Ольгерд и Кейстут. Разворот 180

Оригинал (по-польски)

60

stwa prawowiernego w kraju, Konrad arcybiskup Pragi, przeszedł w obóz Husytów; poddał im się także zamek królewski na Hradczynie, i tak runęły dwie ostatnie dźwignie tronu.

Najznakomitszy w tem udział miała frakcya Utrakwi- stów pod przewodnictwem stolicy Pragi, która umiała przeciągnąć Żiszkę , wodza Taborytów na swą stronę, a tem samem do sztandarów swych przywiązała zwycięz-

C4le ih two, oraz z Morawianani ścisły alians zawarła. Niezaśle-

rokowania Z Polsk Li- wą pieni zaś szczęściem czuli Utrakwiści potrzebę zwierzch-

nietwa, oczy mieli zwrócone ku Polsce, potem ku Li- twie!9%). Kto więc miał wiarę w przyszłość tej sprawy, było to dła niego chwilą stanowcza, by uchwycić ster ońej, póki przesilenie nie nastąpi.

Król Władysław nie wystawił się bynajmniej na za- rzut, aby chgiał w tych okolicznościach korzystać z kło- potów i niedoli cesarza, swego przeciwnika. Po stanow- czej odpowiedzi danej posłom czeskim w Niepołomicach, którą powtórzył w lutym roku 1421, gdy posłowie do Witołda wysłani w Wilnie mu się niacdstawili, zaprasza

Kuki poł-ta wspólnie z Witołdem tych posłów na sejm walny, który

przechyla

manię zyć zwołał po święcie wniebowzięcia roku 1424 do Lublina l. i tam w obec zgromadzenia uroczyście nsród czeski we- zwał do powrotu na łono kościoła. Jeżeli głuchym bę-

dzie ńa to wezwanie, gotów jest połączyć się z papie-

żem i cesarzem Zygmuntem, by nawrócenie to uskute-

'9) Na sejmie zwołanym do miasta Czasławy w czerwcu ro- ku 1421 Uwakwiści otwarcie przyznali się, źe traktują z Polską i Litwą (Palącki Historya Czech).

Перевод на русский

60 правоверного в стране, архиепископ Праги Конрад перешёл в лагерь гуситов; также капитулировал перед ними королевский замок на Градчане, и так рухнули две последние опоры трона. Наибольшую роль в этом сыграла фракция утракистов под руководством пражской столицы, которая сумела привлечь Жишку, вождя таборитов, на свою сторону, и этим самым привязала к своим знамёнам победителей, а также заключила тесный союз с моравянами. Необходимые переговоры с Польшей, удача с деньгами – всё это чувствовали утракисты как потребность в верховенстве, их глаза были устремлены к Польше, потом к Литве! Кто же имел веру в будущее этого дела, для того это был решающий момент, чтобы ухватиться за руль, пока не наступил перелом.

Король Владислав отнюдь не выставлял себя на обвинение в том, что он хотел воспользоваться трудностями и бедами императора, своего противника. После решительного ответа, данного чешским послам в Неполомицах, который он повторил в феврале 1421 года, когда послы, посланные к Витовту в Вильнюс, не явились к нему, он приглашает совместно с Витовтом этих послов на сеймик, который провел на знатном собрании после праздника Успения в 1424 году в Люблине, и там при присутствии собрания торжественно призвал чешский народ вернуться в лоно церкви. Если это призыв останется без внимания, он готов объединиться с папой и императором Сигизмундом, чтобы осуществить это обращение. На сейме, созванном в городе Часлав в июне 1421 года, Уракуисты открыто признались, что ведут дела с Польшей и Литвой (Паляцкий, История Чехии).

Оригинал (по-польски)

61

cznić*'). Jeżeli zaś podda się kościołowi, natenczas, gdyż trzy korony muszą ciężyć Zygmuntowi, zrzocze on się bez watpienia czeskiej i zezwoli, by naród przystąpił do elekcyi nowego pana, W tym razie on (to jest Włady- sław) lub też Witołd przyjmą z rąk narodu koronę. Tak Długosz? ,

Go w tej relacyi mieści się prawdy, jest, że król objawił zgromadzeniu postanowienie swoje zawarcia ście slejszego przymierza z cesarzem pod pewnymi warunka= mi. Czy wiedział, że to przymierze do skutku nie przyj- dzie, i tylko chciał ratować pozory, jest to inna: kwe- stya. Ale wysłał do cesarza Zygmunta, który natenczas Posciatwe do w Tyrnawie na Węgrzech przebywał, Jana Tarnowskie- go, wojewodę krakowskiego i Zbigniewa z Oleśnicy na- tenczas jeszcze proboszcza u świętego Floryana w Kra- kowie z oświadczeniem, jako obowiązuje się do nawró- cenia. Czechów drogą układów lub też oręża i ustalenia Zygmunta na ich tronie. Gdy tego dokona, niechaj na- tenczas Zygmunt wywdzięczając się wyda wojnę Krzyża- kom i pomoże królowi do rugowania ich ze wszystkich zajętych posiadłości. Poczem pomorska, chełmińska i mi-

3) Mitlemusque ex hoc loco certos nuncios ad Sigismundum im- peratorem regem tractaluros secum modos et vias, quibus vos et rego um vestrum ad fidem calholicam reduci nec solum illic sed et apud sedem apostolicam laborabimus bro veslra et regni vestri honesta re duetiońe (Długosz Liber (4mus Pag. 489 a, 1421).

*) Treść tej mowy dziwna, bo jeżeli oburzenie wzbudzić musiała u Husytów, .naówczas zwycięzców, którzy dowodów do- starczyć mogli, że król nie zawsze był ich przeciwnikiem, 'to ostatni ustęp i zwyciężonego Zygmunta nie bardza mógł za- dowolić.

Перевод на русский

61 чтить*'). Если же подчиниться церкви, тогда, так как три короны должны давить на Зигмунда, он без сомнения откажется от чешской и позволит народу приступить к избранию нового господина. В этом случае он (то есть Владислав) или же Витольд примут из рук народа корону. Так Длгуош? , В этом повествовании содержится правда, которая заключается в том, что король сообщил собранию о своем намерении заключить тесный союз с императором на определенных условиях. Знал ли он, что этот союз не будет реализован, и лишь хотел сохранить видимость, — это другой вопрос. Но он отправил к императору Зигмунду, который тогда находился в Тирнаве в Венгрии, Яна Тарновского, краковского воеводу, и Збигнева из Олесницы, тогда еще приходского священника у святого Флориана в Кракове, с заявлением о том, как он обязуется к обращению.

Чехов путем соглашений или же оружия и установлений Зигмунда на их троне. Когда это будет сделано, пусть тогда Зигмунд в знак благодарности объявит войну крестоносцам и поможет королю изгнать их со всех захваченных владений. Потом поморская, хельминская и ми- 3) И мы из этого места пошлем определенных вестников к императору и королю Зигмунду, чтобы обсудить с ним способы и пути, как вы и ваш король будете возвращены к католической вере, и будем работать не только там, но и при апостольском престоле ради вашей и королевской честной пользы (Длугощ Liber (4mus Pag. 489 a, 1421). *) Содержание этой речи странное, потому что если она должна была вызвать возмущение у гуситов, а затем у победителей, которые могли предоставить доказательства, что король не всегда был их противником, то последний пункт и побежденный Зигмунд не мог сильно удовлетворить.