Ольгерд и Кейстут. Разворот 174

Оригинал (по-польски)

48

O leciech ostatnich żywota jego mileży historya. Świad- czą tylko jednogłośnie kroniki litewskie i ruskie, że ze: szedł sią w r. 1399 z bratem Andrzejem, pod chorąg- wią Witołda, któren go wszystkiego pozbawił i padł wraz z nim w bitwie z Tatarami nad rzeką Worsklą**).

Istnieje ułamek zapisu uczynionego przez niego mo: nastyrowi ławryszewskiemu **).

Witołd na tych trzech: zamkach starostów swoich osadził. Kron. wyd. Daniłowicza str. 52.

24) Kronika litewska wyd. Narbutta str. 36. Latopisy, now- gorodzki: (IVty),, sobjiskii (lszy), woskreseński. (Pol. sobr. ruskich lietopisej t. IV str. 404,4. V str. 251, t. VIIE str. 13). Zawsze nazwany: Dymitr” Briański, Stryjkowski (wyd. warsz. str. 115 z r. 1846) tymi płynnymi wierszami zgon jego opisał :

„Dymitr Korybut w śrzodek Tatar: z. swymi. skoczył, Siekł się długo, aż go gmin On koniami: stoczył*.

25) Akty zapadnoj Rossii tom I, dok, 7my. Monastyr ten istniał 'w sąsiedztwie Nowogródka litewskiego.

Перевод на русский

48 О последних годах его жизни рассказывает историческая хроника. Единогласно свидетельствуют литовские и русские хроники, что в 1399 году он пошёл с братом Анджеем под знаменем Витовта, который лишил его всего, и пал вместе с ним в битве с татарами на реке Ворскле). Существует фрагмент записи, сделанной им для монастыря Лавришевского). Витовт посадил на этих трёх замках своих старост. Хрон. изд. Даниловича стр. 52. 24) Литовская хроника изд. Нарбутта стр. 36. Летописи новгородские: (IV), сoбиевский (Iся), воскресенский. (Польск. собр. русских летописей т. IV стр. 404, 4. V стр. 251, т. VIIE стр. 13). Всегда именуемый: Дмитрий» Бря́нский, Стрыйковский (изд. Варшава, стр. 115, 1846) этими плавными стихами описал его кончину: «Дмитрий Корибут в среде татар: с своими прыгнул, Долго сражался, пока он общиной конями сбит».

25) Акты западной России том I, док. 7мы. Монастырь существовал «в соседстве с Литовским Новогрудком».

Оригинал (по-польски)

49

SYNOWIE KORYBUTA - DYMITRA,

Korybut - Dymitr zostawił po sobie trzech synów, ale puścizni

chociaż brat starszy króla Polski, a stryjeczny wielkiego xięcia Litwy, żadnej puścizny ziemskiej przekazać im nie mógł. Nowogród siewierski prawem wojennym zajęty i Teodorowi Lubartowiczowi oddany przeszedł niebawem w posiadanie Świdrygiełły ', a podejrzliwa polityka Witoł- da nie dopuściła sierot nawet do Briańska, drugiej oj- cowskiej dzielnicy? aby w rodzie jego nie zapuścił się korzeń dziedzicznych udzielnych xiążąt. Jedynem tych xią- łąt dziedzictwem było imię czy przydomek Korybut, ob- cego brzmienia i pochodzenia, zabytek ginących już ję- zyka i narodowości litewskich, a z tych powodów ponę- tny. Ale owi prawi dziedzice i z tego nie korzystali Byli ińni szczęśliwsi, którzy narzucili się im jakoby ich po- tomstwo, i w Polsce i Litwie imię Korybuta do poźnej przenieśli potomności.

') Obacz kronikę pruską tak zwaną Lindenblatta pod rokiem 1401 str. 135, wyd, z r. 1825,

%) W Briańsku roku 4402 rezydował namiestnik Witołda Roman Michajłowicz (Latopis nowogrodzki 4ty pol. sobr. ruskich lietopisej t, IV), a w roku 1408 Świdrygiełło (Kronika ruska wyd, Daniłowicza). W roku 1446 posiadał Brańsk wraz z grodami Iomel, Starodub , Mścisław, na mocy nadania królewskiego Ba- gli Jarosławowicz zbieg z Moskwy (Kronika sofijska wtóra pol. sobr, rusk, liet. t. VI), w roku 1479 Iwan Andrzejewicz xiążę na Wożajsku, Skarb. Lit, Daniłowicza t. II str. 217. Król Władysław mówi wprawdzie w liście jednym do cesarza Zygmunta pod dniem 8 lipca roku 1424 z okazyi powtórnego przejścia najstarszego syna Dymitra, Zygmunta Korybuta do Czech, że za karę zabrał na skarb wszystkie miasta, grody, ziemstwa, pensye, któremi go

7

orybuta= Dymitra.

Перевод на русский

49 СЫНОВЬЯ КОРЫБУТА - ДИМИТРИЯ, Корыбут - Дмитрий оставил после себя трех сыновей, но наследства, хотя брат старшего короля Польши и двоюродный внук великого князя Литовского, передать им никакого земельного наследства не мог. Новгород Северский, захваченный по законам войны и переданный Феодору Лубартовичу, вскоре перешел во владение Свидригайлы, а подозрительная политика Витовта не допустила сирот даже до Брянска, второй отцовской земли, чтобы в его роде не укоренился ствол наследственных уделов князей. Единственным наследием этих князей было имя или прозвище Корыбут, иностранного звучания и происхождения, памятник уже исчезающего языка и литовской национальности, и по этим причинам привлекательный.

Но эти праведные наследники и этим не пользовались. Были иные, счастливее их, которые навязывались им как бы их потомки, и в Польше и Литве имя Корыбута переносили до позднейших поколений. ') Смотри так называемую прусскую хронику Линденблатта за 1401 год стр. 135, изд. 1825 г., %) В Брянске в 4402 году находился наместник Витовта Роман Михайлович (Новгородский летописец 4-й польск. собрание русских летописей т. IV), а в 1408 году Свидригайло (Русская хроника, изд. Даниловича). В 1446 году обладал Брянском вместе с городами Иомель, Стародуб, Мстиславль по королевской грамоте Багли Ярославович, сбежавший с Москвы (Софийская хроника, 2-е польск. собрание русских летописей т. VI), в 1479 году Иван Андреевич князь на Вожайске, Скарб. Лит., Даниловича т. II стр. 217.

Король Владислав, впрочем, пишет в одном письме к императору Сигизмунду под датой 8 июля 1424 года по случаю повторного перехода старшего сына Дмитрия, Сигизмунда Корыбута в Чехию, что в качестве наказания он забрал в казну все города, крепости, земли, пенсии, которыми он Корыбут.