависти, сторонится тебя и не хочет твоего посредничества (Рейнальд). 18) Этот случай с Корибутом записан в современном чешском стихотворении под названием «Пражское происшествие», опубликованном в сборнике старой чешской поэзии Ханки (Прага, 1824 год).

Стоило бы ЕЁ так же, как выше приведённую песнь о победе при Устье, которая напечатана в истории литературы «чешской» Юнгманна, перевести на польский, так как обе имеют так тесную связь с нашей историей. Надо добавить, что современники говорят, что при