Ольгерд и Кейстут. Разворот 182

Оригинал (по-польски)

64

bytego w tymże roku przez Czechów i Morawian w Cza- sławie, gdzie stronnictwo Utrakwistów publicznie wyzna- ło, iż traktuje z Polską i Litwą*5). Toż samo ukryte aż

Taje » aięmgę u do ostatnich. czasów w pyle arehiwów czeskich pismo

da z Husyta-

Musyte rady miejskiej Pragi, wystosowane do Witołda, gdzie mu ona wynurza radość swą i wdzięczność, iż gotów przystać na prośby Czechów i objąć rządy osierociałego królestwa? 7), Sprawa ta takiego zaczynała nabierać roz- głosu, iż wielki mistrz Inflant otrzymał zlecenie od ce-

26) Palacki Historya Czech,

27) Nobilium Wyszkonis Raczyńsky et Hinkonis de Kolstin ves- tram per magnificentiam nostram ad civitatem translegatorum legalio nobis pervenit ad immensae jucunditalis iripudium, quod ubi nulla meritorum nostrorum causa praecesserat nullaque notlitia nos- trae subjectionis pervenit, sed solo ut firmiter ere- ditur divinae benignitatis instinetu ad linguagii nostri anzplegus sit clementer V, 8. magnificentia dignata assuryere el gu- bernacula regni Bohemiae omni humano adminiculo prorsus destiluli ad vołą nostra ucceptore (a więc wspomniona deputacya miała tyl- ko na celu wyrozumieć Witołda, czy przyjmuje koronę, który. jak widać nie dał się prosić, ale przystał na propozycye, wy- przedził je nawet, wszystko z boskiego natchnienia!)

Polacki wnosi, że wspomniony na początku Wyszko Raczyń- sky był to poseł z. ramienia Witołda wysłany, a więc najpodobniej Pelak. Pozwalam sobia na to zrobić uwagę, że w pierwszej po- łowie XV wieku nazwiska familijne, jakie weszły potem w uży= wanie, znane jeszcze w Polsce nie były, z rzadkimi bardzo wy= jatkami., mianowicie te z końcónką «ki». Prawdopodobnie był to jak i Hipko z Kolstynu jeden z tych posłów czeskich, którzy od roky przy boku Witołda bawili, a których nazwiska, jak to Pa- lącki, uważa, nie są dokładnie znane. Zresztą wartoby śledzić w arehiwach poznańskich i mazowieckich czyli natenezasi istnieli' Raczyńscy.

Перевод на русский

64 байтего в том же году чехами и моравянами в Чаславе, где партия Утраквистов публично признала, что ведет переговоры с Польшей и Литвой*5). То же самое скрыто до последних времен в пыли чешских архивов письмо да Гусита-Музита городской рады Праги, направленное к Витольду, где она выражает ему свою радость и благодарность за то, что он готов уступить просьбам чехов и принять управление осиротевшим королевством?

7), Это дело начинало приобретать такой размах, что великий магистр Инфлянтов получил поручение от ce- 26) Паласки История Чехии, 27) Nobilium Wyszkonis Raczyńsky et Hinkonis de Kolstin vestram per magnificentiam nostram ad civitatem translegatorum legalio nobis pervenit ad immensae jucunditalis iripudium, quod ubi nulla meritorum nostrorum causa praecesserat nullaque notlitia nostrae subjectionis pervenit, sed solo ut firmiter ereditur divinae benignitatis instinetu ad linguagii nostri anzplegus sit clementer V, 8. великолепие посчитало нужным предоставить управление королевством Богемии без всякой человеческой помощи полностью по нашей воле принимающему (а значит, упомянутая депутация имела целью только выяснить у Витольда, принимает ли он корону).

как видно, его не пришлось уговаривать, но он принял предложение, даже опередил его, всё по божественному вдохновению!) Полацкий отмечает, что упомянутый в начале Вышко Рачиньский был послом от Витовта, а значит, скорее всего Пелак. Позволяю себе сделать замечание, что в первой половине XV века фамилии, которые потом вошли в употребление, в Польше ещё не были известны, за редкими исключениями, а именно те с окончанием «ки». Вероятно, он, как и Гипко из Кольштыну, был одним из тех чешских послов, которые долгие годы находились при Витовте, и чьи фамилии, как считает Палацкий, точно неизвестны. Впрочем, стоило бы исследовать в архивах Познани и Мазовии, существовали ли Рачиньские.

