Ольгерд и Кейстут. Разворот 193

Оригинал (по-польски)

86

czytanym codziennie we wszystkich kościołach przy ol- głosie dzwonów i zgaszonych pochodniach**).

Pod dniem 5 stycznia roku 1425 pisał do króla, aby przełożył sprawę religii nad związki pokrewieństwa, wyrok ów doprowadził do skutku i w całem swojem państwie ogłosił Zygmunta infamissem , nieprzyjacielem wiary wraz z jego wspólnikami (Raynald Annales eccle- siastici).

Nakoniec i Witołd, gdy posłowie cesarza donieśli mu o nowej wyprawie, która się w Polsce do Czech pod wodzą Korybuta gotuje, wyrzekł się wszelkiego wspól- nictwa, twierdząc że ta sprawa całkowicie mu jest obcą **).

Wrzawa próżna, środki surowości zbyteczne, bo xią- żę litewski usunięty już raz ze szczytnego stanowiska które był zajął, nie był na siłach zdobyć je po raz dru- gi. Praga przyjęła go jako obrańego pana swego jak naj- uroczyściej. Poruczyła mu zarząd wszystkich spraw swo- ich. Uczyniły to samo miasta, które ze stolicą były sprzy- mierzone 55). Zygmunt nawzajem aby dać rękojmię szcze-

64) Rayńald podaje ten list papieski, ale znowu pod datą fałszywą 23 stycznia 1424 roku, którą więc o rok cały posunąć wypada, bo powtarzamy, aż do czerwca 1424 roku bawił Zyg- munt w Polsce, nie było więc powodu rzucać w styczniu już na ńiego klątwę. Kardynał Branda bawiący równie w Polsce ogło- sił ją bez wątpienia, gdy Zygmuńt bawił w Pradze a więc w lelie róku 1124, a w kilka miesięcy poźniej papież potwierdził ją listem okólnym do biskupów. Palacki twierdzi, że nastąpiło to potwierdzenie 23 grudnia roku 1424, i to zgadza się z datą listu papieskiego do króla w texcie niżej cytowahego ze stycznia roku 1425. W zbiorze Thcinera ta buła nie znajduje się.

6s) Skarbiec Litwy wyd. Daniłowicza t. II r. 1424 str. 86.

ś6) Palacki.

Перевод на русский

86 читаемым ежедневно во всех церквях при звоне колоколов и потушенных факелах). 5 января 1425 года он писал королю, чтобы тот поставил религиозные вопросы выше родственных связей, вынесенный приговор он довел до исполнения и во всем своем государстве объявил Зигмунда инфамисом, врагом веры вместе с его сообщниками (Raynald Annales ecclesiastici). Наконец и Витаутас, когда послы императора сообщили ему о новой экспедиции, которая готовится в Польше против Чехии под руководством Корибута, отверг всякое участие, утверждая, что это дело полностью ему чуждо ). Напрасный шум, излишние меры строгости, потому что литовский князь, уже один раз удаленный с высокого поста, который занимал, не был в состоянии занять его снова. Прага приняла его как сеньора своего как можно более приветливо. Доверила ему управление всеми своими делами.

То же самое сделали города, которые были союзниками со столицей 55). Зыгмунт взаимно для предоставления гарантии счёта- 64) Рейнальд приводит это папское письмо, но снова с ложной датой 23 января 1424 года, которую поэтому следует сдвинуть на целый год, потому что, как повторяем, до июня 1424 года Зыгмунт находился в Польше, и поэтому не было причины уже в январе накладывать на него проклятие. Кардинал Бранда, также находившийся в Польше, несомненно, объявил его, когда Зыгмунт находился в Праге, а значит в лели году 1424, а через несколько месяцев позже папа подтвердил его округлым письмом епископам. Палацкий утверждает, что это подтверждение произошло 23 декабря 1424 года, и это совпадает с датой папского письма королю в тексте, цитируемом ниже, января 1425 года. В сборнике Тчинера эта булла не находится. 6s) Сокровищница Литвы изд. Даниловича т. II г. 1424 стр. 86. ś6) Палацкий.

