Ольгерд и Кейстут. Разворот 175

Оригинал (по-польски)

Najstarszy

syn Dymitra

'Zygmunt- Korybut.

50

A. PIERWSZY SYN KORYBUTA - DYMITRA ZYGMUNT, NAMIESTNIK CZECH,

Najstarszy syn Korybuta - Dymitra, Zygmunt, o któ- rym głośno było w Europie przez przeciąg lat kilkuna- stu, przyjął po ojcu przydomek Korybut i w ruskich kronikach pod tem mianem znany. Z młodocianych lat

Młoda ww jego tyle wiadomo, że w roku 4404 towarzyszył wiel-

jego.

kiemu xięciu Witołdowi w wyprawie na Śmoleńsk '). W ro- ku 4440 miał udział w słynnej bitwie pod Tannenber- giem, gdzie stanął ze swoją chorągwią, herbem pogoń ozdobioną i dowedził lekką jazdą polską?). W roku 1442 był obecnym zjazdowi króla Władysława z królem Wę- gier i Niemiec Zygmuntem w Lubomli na Spiżu?). Roku 4414 towarzyszył królowi Władysławowi w wyprawie na Pomorze, przy czem zdobył twierdzę Riesenberg, sło- wiański Prabut*).

obdarzył (omnes civiłates, oppida, castra, villas et praedia salaria quae a nobis obtinuit), ale co pewna że o stałej dotacyi w ziemi, jaka xięciu z panującego domu przynależała , śladu się nie na- potyka.

1) Witowt so Olhirdowiezi i Koributom i Luhwenom i Szwe- tryhajłom pride ko Smoleńsku (Kronika ruska wyd. Daniłowicza, woskreseńska. Pol. sobr. t. VIII) A że Dymitr Korybut zeszedł ze świata roku 1399, był to więc syn jego, jako Korybut w histo- ryi znany.

2) Długosz: (juinquagesimum primum (verillum) Sigismundi Corybuth Lithuaniae ducis, quod equum armatum hominem gestanłem in campo rubeo habebat pro insigni, Wapowski, tłum. Malinowskie- go t 1 str. 266, '

3) Długosz. ,

a) Tenże, Nażywa go zawsze Sigismundus Corybuth duz Li thuanite,

Перевод на русский

Старший сын Дмитрия 'Зигмунт-Корибут. 50 А. ПЕРВЫЙ СЫН КОРИБУТА - ДМИТРИЙ ЗИГМУНТ, НАМЕСТНИК ЧЕХИИ, Старший сын Корибута - Дмитрий, Зигмунт, о котором громко говорили в Европе на протяжении нескольких лет, принял по отцу прозвище Корибут и в русских летописях известен под этим именем. С младших лет. Из его юности известно только то, что в 4404 году он сопровождал великого князя Витовта в походе на Смоленск. В 4440 году участвовал в знаменитой битве под Тannenberg, где стоял со своим знаменем, украшенным гербом Погонь, и командовал лёгкой польской конницей. В 1442 году был присутствующим на съезде короля Владислава с королем Венгрии и Германии Зигмунтом в Любомле на Спише. В 4414 году сопровождал короля Владислава в походе на Поморье, при этом взял крепость Ризенберг, славянский Прабут.

наделил (все города, поселения, лагеря, усадьбы и доменные земли, полученные нами), но что касается постоянного земельного пожертвования, принадлежавшего князю из правящего дома, никаких следов не встречается. 1) Витовт с Ольгирдовичами и Корибутами и Лугвинами и Швитригайлами пришел к Смоленску (Русская хроника, изд. Даниловича, Воскресенская. Пол. собрание, т. VIII). А так как Дмитрий Корыбут отошел из мира в 1399 году, то это был его сын, известный в истории как Корыбут. 2) Длугош: (пятьдесят первый (вернее) Сигизмунда Корыбута, князя Литвы, который в поле Рубео держал вооруженного человека как знак особого отличия, Ваповский, перевод Малиновского, т. 1, стр. 266). 3) Длугош. а) Тот же, его всегда называл Сигизмунд Корыбут из Литвы.

Оригинал (по-польски)

51

Ale wkrótce zaszły wypadki, które z podrzędnego postawiły go na wzniosłem stanowisku ; oczy ludów na niego zwróciły.

W pobratymczych Czechach szyzma kościelna wie chrząca tym krajem od początku wieku XV ze strace- niem głównych onego podpór, Husa i Hieronima z Pragi (roku 1445, 4416) coraz większe przybrała rozmiary i krwawa wojna domowa była nieohybną. Obok katolików, do których liczyła się niemała frakcya możnych panów, cała niemiecka ludność i miasta rękodzielnicze , wszystko to protegowane przez dom królewski, w samem łonie Husytyzmu wyrobiły się dwa stronnictwa. Pierwsze nosi- ło nazwę Utrakwistów (Kalixtynów) z powodu że obstawali przedewszystkiem przy komunii pod obojga postaciami, ale zresztą umiarkowane, i pomimo że cho- rowali na brak logiki, bo stojąc w otwartem przeciwień- stwie do kościoła katolickiego, przecież za odszczepień- ców uchodzić nie chcieli, o tyle wielkiego wpływu i znaczenia, iż siedzibą ich była Praga, matka wszystkich miast czeskich. Drugie stronnictwo było Taborytów tak zwane od góry, poźniej warowni Tabor, gdzie się zwykle zgromadzali), ślepe, dzikie i gwałtowne jak wódz ich Ziszka, dążące w zamierzonej reformie kościoła do ostateczności, odpychające wszelką tranzakcyę, i w rze- czach wiary prócz pisma świętego z dowolnem onegoż tłumaczeniem, wszelką powagę, tradycyę i zwierzchność. Póki panował król Wacław Luxemburczyk nie przyszło do stanowczego wybuchu, bo on temporyzując z katoli- kami, Husytów. do ostateczności prześladowaniem nie do» prowadzał. Stan rzeczy zmienił się, gdy król zeszedł ze świata w sierpniu roku 4449, a następcą na tron posta-

Szyzma, Hussytów.

Перевод на русский

51 Но вскоре произошли события, которые возвысили его с подчинённого положения; на него обратили свои глаза народы. В братских Чехах церковная схизма, тревожившая эту страну с начала XV века с казнью её главных опор, Гуса и Иеронима из Праги (в 1445 году, 4416), приобретала всё большие масштабы, и кровавая гражданская война была неизбежна. Наряду с католиками, к которым относилась немалая фракция могущественных господ, всё немецкое население и ремесленные города, всё это под защитой королевского дома, в самом лоне гуситства сформировались две партии.

Первое носило название Утраквистов (Каликстинцев) из-за того, что они прежде всего настаивали на причащении под обеими видами, но в остальном были умеренными, и несмотря на то, что им недоставало логики, ведь, стоя в открытом противоречии с католической церковью, они всё же не хотели считаться еретиками, настолько они имели большое влияние и значение, что их центром была Прага, мать всех чешских городов. Второе течение называлось таборитами, по названию горы, позже крепости Табар, где они обычно собирались), слепые, дикие и жестокие, как их вождь Жишка, стремившиеся в предполагаемой реформе церкви до крайности, отвергающие всякую сделку, и в вопросах веры, кроме Священного Писания с произвольным его толкованием, всякую значимость, традицию и власть.

Пока правил король Вацлав Люксембургский, до решительного взрыва не дошло, потому что он, временно потакая католикам, не доводил гуситов до крайних преследований. Положение изменилось, когда король отошел в мир в августе 4449 года, а его преемником на трон стал схизм, гуситы.