Оригинал (по-польски)

<A ARCE WARREN

65

Sarza zapytania się Witołda, Czyli rzeczywiście sprzyja kacerzom czeskim*8). Pomimo. to układy szły swoim to- rem. Czterech panów z Pragi udało się na nowo w de- legacyi do Witołda w wrześniu roku 1424. Ale w dro- ; dze, przez Szląsk ujęci zostali w Raciborzu z nakazu xię- cia tamże panującego Janusza. Wielkie to sprawiło obu- rzenie w Polsce i na Litwie. Król Władysław zagroził wojną xięciu szląskiemu, Witołd wezwał Pragę, by wy. słała siłę zbrojną na Szląsk dla uwolnienia więźniów, a on doda im do Pomocy synowca swego Zygmunta Ko- rybuta. Xiążę Janusz odwrócił od siebie burzę wydając więźniów cesarzowi „ jako panu swojemu zwierzchniemu, który ich w Trenczynie osadził, służbę zaś ich w Bernie ściąć kazał?9),

Tu następuje chwila, gdzie Zygmunt Korybut coraz więcej na widownię występuje. Musiał on być. już. bar- dzo czynnym w tych sprawach, kiedy w radzie cesarza Zygmunta odzywały się głosy, aby go przyjął za zięcia dając mu córkę jedynaczkę, i tem odciągnął Polskę i Litwę od związków z Husytami*0), Obecnie już z tego powodu zwrócił uwagą cesarza na siebie, że Helena siostra jego była żoną Janusza, xięcia na Raciborzu 5), który poświęceniem swojem dla sprawy cesarskiej mógł dać powód do wojny z Polską i Litwą 32). rrr .

*8) Skarbiec Litwy Danilowicza tom II dok, 4327,

29) Palacki Historya Częch,

»0) Aschbach Geschichte Kaiser Sigmunds tom II str. 132,

*) Długosz pod rokiem 1419 (Lib. 44 pag, 409). Sommers-

berg Scriptores rerum silesiucarum tom II ntnantissą diplomatum* str. 88,

*8) Palacki w dziejach Czech pod rokiem 1424 str. 259 cy= 9

Przygoda posłów hu syckich do „itwy wysła- nych.

Zygmunt - orybut,-

Перевод на русский

<A ARCE WARREN 65 Терновник вопросов Витольда, То есть действительно ли он благоволит чешским еретикам*8). Несмотря на это, дела шли своим чередом. Четыре господина из Праги вновь отправились с делегацией к Витольду в сентябре 1424 года. Но по дороге, через Силезию, они были захвачены в Рацибоже по приказу там правящего князя Януша. Это вызвало большое возмущение в Польше и Литве. Король Владислав пригрозил войной силезскому князю, Витольд призвал Прагу прислать вооруженные силы в Силезию для освобождения пленников, а он добавил к их помощи своего племянника Зигмунта Корибута. Князь Януш утихомирил бурю, выдав пленников императору „как своему верховному господину, который их поместил в Тренчине, а службу их в Берне при этом приказал прервать?9). Здесь наступает момент, когда Зигмунт Корибут все больше выходит на сцену. Он должен был уже быть.

очень активным в этих делах, когда в совете императора Сигизмунда звучали голоса, чтобы принять его за зятя, дав ему единственную дочь, и этим отвлек он Польшу и Литву от связей с гуситами*0), В настоящее время уже по этой причине он привлек внимание императора к себе, поскольку его сестра Елена была женой Януша, князя на Рациборже 5), который своей преданностью императорскому делу мог предоставить повод для войны с Польшей и Литвой 32). rrr . *8) Казначейство Литвы Даниловича том II док. 4327, 29) Палацкий История Чех, »0) Ашбах История императора Сигизмунда том II стр. 132, *) Дługosz под годом 1419 (Lib. 44 стр. 409). Sommers-berg Scriptores rerum silesiucarum tom II ntantissą diplomatum* стр. 88, *8) Палацкий в истории Чех под 1424 год стр. 259 cy= 9 Приключение послов гуситов, отправленных в «итву». Зигмунд орюбут,-