Оригинал (по-польски)

87

raści, swych zamiarów, komunia przyjmował publicznie ze wszystkimi swoimi spólaikami według obrządku husyckie- go*7). Dozwolono mu mianować się królem, i w dziejach rodzinnych pozostał mu ten tytuł, chociaż berło nigdy mu nądanem nie byłoś*). Pomimo to uczuł się niebawem odosobnionym , bezwładnym, bo Praga, główny a prawie

jedyny jega punkt oparcia, upadła w przeciągu roku NA qrudno sta.

potędze i znaczeniu. Siedziba główna Utrakwistów to jest stronnietwa, umiarkowanych, póki stała pod opieką mo» łnego Witołda obranego przez się króla, a krewny oraz i namiestnik jego dzierzył władzę w jej murach, co do- stateczną było rękojmią, Że z cesarzem stronnictwo. to paktować nie. myśli, górowała ona niezaprzeczenie, nad drugiem głównem stronnictwem Taborytów, którego, hą- słem była «wojna; nieustanna i niszczenie. Mogła też ra- chować na, pomocny. oręż Litwy, czynne współczucie Po- laków kiedy, Taboryci na własne siły: ograniczeni. byli. liszka wódz ich naczelny poddając się, jakeśmy już. wi- dzieli, tajemniczemu wpływowi, który nań Zygmunt, Ko-

61) Et tum demum communionem utriusque specież et per se et per suos practicare caepit (Długosz) Lib. 14 pag. 482.

88) Als Prinz Korybut zum zweiten mal nach Prag kam, wur= de er weder als Landesverweser noch als ein postulirter und erwikl= ter Kónig aufgenommen , wie er freilich anfangs genannt sein wolite, sondern nur als eine fiirstliche Person, die bei; den Prager sikrer Tugenden und Verdienste wegen beliebt war. Daraus folgte, dass sich seine macht nicht wie friiher auf. da$ ganze Land sondern nur auf Prag und jene bezog die mit den Pragern im bunde stande. Diese when jetzt, da sie in ins Land gerufen auf ihn als ihren erwihlten Herrn und legten in seine Hand die Leitung aller ihrer Angelegen= teiten. Die Macht Korybut's glich der eines Landes=starosten , jedoch nur: fiber. Prag und: ihre: Bundesgenossen. (Palaeki).

no do

o K

wisko, i sobnienie orybuta w Czechach,

Перевод на русский

87 своих, своих намерений, причастие принимал публично со всеми своими товарищами по обряду гуситскому*7). Ему позволили называться королем, и в родословной истории за ним сохранился этот титул, хотя скипетр ему никогда не давался*). Несмотря на это, он вскоре почувствовал себя изолированным, беззащитным, так как Прага, главный и почти единственный его опорный пункт, пала в течение года под тяжестью власти и значения. Главная резиденция Утраквистов — это партия умеренных; пока она находилась под покровительством могущественного Витольда, избранного королем, а его родственник и наместник держал власть в её стенах, что было достаточной гарантией того, что с императором эта партия не станет заключать союзы. Её влияние, несомненно, превосходило другое главное партийное объединение—Таборитов, для которых лозунгом была «война, непрерывная и разрушительная». Она также могла рассчитывать на помощь.

оружие Литвы, активное сострадание поляков, когда табориты были ограничены своими силами. Лиска, их главный вождь, поддаваясь, как мы уже видели, таинственному влиянию Зигмунда. 61) И тогда наконец он начал практиковать общение в обоих видах как сам по себе, так и через своих (Длугош) Кн. 14 стр. 482. 88) Когда принц Корыбут во второй раз приехал в Прагу, его не приняли ни в качестве наместника, ни в качестве предполагаемого и выстраданного короля, как он, конечно, сначала хотел называться, а только как княжескую особу, которая пользовалась популярностью среди пражских за их добродетели и заслуги. Следовательно, его власть больше не распространялась, как раньше, на всю страну, а только на Прагу и тех, кто был связан с пражскими.

Теперь же, когда они призвали его в страну в качестве своего избранного господина, они возложили в его руки управление всеми своими делами. Власть Корибута была подобна власти земского воеводы, но только относительно Праги и её союзников. (Палаецки). но до о К виско, и собственное пребывание Орбута в Чехии,